Translation for "подбородок" to english

Подбородок

noun

• chin

Translation examples

chin noun

2.5.2 под "чашечкой для подбородка" подразумевается дополнительное приспособление ремешка для подбородка, облегчающее подбородок водителя или пассажира;
2.5.2. "chin-cup" means an accessory of the chin-strap that fits round the point of the wearer's chin;

Рис. 1: Обозначение "Не защищает подбородок от удара"
Figure 1: Symbol "Does not protect chin from impacts@

"Не защищает подбородок от удара" вместе с обозначением, указывающим на непригодность использования щитка для нижней части лица с целью какой бы то ни было защиты подбородка от удара".
"Does not protect chin from impacts" together with the symbol indicating the unsuitability of the lower face cover to offer any protection against impacts to the chin.

Опираясь на вилы и почесывая подбородок, крестьянин ему говорит: <<Ну, если бы я хотел туда добраться, я бы, определенно, начал свой путь не отсюда>>.
The local fellow leans on his pitchfork, scratches his chin and says "Well, now, if I wanted to go where you're going I sure wouldn't start from here".

С первых же минут пребывания в этой комнате он наносил мне удары, особенно по голове, все время тряс меня, хватал за подбородок, отталкивал и толкал в правую, а затем в левую сторону.
From the moment he was there, he beat me, especially on my head, keeping me in a shaking position, holding my chin, pushing me backwards, and to the right side, then to the left side.

2.7.2 под "не обеспечивающим защиту щитком для нижней части лица" подразумевается съемная или отсоединяющаяся часть шлема, закрывающая нижнюю часть лица, но не защищающая подбородок пользователя от удара;
2.7.2. "non protective lower face cover" means a detachable or movable part of the helmet covering the lower part of the face that does not protect the chin of the user against impacts;

Если устанавливается не обеспечивающий защиту щиток для нижней части лица, то на наружной поверхности щитка должна быть нанесена надпись "Не защищает подбородок от удара" и/или обозначение, приведенное на рис. 1 ниже, указывающее на непригодность использования щитка для нижней части лица с целью какой бы то ни было защиты подбородка от удара.
If fitted with a non protective lower face cover the outer surface of the cover shall be marked "Does not protect chin from impacts" and/or with the symbol shown in figure 1 below indicating the unsuitability of the lower face cover to offer any protection against impacts to the chin.

Как было указано в медицинском сертификате, у него была разорвана губа на два сантиметра, что потребовало наложения швов, имелись гематомы на груди, подбородок был опухшим и с кровоподтеками, имелись гематомы и царапины на виске и лбу, правое запястье и правое колено были опухшими и имели место трещина ребра и вдавленный перелом скуловой кости.
A medical certificate revealed a two-centimetre cut to his lip requiring stitches, bruises on his chest, a bruised and swollen chin, bruises and abrasions on his temple and forehead, a swollen right wrist and right knee, a cracked rib and a depressed fracture of the cheekbone.

-Привет, подбородок-задница.
- Hey, butt-chin.

- Да, подбородок его.
- Yes, his chin.

Подбородок вниз, Клэнси
Chin down, Clancy.

Хороший, крепкий подбородок.
Good, strong chin.

Двойной подбородок вверх!
Double chin up.

Проверьте его подбородок.
Check his chin.

Хорошо, подбородок выше...
right chin up

Выше подбородок, ковбой.
Chin up, cowboy.

Губы и подбородок ее опять запрыгали.
Her lips and chin quivered again.

Подбородок Лето вздернулся: герцог был удивлен.
Leto's chin came up in a movement of obvious surprise.

Укусит меня змея в подбородок, на что тогда и слава!
Snake take 'n bite Jim's chin off, den WHAH is de glory?

Гарри видел, как вода пролилась ему на подбородок и грудь.
Harry saw it spill over his chin on to his chest.

Мармеладов остановился, хотел было улыбнуться, но вдруг подбородок его запрыгал.
Marmeladov stopped, wanted to smile, but suddenly his chin began to tremble.

Надо лбом у него уже появились залысины, и от этого вытянутый подбородок казался еще длиннее.
His hair was receding somewhat, which emphasized the pointed chin.

Он откинулся на спинку трона и, поглаживая подбородок, изучал барона.
the Emperor said, and he sank back into his throne, hand to chin, studying the Baron.

Забыл и про меня, и про все на свете, схватился рукой за подбородок и думает;
He had forgot me and everything else. He had his chin in his hand, thinking.

После этого он сел в кресло и, облокотившись на ручку, подпер подбородок ладонью.
Then he sat down, rigidly, his elbow on the arm of the sofa and his chin in his hand.

Снегг парил перед Блэком, подбородок его то и дело ударял в грудь.
Snape was still drifting weirdly ahead of Black, his chin bumping on his chest. And then— A cloud shifted.

Его толстенький подбородок — мой подборок.
The fat chin, my chin.

У нее решительный подбородок.
There is determination in that chin.

Ну, пожалуй, подбородок.
Well, perhaps the chin.

Она вздернула подбородок:
Her chins quivered.

И волевой подбородок тоже.
Nor the strong chin.

У него есть подбородок.
He does too have a chin.

И у него всего один подбородок.
He has only one chin.

Я почесал подбородок.
I scratched my chin.