Translation for "повторюсь" to english
Повторюсь
Translation examples
Хочу повторить только одно: сложность ситуации не терпит промедления.
I repeat only this: the urgency of the situation cannot tolerate delay.
Повторю, он будет, как и было веками, родным домом для представителей всех живущих там народов.
I repeat, just as it has been for centuries, it will be a home to all the peoples living there.
Я хочу повторить, что только сами государства решают вопрос о том, что является избыточным в их запасах.
I repeat that it is up to States and to them alone to determine what is excessive in their stockpiles.
Поэтому, от имени всех соавторов, я хотел бы повторить наш призыв к Комитету поддержать его.
That is why, on behalf of all the sponsors, I repeat our appeal to the Committee for support.
Я хочу повторить, что доведение до конца нашей программы испытаний не наносит ущерба окружающей среде.
I repeat, the completion of our test programme is not doing damage to the environment.
Я хотел бы повторить, что это модель того, как мы сможем работать совместно в будущем.
May I repeat, it is a model of how I hope we can work together in the future.
Повторю, что данный проект резолюции является фактически обновленным вариантом резолюции, принятой в прошлом году.
I repeat that the draft resolution is a factual update of the resolution adopted last year.
Я надеюсь, меня простят, если я повторю здесь то, что я сказал в моем докладе Ассамблее тысячелетия.
In this context, I am sure the Assembly will forgive me if I repeat here what I wrote in my millennium report.
Я повторил, что это открывает возможности для новых альтернативных подходов в отношении регионального и глобального сотрудничества в Индийском океане.
I repeated that they presented opportunities for new alternative approaches for regional and global cooperation in the Indian Ocean.
Я вновь повторил этот призыв во время визита президента в Нью-Йорк, состоявшегося 26 февраля 2004 года, для выступления в Совете Безопасности.
I repeated this message during the President's visit to New York on 26 February 2004 to address the Security Council.
- Можно я повторю...
- May I repeat...
Мне повторить, капитан?
Shall I repeat, Captain?
Мне нужно повторить?
-He. Need I repeat?
Я повторю вопрос:
I repeat the question.
- Что я повторил?
- What did I repeat?
Тем не менее, я повторю.
Nevertheless, I repeat.
Я повторю, если позволите.
May I repeat that?
Мне повторить вопрос?
Shall I repeat the question?
Я повторил адрес, и тут этот человек сказал: — Все правильно.
The guy gave me the address. I was feeling great. I repeated the address, and the guy said, “That’s right.
— Я вынуждена повторить, — сказала профессор Амбридж, улыбаясь Дину выводящей из терпения улыбкой. — Вы что, ожидаете нападения во время моего урока?
I repeat,” said Professor Umbridge, smiling in a very irritating fashion at Dean, “do you expect to be attacked during my classes?”
Повторив еще раз, что дело наверно лопнет и всё окажется вздором, я прибавил, что если завтра утром я к ним не приду, то, значит, дело кончено и им нечего ждать.
I repeated once more that I could not hold out much hope--that it would probably end in smoke, and if I did not turn up next morning they must make up their minds that there was no more to be done in the matter.
Может, надо повторить?
Must I repeat the terms?
— Кто вы? — повторила я.
‘Who are you?’ I repeated.
— Глаза, — повторила я.
‘The eyes,’ I repeated.
— Чезаре, — повторила я.
‘Cesare,’ I repeated.
повторил я удивленно.
I repeated in wonder.
повторила я со вздохом.
I repeated with a sigh.
- повторил я с изумлением.
I repeated in astonishment.
- повторил я беспомощно.
I repeated helplessly.
– На одного, – повторил я.
'A single,' I repeated.
— Минутку, — повторил я.
I repeated, “In a minute.”
Он не должен повториться.
It must not be repeated.
Они не должны повториться.
That must not be repeated.
Позвольте мне повторить:
Let me repeat:
Я повторю это еще раз.
I will repeat it again.
Следует повторить, что никакого
It is worth repeating that
Можешь повторить координаты. Повторить координаты.
Can you repeat those coordinates Repeat coordinates.
- Повтори ещё разок.
- You'll repeat.
Это стоит повторить.
It's worth repeating.
Повтор: результаты положительные.
Repeat: Positive results.
Повтори это, робот.
Repeat them robot.
Повтори свое сообщение.
Repeat your message.
Повтори свои слова
Repeat your sentences
Повторить передачу сейчас.
Repeat transmission, now.
— Волшебства? — повторил он шепотом.
“Magic?” he repeated in a whisper.
— Гарри? — неуверенно повторила она.
“Harry?” she repeated uncertainly.
– Так присоединись к ней! – повторил барон.
"So join her," the Baron repeated.
– Она смутилась? – недоверчиво повторил он.
"She's embarrassed?" he repeated incredulously.
— В любом, — серьезно повторил Дамблдор.
“Whatever,” repeated Dumbledore gravely.
– С тобой все в порядке? – повторил Пауль.
"Are you all right?" Paul repeated.
– Слартибартфаст, – терпеливо повторил старик.
“Slartibartfast,” repeated the old man quietly.
– Господь, он все видит, – повторил Уилсон.
"God sees everything," repeated Wilson.
— А Хагрид где? — повторил громко Гарри.
“Where’s Hagrid?” Harry repeated loudly.
— Плохо себя чувствуете? — рассеянно повторил он.
“Not feeling well?” he repeated hazily.
Она повторила: «Эгберт!», хихикнула, повторила еще раз.
She repeated, “Egbert!” giggled, and repeated it again.
Но ее можно повторить, и так и будет.
But it can be repeated and will be.
Ничего, - повторил он.
"Nothing,"he repeated.
— Ну и что? — повторила она.
‘Well?’ she repeated.
— Что? — повторил он.
‘What is it?’ he repeated.
- Конечно, - повторил он.
‘Of course,’ he repeated.
– Но если это увлечение повторится?
But if it be repeated?
Они повторили сцену.
They repeated the scene.
Но нет, стук повторился.
But no, the knocking was repeated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test