Translation for "подбивали" to english

Подбивали

verb

• tamp
• incite
• line
• shoe
• resoluble
• resole

Translation examples

incite verb

Подбивала к изнасилованию женщины?
Inciting the rape of a woman?

Этих людей подбивать не нужно.
These people need no inciting.

Именно поэтому ты подбиваешь нас на авантюру?
Is that why you are inciting us to this affair?

Но, право, когда жена Тода подбивает своих детей возмущать умы крестьян - это уже из рук вон!
But it really is a scandal that Tod's wife should incite her young people to stir up the villagers. Goodness knows where that mayn't lead!

— Это твое признание, — пояснил Бринд Амор. — Твое признание в том, что ты по приказу своего короля Гринспэрроу подбивал циклопов нападать на Эриадор и поселения гномов.
“Your confession,” Brind’Amour explained. “Your admission that you, at King Greensparrow’s bidding, worked to incite the cyclopians in their raids on Eriadoran and dwarvish settlements.”

Девушки буквально расстилались, чтобы меня соблазнить, их подбивали на это мои сестрички - обладая лишь обыкновенной, житейской девственностью, они считали мою девственность противной.
Girls laid themselves out to tempt me; they were incited to seduce me by my sisters, who had only ordinary chastity and thought mine distasteful.

Охранники сбежали. Ни служанка, ни паж не идут на звонки, а когда я отправилась за ними сама, то обнаружила, что эта наглая Рита – разве ее не должны были выпороть? – подбивает прислугу на революцию, если не на что-то похуже.
The guardsmen are gone. Neither my maid nor page answered my bell, and when I went to fetch them, I found that insolent Reetha—wasn't she to be whipped?—inciting all the pages and maids to revolt against you, or do something equally violent.

line verb

Тебя подбивает взять всё на себя.
He's lining you up to take the fall for everything.

Буду подбивать Ари стоять на своем... Оставить себе перевозки и не вмешивать тебя в это.
I'm gonna push Ari to hold his ground... keep Clear-Line and try to keep you out of this.

Ему нравилось сводить кредит и дебет, подбивать баланс, и он ненавидел всей душой, от чистого сердца все, что касалось каких-либо чувств и не поддавалось логике и расчету.
He loved to match credits against debits and figure the balance on the bottom line; he loathed with all his heart everything that had to do with emotions and not logic.

Наблюдая за ним, я почему-то вспоминала контейнеры с жидкими токсинами, которые скопились за автосервисом Хэла, где разросшийся вдоль железной дороги кустарник так и подбивал местных промышленников к незаконному сбросу токсичных отходов… Так вот: контейнеры были герметично закупорены, но со временем их содержимое стало просачиваться наружу.
I couldn’t help but think, as I watched him, of the barrels of toxic fluids that had accrued behind Hal’s bike shop where the scrub lining the railroad tracks had offered local companies enough cover to dump a stray container or two.