Translation for "подагрического" to english

Подагрического

adjective

• gouty
• arthritic
• podagric
• chalky

Translation examples

gouty adjective

Чтобы подагрический Людовик оторвался от кормушки в английской ссылке и вновь угнетал свой народ.
So that Louis the Gouty could be winkled out of his exile's trough in England to oppress his people again.

Да и какой подагрический миллионер забрался бы на эту скалу?
And what gouty millionaire could get up this rock anyhow?

Она взяла его старую, подагрическую руку и поцеловала ее.
But she took his old gouty hand, and kissed it.

Набрякшие веки, бакенбарды и подкрученные усы с сильной проседью, пальцы узловатые, подагрические.
Puffy eyelids, sideburns, a mustache with curly ends and a pronounced sprinkling of gray, knotty, gouty fingers.

В горячих источниках Дакса, подагрический мыслитель, мыслящий, отче, прости им.[10] Раньше было хуже.
In the hot springs of Dax, a gouty thinker thinking, father forgive them. It was worse before.

Я увидел, как приближается Джонатан Рив на своих распухших подагрических ногах, опираясь на руку милорда Дэнби.
I saw this Jonathan Reeve approaching, on his swollen gouty legs, and on the arm of my Lord Danby.

За всю свою жизнь он не прочел ни одной книги, и до сих пор его багровые подагрические пальцы пишут ученическим почерком.
He never read a book in his life, and, with his purple, old gouty fingers, still writes a schoolboy hand.

а с другой стороны, я не восьмидесятишестилетний основатель компании, входящей в перечень «Форчун-500», с подагрическими пальцами ноги и раком почки.
but then I’m not the eighty-six-year-old founder of a Fortune 500 company with a gouty toe and kidney cancer.

У меня был приступ подагры. Ньюмен был вовсе не похож на подагрического субъекта, и Кэт невольно призадумалась;
I've had the gout.' Newman was very, very far from having the appearance of a gouty subject, and so Kate could not help thinking;

Слезящиеся глазки мистера Рива блеснули. Отодвинув стул, он встал на свои подагрические ноги.
Reeve’s rheumy eyes blazed. Sweeping back his chair, which was carried away by the porter, Mr. Reeve arose on gouty legs.

Один портрет кисти какого-то итальянского художника напомнил ей Милтоуна, и она так долго сидела перед ним, что подагрический старик - смотритель зала стал коситься на нее.
She had found one painting, by an Italian master, the subject of which reminded her of Miltoun; and before this she sat for a very long time, attracting at last the gouty stare of an official.

arthritic adjective

Подагрический палец Уэлча возвестил начало мадригала.
The madrigal began at the bidding of Welch's arthritic forefinger.

В некоторых местах сеть почти лежала на крышах зданий, которые тянули к ней свои подагрические пальцы.
The buildings below reached almost to the underside of the dome itself, groping up like arthritic fingers.

Ощупывая узловатыми подагрическими пальцами гладкие стенки пирамиды, он едва верил себе.
As he ran his arthritic hands across the pyramid’s smooth surfaces, he could scarcely believe what he was feeling.

По Шестому шоссе, к югу от реки, над путями, за складами с их ржавыми ребрами, подагрическими подвязками, коррегирующими корсетами.
Down Route 6, south of the river, over the tracks, beyond the stockyards and their rusty corsetry, their spinal supports, their arthritic suspenders.

Бабушка погладила Сюзанну по руке, и та ощутила тыльной стороной ладони распухшие суставы ее подагрических пальцев.
Her grandmother smoothed a hand over hers, and Susanna could feel her bent arthritic fingers against the back of her hand.

Всерьез испугавшись, пожилой посол повернулся и со всей скоростью, какую допускали его подагрические ноги, заковылял к своему бронированному лимузину.
Terrified, the elderly ambassador spun around and loped as quickly as his arthritic limbs would take him back toward his armored limousine.

– О! – отозвалась мисс Ханидью с восторгом, прижимая худые подагрические руки к груди. – Какое неслыханное благородство по отношению к старухе, милорд!
Miss Honeydew said, enraptured, her thin, arthritic hands clasped to her bosom. “How exceedingly kind you are to an old lady, my lord.”

Действительно ли в почерке угадывался намек на возраст, неточности в написании букв глубоким стариком, который уже с трудом удерживал авторучку в подагрических пальцах, или это ему лишь казалось?
Was there a hint of age in the handwriting, an imprecise quality in the letters that might have been caused by the arthritic fingers of someone in his late eighties?

Слава богам, он этого не помнит. — Лэдди хороший мальчик! — Хороший, хороший! Только уймись на минутку, — пробормотал Гаспод и протиснул свое подагрическое тело под забор.
If he had, thank goodness he hadn’t known about it. “Me good boy!” “Sure, sure. Laddie be quiet,” muttered Gaspode, and squeezed his arthritic body under the fence.

chalky adjective

Ройс врезал ей кулаком по лицу и придавил упавшее тело ногой. Подагрические кости хрустнули под его ногами.
Royce smashed it in the face and we stamped over it, its chalky bones crunching underfoot.