Translation for "подбивка" to english

Подбивка

noun

• quilting
• wadding

Translation examples

quilting noun

Толлер опустил подзорную трубу и обвел взглядом других членов экипажа. Все они казались непомерно толстыми в костюмах на ватной подбивке, все были погружены в раздумья.
Toller lowered the binoculars and glanced around the other members of the crew, all of them swaddled in their quilted suits, all of them deep in their own thoughts.

Когда Толлер впервые поднялся в небо, команда его корабля удивилась и испугалась, столкнувшись с этим явлением, но теперь в распоряжении воздухоплавателей были теплые, похожие на коконы костюмы на толстой ватной подбивке.
On Toller's first ascent the crew had been surprised by the phenomenon and had been considerably distressed as a result, but now thickly quilted suits were available and the low temperatures were made tolerable.

wadding noun

Рамка, подбивка, клей, ткань, тесьма.
Frame, wadding, glue, fabric, braid.

Нужно только наклеить подбивку на картонную рамку и сверху обтянуть тканью, а с другой стороны по месту стыка наклеить тесьму.
What you have to do is glue wadding onto the cardboard flame, put the fabric over the top for that luxury upholstered effect, then glue braid along the back to hide the join.

Черт! Что за… Руки бы оторвать тому, кто это кроил, — ткани не хватает, чтобы покрыть рамку с подбивкой. То есть хватает, если ее натянуть изо всех сил, только вот ткань такая тонкая, что рвется при малейшем натяжении.
Oh God. Who designed these bloody things? There just isn't enough fabric to fit over the frame and the wadding. Or at least you have to stretch it really hard – and it's such flimsy fabric, it rips.