Similar context phrases
Translation examples
verb
Но я уверен, что фокусируясь на малом... Подбирая список клиентов...
But I'm confident that by focusing on a small, select list of clients,
Мои сотрудники здорово посмеялись, подбирая для них самые неожиданные суррогаты табака!
I've allowed my people to have a little fun in the selection of bizarre tobacco substitutes!
Он замолчал на мгновение, осторожно подбирая слова.
He was silent for a moment, selecting his words carefully.
Он поднялся наверх, умылся, переоделся, тщательно подбирая предметы туалета.
He went upstairs, washed his face and changed his clothes, carefully selecting what he needed to wear.
Хороший день станет по-настоящему памятным, подумал он, подбирая шелковую сорочку.
This would make a good day into a truly remarkable one, he thought, as he quickly selected a silk shirt.
"Сегодня мне нужен от тебя простой ответ, Моркай", - сказал Дендибар, осторожно подбирая каждое слово.
"A simple answer is all that I require from you this day, Morkai," Dendybar said, carefully selecting each word as he went.
Юлий приказал Пелите назначить часовых, подбирая пары из новобранцев и тех, кто пережил плен у пиратов.
Julius had given Pelitas the task of selecting guards for the watches, matching new men with those he trusted, in pairs.
Но мой господин… – Бенин помолчал, подбирая подходящее слово, – надеется, что ничего из того, что вы видели или слышали, не станет достоянием сплетен.
But my Celestial Master . Benin paused to select a suitably delicate term, "expects that none of what you have seen or heard will appear as social gossip."
Танит говорила монотонно, точь-в-точь как Хай, подбирая ответ из вариантов, которыми вооружил ее жрец.
Tanith spoke in the same sing-song cadence as Huy had used, picking the answers from the wide selection with which Huy had armed her.
Не дождавшись, когда стихнет гул голосов в комнате дознаний, Вориан заговорил – медленно и тщательно подбирая и взвешивая каждое слово.
Before the buzz of conversation could dwindle in the debriefing room, Vor spoke, starting slowly and selecting his words with the utmost care.
Особенно тошнотворным было то, что она говорила с милой, улыбкой, изящно изгибая губы и осторожно, даже тщательно подбирая слова.
What made this especially nasty was the niceness with which the woman smiled as she talked, and the care-almost fastidious-with which she selected her words, mouthing them daintily.
verb
65. Во всем мире насчитываются миллионы индивидуальных или семейных микропредпринимателей, которые зарабатывают на жизнь, подбирая утильсырье в заброшенных местах своего города, обрабатывая его и продавая его в производственно-сбытовые сети.
65. There are millions of individual or family microentrepreneurs who earn their livelihoods from picking up the waste materials that end up in the empty areas in their city, processing them and selling them into the commodities value chain.
Ты не можешь разгуливать, подбирая бродяг и убивая их.
You can't just go around picking up vagrants and killing them.
Мы слышали, что все может быть подбирая на востоке, но...
We heard things might be picking up back east, but...
Сейчас я езжу из города в город, подбирая странные работы.
Now I go from town to town picking up odd jobs.
Я просто проезжал мимо, выполняя свою работу и подбирая людей.
I was just driving by, doing my job as usual, picking up people.
Да, санитары все еще просматривают обломки, подбирая куски, в буквальном смысле.
Yeah, well, the techs are still sifting through the wreckage, picking up pieces, literally.
Они весь день ходят с улыбкой на лице, подбирая какашки в свои совочки.
They go around all day with smiles on their faces picking up shit with their little scoops.
52-летняя женщина без водительского удостоверения, носит оранжевый жилет, подбирая мусор на обочине дороги.
52-year-old woman without a driver's license, wearing an orange vest, picking up garbage on the side of the road.
Когда оказываешься на обочине, подбирая пенопласт, и обертки от жевачек, пора признать свое поражение.
When you're sitting on the side of the road picking up styrofoam and wads of gum, it's time to admit defeat.
Я не скажу, что я же тебе говорил, Но Гарак остался в кабинете Одо подбирая шифры к кардассианским передачам.
I won't say I told you so, but Garak stopped by Odo's office to pick up the Cardassian transmissions for decoding.
Крысолюди работают сверхурочно, подбирая трупы.
The city ratmen are working overtime picking up the bodies.
