Translation for "поглядел" to english

Поглядел

verb

• look at
• have a look
• look after
• look for a while

Translation examples

look at verb

Ну, поглядел он, и говорит:
After looking at the sacred figure said:

Поглядела она на эту картину и говорит :
She looked at the picture and said:

Так вот, я поглядела на план Шахтэра.
So I had a look at, uh, Schachter's plan.

...поглядел на это все. Рассматривать такое не тянет.
Already had a look at all your plaques and your citations.

- Однажды ночью я поглядел в него на полную луну.
and I brought it out one night to look at the full moon.

Я думал также, пока не поглядел на другие группы пользователей.
I thought so too until I looked at the other targets.

Он поглядел на нас, потом сказал, что ему нужно переодеться.
He looked at us, then said he'd go and change his clothes

Мы подобрались поближе, он повернул голову и поглядел на нас.
We get closer, and it turns its head to look at us.

Я направился к вам. Но остановился на некотором расстоянии, и поглядел на вас.
I came toward you, but I stopped at a distance and looked at you.

Я бы очень пристально... поглядела себе в душу, прежде чем подавать в суд.
I'd look at my conscience long and hard... before I tried to use this in court.

Смотритель поглядел на нее.
The Warden looked at her.

Гарри поглядел на нее.
Harry looked up at her.

Он поглядел на часы.
He looked down at his watch.

Фродо поглядел на Сэма.
Frodo looked at Sam.

Они поглядели друг на друга.
They looked at each other.

Фродо поглядел на дорогу.
Frodo looked down on to the road.

Гэндальф поглядел на него и усмехнулся.
He looked at Frodo and smiled.

Он снова поглядел на карту.
He looked back at the map.

Гарри поглядел на Рона, на Гермиону.
Harry looked at them.

Я поглядел на сестрёнку. Она поглядела на меня.
I looked at my sister and my sister looked at me.

Я поглядел на Бриду, она поглядела на меня – все было просто.
I looked at Brida, she looked at me, and it was as simple as that.

Поглядела я на него, а он на меня.
I took a look a him, and he looked at me.

Поглядел на его худые руки-спички. Потом поглядел на девочку.
Looking at his thin stick arms, then looking at the girl.

Потом он поглядел на меня.
Then he looked at me.

Он поглядел на меня.
Maiden looked at me.

Он поглядел на нее.
He looked across at her.

Все поглядели на него.
They were all looking at him.

have a look verb

Что бы ты поделал, если бы я отворил тебя да поглядел бы, что там внутри, разок - другой.
I’d like to see what you’d do if I was to open you up and have a look inside you.”

Мегрэ не спеша набил трубку № 3, подбросил угля в печку, подойдя к окну, поглядел на Сену, уже слегка позолоченную бледными лучами солнца и, удовлетворенно вздохнув, снова сел за стол.
Maigret slowly stuffed pipe number 3, filled up the stove, and went over to the window to have a look at the Seine, tinged with gold by a pale winter sun. Then, with a sigh of contentment, he sat down again.

look after verb

И вслед ему даже не поглядела.
She never looked after him, neither.

Тревор поглядел вслед маркизу.
Trevor looked after the marquess.

Я вышел на улицу и поглядел ему вслед.
I went out and looked after him.

Хо-Ту поглядел ей вслед и усмехнулся:
Ho-Tu looked after her and grinned.

Дейл поглядел ей вслед и покачал головой.
Dale looked after her and wagged his head.

Он вышел в коридор и поглядел вслед ей и Квоббе.
He went out into the corridor and looked after her and Quobba.

Он прошел в ворота, а я поглядел ему вслед.
He went on, passing through the gates as I turned to look after him.

Старый президент поглядел ему вслед, странно сощурившись.
The old President looked after him with queerly vigilant eyes.

Я поглядела ей вслед и подумала: это же я должна быть на ее месте.
I looked after her and I thought, that girl was me;

Он поглядел ей вслед, покачал головой и чертыхнулся про себя.
He looked after her, and then he shook his head and swore softly to himself.

look for a while verb

Валланд поглядел в черноту иллюминатора.
Valland looked for a while into the blackness to port.