Translation for "пограничье" to english

Пограничье

• borderland
• borderlands

Translation examples

borderland

Митаннийцы крадут в пограничье еду и урожай.
The Mitanni steal food and crops from our borderlands.

Вот это и есть Пограничье.
This is the borderland.

Ты была в пограничье. — Меня увели туда.
You've been in the Borderland?" "I was taken there,"

Для Пограничья два года – долгий срок.
Two years was a long time in the Borderlands.

Дикое холмистое пограничье казалось спокойным;
The rough, hilly borderland seemed quiet;

Какая-то магия Пограничья зовет их возвращаться снова и снова.
There is some magic in the borderland that keeps calling to them.

Эти заставки — тоже разновидность Пограничья, только на сей раз — между книгой и ее автором.
This is the borderland between the book and its writer, you could say.

На них мы видим, что остается в этом мире, когда кто-то отправляется путешествовать в Пограничье.
They show what is left in this world when someone, or some people, are travelling in the borderland.

Мы знаем, чем они занимаются — эти странные неподвижные фигуры над книгами, потому что мы тоже читаем книги и нам тоже доводилось странствовать в Пограничье, но мы не видим того, что видно им, потому что Пограничье у каждого свое.
We know what they’re doing, these strange still figures holding books, because we too are readers, we too have travelled in the borderland; but we don’t see exactly what they’re seeing, because their part of the borderland is different from ours.

Но как бы то ни было, мои любимые картинки к моим любимым книгам — это замечательные образы Пограничья.
Anyway, the pictures I’ve loved in the books that I’ve loved are wonderful images of the borderland.