Translation examples
noun
Она взяла окаймленный кружевом платок, который подал шотландец, и промокнула блеснувшую слезу.
She took the lace-trimmed one the Scot wielded and dabbed at a sparkling tear.
– Согласно документам, найденным в портфеле Ирмы, – подала голос Лайза, – Брюсу запрещается курить на работе или общаться с пассажирами, и он должен в любое время выглядеть опрятно.
Lisa said, "According to the Bonnie Scots game plan in Irma's briefcase, Bruce is not to smoke on the job or mix with the passengers, and he must be clean and presentable at all times.
Теперь одни болтали, что Энтони бежал в Бостон, а иные поговаривали, дескать, он подался на юг, во Флориду, а его мать считала, что он сел на корабль в Англию, чтобы завербоваться в армию Георга и сражаться с мятежными шотландцами.
Now, some said Anthony fled to Boston, and some said he went south, and his mother was of the opinion that he had taken ship to England, to enlist in George's army and fight the rebel Scots.
– Изображаешь «страх англичанки перед шотландскими пьяницами»? – с улыбкой спросила она. – На самом-то деле ты имеешь в виду, что если бы это был достойный клуб, где подают хорошее мюскаде, то все было бы отлично, однако заплеванный шотландский бар с посыпанным опилками полом тебе не совсем подходит. Я разве не права? – Линдсей усмехнулась, чтобы скрыть ехидство в голосе. Корделия не стала спорить. – Ну хорошо, хорошо, – кротко кивнула она. – Пойду я в твою пивную.
“You’re doing the ‘English fear of the Scots drinking’ number, aren’t you? What you’re really saying is that if this was some bijou wine bar with a rather nice house Muscadet, that would be okay, but some wild Glasgow spit and sawdust bar is really not what you have in mind — am I right?” She grinned to take the sting out of her mockery. Cordelia had the grace to look sheepish. “All right, all right. I’ll come to the pub.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test