Translation for "погрузите" to english

Погрузите

• immerse
• dip

Translation examples

immerse

Погрузить в холодную воду.
Immerse in cool water.

Погрузить в холодную воду [или забинтовать влажной повязкой]".
Immerse in cool water [or wrap in wet bandages].".

Погрузить руки в холодную воду/ забинтовать влажной повязкой.
Immerse in cool water/wrap in wet bandages.

При попадании на кожу погрузить в холодную воду/перевязать влажными бинтами.
If on skin immerse in cool water/wrap with wet bandages.

ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ: Погрузить в холодную воду/ забинтовать влажным бинтом.
IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.

ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ: Погрузить в холодную воду или перевязать влажными бинтами.
IF ON SKIN: Immerse in cool water or wrap in wet bandages.

ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ: погрузить руки в холодную воду/ перевязать влажными бинтами.
IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap with wet bandages P422

Изменить следующим образом: "Погрузить в холодную воду [или забинтовать влажной повязкой]".
Amend to read: "Immerse in cool water [or wrap in wet bandages]."

Это был лихорадочный период, но он дал мне возможность сразу же полностью погрузиться в наши основные проблемы.
It was a hectic period which, however, provided me with the opportunity of an immediate and full immersion in our major issues.

Погрузиться в ее вселенную.
Immerse myself in its universe.

Погрузись во все парижское.
Immerse yourself in all things Parisienne.

Ну, кто здесь, чтобы погрузиться?
Well, who's here to immerse?

Я погрузился в его историю.
I immersed myself in its history.

Хочу погрузиться в культуру.
I want to immerse myself in the culture.

Чтобы целиком погрузиться в культуру?
For the experience of immersing herself in the culture?

Погрузи себя... в людские жесты, их манеры.
Immerse yourself... in people's gestures, their mannerisms.

В такую я мог бы погрузиться.
I could get immersed in some of that.

Лес погрузился в тишину.
The forest was immersed in silence.

Он погрузился в размышления.
He then became immersed in thought.

Я погрузился в наблюдение за ней.
I became immersed in watching her.

Музыка началась, и он в нее погрузился.
The music started, and he immersed himself in it.

Джасперс погрузил его в кошмары.
The Jaspers had immersed him in nightmares.

Блейз же погрузился в собственные мысли.
Bleys was immersed in his own thoughts.

Он погрузился в туман, который был Дуа.
He immersed himself in the air that was Dua.

Вскоре он полностью погрузился в расследование.
Soon he was fully immersed in the investigation.

Казалось, он погрузился в очень глубокие думы.
He seemed to be immersed in deep thought.

А потом появились тучи, и мир погрузился во мрак.
And then clouds came, immersing the world in darkness.

dip

Погрузил свою ручку?
Dipped his pen...?

- Он погрузил палец в молоко.
- He dipped his finger in the milk.

Чтобы описать войну, в неё нужно погрузиться.
War scribe, want some dip?

Чтобы хватило погрузить сустав пальца.
Enough to dip your finger to the first knuckle.

Хочу погрузить пальцы в эти начос.
I want to dip my toe in those nachos.

Теперь погрузи обе руки в поток.
Take both hands and dip them into the stream

Погрузи в них это шелковую веревочку.
Dipped in it, this gallows silk will lessen her powers.

я хочу чтоб ты... погрузилась в эти мечты.
And then I want you to dip them in shellac.

Так Тедди уже погрузил свою ручку в чернильницу, а?
Has Teddy dipped his pen in the ol' inkwell recently?

Канат, к моей радости, ослабел, и рука моя, которой я за него держался, на мгновение погрузилась в воду.
and to my great joy, I felt the hawser slacken in my grasp, and the hand by which I held it dip for a second under water.

Белые вёсла с плеском погрузились в воду, и лодки, увозя карликов к их цели и завершающей части Приключения, устремились на север.
The white oars dipped and splashed, and off they went north up the lake on the last stage of their long journey.

— Рон, — назидательно сказала Гермиона, погрузив перо в чернильницу. — Ты самое бесчувственное животное, с каким я имела несчастье познакомиться.
“Ron,” said Hermione in a dignified voice, dipping the point of her quill into her inkpot, “you are the most insensitive wart I have ever had the misfortune to meet.”

Не имея даже того предохранительного клапана, который дает нам сон, он фокусировал свое восприятие будущего – и видел его, как просчитанные наиболее вероятные варианты, – но он видел его и чем-то другим, особенным, таинственным чувством – словно бы разум его погрузился в некую среду, лишенную времени, и ощутил там ветры грядущего…
Without even the safety valve of dreaming, he focused his prescient awareness, seeing it as a computation of most probable futures, but with something more, an edge of mystery—as though his mind dipped into some timeless stratum and sampled the winds of the future.

Кенди погрузился в поток поступающей информации.
Kendy dipped into the flow.

Она снова погрузилась в забытье.
She dipped under the surface of sleep again.

Ландо погрузился в воду с головой.
Lando dipped his head underwater.

Бедекер погрузился в настороженную задумчивость.
Baedeker dipped a head in wary thoughtfulness.

Не дыша, она погрузила руку в шкатулку.
Breathless, she dipped her hand into them.

Белдин погрузил в бочонок одну из кружек.
Beldin dipped into the cask with one of the cups.

Погрузил тростник в чернила и принялся писать.
I dipped a reed into the ink and began to write.

Он погрузил ее в чашу и наполнил янтарной жидкостью.
He dipped it into the bowl, raised it dripping amber.

Он погрузил черпак в кастрюлю: — А что имеем мы?
He dipped the ladle into the pan. "And what do we get?

Электра погрузила палец в густую массу и попробовала ее на вкус.
She dipped a finger and tasted the jam.