Translation for "подачек" to english

Подачек

noun

• pittance
• dole

Translation examples

pittance noun

Ради этого... ранга и жалких подачек, доплаты.
For this...rank and a meagre pittance of extra pay.

— Представляете, он все еще жив! — вскричал Николсон-младший, словно это было самой нелепой вещью, какую только можно себе вообразить. — Цепляется за жизнь из последних сил, жадный негодяй! И что остается бедному Чарлзу, у которого ни титула, ни денег, кроме как влачить жалкое существование и зависеть от тех жалких подачек, которые ему перепадают? И не думайте, что старому негодяю это нравится. Не думайте, что у него не болит сердце по ночам, когда ангел смерти склоняется над ним.
"Ha! Clinging to life, the mean bastard! No title for young Charles here, living on a pittance, tied to the old man's purse strings—and you don't think that's the way he likes it? You don't think the thought of me scraping by, hardly able to sustain my house with the barest necessities, doesn't treble his heart at night when the Angel of Death hovers? Ha! Spite in his veins. Gone scatty.

dole noun

Свободой жить той жизнью, которую хочет вести, — не слушать наставления и упреки старого зануды и не ждать мелочных подачек от новоявленного Скруджа[15].
Free, finally, to live the life he wanted to live without that old bugger interfering, criticizing, doling out niggardly parcels of money like Scrooge.