Translation for "подветренной" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
158. В Китае применяются самые разнообразные концепции и методы: посадка широких лесозащитных полос из деревьев и кустарников для задержки песка, приносимого из пустыни ветрами; использование систем множественных полос и траншей; целенаправленная вариация рядов деревьев разной конечной высоты с целью усиления эффекта неровности растительного покрова; комбинации видов, соответствующих различным участкам; посадка растений с наветренной стороны дюн для уменьшения их высоты; посадка высоких черенков с подветренной стороны дюн с целью остановить их перемещение и постепенно свести их на нет; сочетание посадки с наветренной стороны с последующей посадкой кустов с целью укрепления выровненных участков; и закрепление дюн с помощью посадки смешанной растительности - деревьев, кустов и травы.
158. In China, a wide range of concepts and techniques have been demonstrated, such as the establishment of particularly wide belts of trees and shrubs to reduce the sand content of desert winds; systems of multiple belts and ditches; purposeful variation of rows of species of varying final heights in order to enhance roughness; combinations of species to match different sites; planting on the windward side of dunes in order to reduce their height; planting tall cuttings on the lee side depressions of dunes in order to block their advance and gradually level them off; combinations of lower windward side planting with later shrub planting to consolidate levelled areas; and stabilization of lower dunes with tree, shrub and grass mixtures.
Вы пойдёте вдоль подветренного берега Ангиллы с юга.
You come along the lee shore of Anguilla from the south.
Мыс Горн - с подветренной стороны , остается надеяться только на Бога.
Cape Horn is at lee side, we now have to put trust in God.
Он порадовался, что они находятся с подветренной стороны.
He was thankful that they were in the lee of the wind.
Складывала охапки хвороста у подветренной стены здания.
Heaped the boughs in the lee of the building.
Что-то оглушительно рокотало, словно прибой на подветренном берегу…
Something was loud as surf on a lee shore--
Что вкушаем покой здесь, на подветренном склоне лысой горы?
That we are here at peace on the lee side of a bald hill?
adjective
В 1872 году Острова вошли в состав Федерации Подветренных островов.
In 1872, the islands became part of the Federation of the Leeward Islands.
А также с подветренной стороны, на мелководье и в проливе.
And the leeward side, the shallows, the channel.
Башня с подветренной стороны потеряла ещё десять футов её стены.
Leeward tower just lost another 10 foot of her wall.
Мы приближались к острову с подветренной стороны, и вот-вот готовы были бросить якорь.
We were to leeward of the island, about to drop anchor.
ќн идет отсюда до подветренной стороны "айван€ и раздел€етс€ после острова ...онаг"ни.
It runs north from here to the leeward side of Taiwan then splits off after Yonaguni Island.
Защитник всех водных источников в долине Коолау, сформированной горной грядой на подветренном побережье.
Protector of all the water sources in the Ko'olau Valley, formed by a mountain range on the leeward coast.
Образованная подветренным побережьем Оаху в основном недоступная для машин, долина Коолау лежит в зубчатых останках древнего вулкана.
Formed on Oahu's Leeward Coast, largely inaccessible by car, the Ko'olau Valley lies within the jagged remains of an ancient volcano.
Посреди этих горных массивов медведи гризли сооружают свои зимние берлоги на высоте 3 километров, в глубоких снегах подветренных склонов.
All across these mountains, grizzly bears make their winter dens up to 3000 metres high in the deep snow of leeward slopes.
Вот это ваша пристань с подветренной стороны острова, ближайшей к материку. Тело же найдено в бухте Мародёров, а это, я полагаю, здесь, в западной части острова, наиболее удаленной от материка.
Here's your harbor on the leeward side of the island, closest to the mainland coast, and the body was found in wrackers cove, which is here, I believe, on the Western side of the island,
Если нас снесет, сэр, – продолжал он, – в подветренную сторону от частокола, неизвестно, где мы сможем высадиться, да и разбойничьи шлюпки могут напасть на нас.
You see, sir,» he went on, «if once we dropped to leeward of the landing-place, it's hard to say where we should get ashore, besides the chance of being boarded by the gigs;
И в совершенно тихие вечера он выкапывал себе нору под деревом или на берегу в таком месте, что, если потом налетал ветер, его нора всегда оказывалась с подветренной стороны, и в ней было тепло и уютно.
No matter how breathless the air when he dug his nest by tree or bank, the wind that later blew inevitably found him to leeward, sheltered and snug.
- Ты слышал о Наветренных и Подветренных островах?
Do you know about the Leeward and Windward Islands?
— С подветренного борта. Два — три румба от траверза. Фелюка.
To leeward. Two points, three points on the beam. A felucca.
Пустынное море, а где-то за подветренным горизонтом — испанский порт.
and somewhere under the leeward horizon, the Spanish port.
Без сомнения, это адмирал призывал к себе подветренные корабли.
The Admiral, no doubt, calling in his leeward ships.
— Мне кажется, что я различаю скалы с подветренной стороны, сэр!
“I think I see the rocks on the beam to leeward, sir.”
Здесь не было ветра, и поэтому не было потока воды с подветренной стороны ствола.
There was no wind this high, and thus no leeward stream of water.
Я видела еще одну тропинку на подветренной стороне холма.