— Я пойду, — сказала она, подбирая корзину для покупок.
“I’ll be getting along,” she said, picking up her shopping pail.
– Пошли! – рявкнул Кентон и наклонился, подбирая кинжал.
“Come!” barked Kenton, and stooped to pick up the dagger.
Отец бродил по комнате, подбирая разбросанные рисунки.
He wandered around the room, picking up scattered drawings.
Прошел рядом с ней по дорожке, подбирая старые газеты.
He walked with her up the sidewalk, picking up the outdated newspapers as he went.
Крисп с ребятами шли следом, подбирая зернышки, упавшие на землю.
Krispos and the rest of the children followed to pick up the grains that fell to the ground.
– Лады, – сказал он, подбирая спички и распечатывая пачку сигарет. – Я тебя понял.
`Okay,' he said, picking up the matches and opening the pack of cigarettes. `I hear you.'
Оставшись вдвоем с Перегрином, Адам с минуту молчал, подбирая слова.
Left alone with Peregrine, Adam considered for a moment before picking up the thread of their conversation.
verb
И, не хочу приукрашивать, но подбирая правильный блеск для губ, я изменяла жизни женщин.
And, um... well, I don't want to exaggerate, but just by picking the right lip gloss, I've transformed women's lives.
– Здесь, на берегу, есть камушки, – сообщил он, подбирая один из них.
“There are some stones along the bank,” he said, picking one up.
– Но вы же не хотите, чтобы она запылилась, – сказал, подбирая треуголку, Баткинс.
"You don't want to get it dusty," Butkins said, picking it up.
Роланд сидел на табуретке, подбирая на Терпеливой колыбельную.
Roland sat in one of the kitchen chairs, picking out a lullaby on Patience.
verb
А я топтался на окраине, подбирая драгоценные камни.
I hovered on the outskirts to gather up the gems.
— Благодарю вас, — ответил Куллин, вставая с кушетки и подбирая одежду.
‘Thank you,’ said Culzean, gathering up his robes as he stood.
— Ей нужно помочь, — сказал отец Сарьон, подбирая полы рясы. — Я пойду, — остановил его Мосия.
“She needs help,” said Father Saryon, gathering up the skirt of his robe. “I’ll go,” said Mosiah.
— Милосердная Аварра! — воскликнула Кассандра, подбирая крошки. — Похоже, они дали нам припасов на неделю пути.
“Merciful Avarra,” Cassandra said, gathering up the remnants, “it seems they have given us enough for a tenday!
– Если тебе так хочется посоревноваться, Джош, – ответила она, высвобождая свою руку и подбирая юбки, – я согласна.
“If it’s a race you want, Josh,” she said, drawing her arm away from his and gathering up her skirt, “you have it.”
Она осуждающе посмотрела на нас, подбирая с пола поднос и лекарства, не забыв при этом и перчатку, которую водрузила в центр подноса, как священную реликвию.
She looked disapprovingly at us as she gathered up the tray and stuff, not forgetting the glove, which she placed on the center of the tray like a holy relic.
Сестра взяла кресло за спинку и, подбирая шланги, покатила его в глубь кабинета. А мы трое, ступая на носках, вышли в приемную.
The nurse took hold of the wheelchair from behind and, gathering up the hoses, wheeled the chairman away, while the three of us tiptoed back into the reception room.
- Угощайтесь. - Линли рассеянно ткнул вилкой в сторону сервировочного столика, другой рукой подбирая несколько страниц из полицейского отчета, рассыпанного посреди чайного сервиза.
“Do help yourself.” Lynley motioned absently towards the sideboard with his fork and gathered up a few sheets of the police report that lay in haphazard fashion among the china.
Они стали медленно уходить прочь, подбирая по пути своих сородичей, и маленькие группки начали сливаться в большие стада, как камень, пущенный вниз по склону, увлекает за собой лавину.
They began to drift away, gathering up their fellows as they passed, small herds combining into larger, the way that a single boulder rolling down the slope will bring down the landslide.
— Мы хорошо идем, — объявил он. — Конечно, потеряем время, подбирая остатки этих двух кавалерийских полков, но… думаю, начнем окапываться завтра во второй половине дня.
"We're making good time," he announced. "It'll slow us down a bit, having to gather up what's left of the two cavalry regiments, but—we should be able to start digging in by midafternoon tomorrow."
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test