I saw another path on the leeward side of the bluff.
Держись подветренной стороны, но учитывай ветер.
Watch the way they fall off to leeward, but the wind is pushing the bombs, too.
Возможно, оно вынесет его на риф где-нибудь с подветренной стороны.
Maybe it would drop him somewhere on the leeward side of the island.
adjective
Хотя воздействие на концентрацию окружающего воздуха в подветренных сторонних регионах может быть гораздо меньше, чем в самом регионе-источнике, общая численность населения, подвергающегося воздействию в этих подветренных регионах, является гораздо более значительной.
Although the impact on ambient concentrations in downwind foreign regions may be much less than in the source region itself, the total population exposed in those downwind regions is much greater.
В подветренном направлении экраны не устанавливаются, так как длительное воздействие языков пламени может изменить сопротивление алюминия воздействию осколков.
The downwind quadrant is not used for screens because prolonged exposure to flames may change the resistance of the aluminium sheets to projections.
Она может сопровождаться высвобождением мельчайших частиц металлов и их окислов, которые в отсутствие контроля за выбросами могут оказывать воздействие на работников и загрязнять подветренные районы.
Metal fumes and metal oxide particulates may be released, exposing workers and downwind communities unless the emissions are controlled.
Как ожидается, будущее изменение климата увеличит воздействие выбросов прекурсоров в рамках регионов-источников и сократит воздействие в подветренных регионах-рецепторах.
Future changes in climate are expected to increase the effect of precursor emissions over source regions and reduce the effect over downwind receptor regions.
16. Итоговое воздействие поступающего загрязнения на здоровье человека в подветренных сторонних регионах может превышать воздействие выбросов на здоровье человека в самом регионе-источнике.
16. The sum of the health impacts of transported pollution in downwind foreign regions can be larger than the health impacts of emissions in the source region itself.
Тогда данная территория сможет выполнять функцию своего рода семенного банка, облегчая обсеменение и фитомелиорацию прилегающих или подветренных районов благодаря механизмам естественного распространения семян.
These areas can thus act as seed banks to facilitate the seeding and revegetation of adjacent or downwind areas via natural seed dispersal mechanisms.
Недавние научные исследования позволяют лучше понять то, каким образом происходит взаимодействие воды и суши, в том числе, например, как изменения в землепользовании влияют на режимы осадков с подветренной стороны.
Recent scientific research has generated a better understanding of how water and land interact, including, for example, how changes in land-use affect downwind rainfall patterns.
Отложение кислот и другие формы загрязнения воздуха могут также наносить ущерб подветренным районам - особенно озерам, рекам и лесам - и сельскохозяйственным культурам, зданиям и другим материалам.
Acid deposition and other forms of air pollution can also degrade downwind habitats - especially lakes, streams and forests - and can damage crops, buildings and other materials.
Большая часть выбросов ртути от энергетических объектов рассеивается в мировой окружающей среде, а остаток нередко осаждается с подветренной стороны от места нахождения объекта, распространяясь на многие километры.
Much of the mercury emitted from power plants disperses into the global background while the remainder often deposited downwind of the plant site, spreading out over many miles.
Мы с подветренной стороны, так что, может получиться.
We're approaching from downwind, so we have a chance.
Мы лишь видели этих тварей с подветренной стороны отсюда.
We've only seen these things downwind from here.
Чтобы звери держались в стороне, надо мочиться в подветренную сторону.
You urinate downwind to keep the animals away.
Мы установим эти кассеты с подветренной стороны Холма.
We're gonna mount those plates on posts downwind of the Hill.
Подветренные склоны дюн стали первыми опытными плантациями.
Downwind sides of old dunes provided the first plantation areas.
Для подветренной стороны дюн оказались характерны более крупные зерна, наветренная же более гладкая и плотно утрамбована ветром.
Coarse grains are found on the downwind sides of dunes. The windward side is packed smooth and hard.
При закрепленной подветренной стороне наветренная стала быстро нарастать – и с той же скоростью подсаживали траву.
With the downwind face anchored, the windward face grew higher and higher and the grass was moved to keep pace.
Мутированную траву высевали сначала по подветренным склонам дюн, стоявших на пути преобладавших – западных – ветров.
The mutated poverty grasses were planted first along the downwind (slipface) of the chosen dunes that stood across the path of the prevailing westerlies.
— Этот человек с Подветренной заявил, что знает эти вещи… — Да?
'That man Downwind who claimed to read such things...' 'Yes?'
В таком случае ему чертовски повезло, что он находится с подветренной стороны.
In that case it was damned lucky that he was downwind.
Мы находимся с подветренной стороны, так что унюхать они нас тоже не могут.
And we're downwind of them, so they won't smell us.
Теперь надо найти оленью тропу с подветренной стороны от них.
“Now we need to find a deer trail, downwind of their position.”
Но в эту лачугу в Подветренной стороне пришел не сражаться, а разговаривать.
But he wasn't in this Downwind potty to fight; he was here to talk.
Темпус уже имел дело с этим заложником Подветренной и ее теней.
Too, Tempus had dealt with this spawn of Downwind and the shadows.
Хотя Лабиринт был выше Подветренной, ну, может, на толщину паутины.
The Maze might be counted as above Downwind-about a spider's stride above.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test