Translation for "повнимательнее" to english

Повнимательнее

• more closely
• closely

Translation examples

more closely

Когда же он повнимательней пригляделся к груде тел, он заметил, что глубоко внутри нее можно было увидеть все еще моргающие глаза.
As he looked more closely at a stack of corpses, he noticed that deep within the pile, he could see sets of eyes still blinking.

Давайте же повнимательнее посмотрим на то, как эти ресурсы могут быть лучше перераспределены и направлены на достижение справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Let us look more closely at how these resources can best be allocated towards the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.

Думаю, стоит повнимательней осмотреть ее.
I think I will examine it more closely.

Мне нужно повнимательнее изучить его записную книжку.
I got to look more closely at his notebook.

Я взглянул на него повнимательнее, на этого синьора Гуидо.
I studied this Mr Guido more closely.

Если бы я взглянула повнимательнее, может, нашлась бы бирка портного.
If I could examine it more closely, I might find a dressmaker's mark.

Повнимательнее приглядевшись к подарку, Гарри расхохотался. С цепочки свисали большие золотые буквы, из которых складывались слова «Мой любимый». — Мило, — сказал он. — Классно.
Harry looked more closely and let out a shout of laughter, dangling from the chain in large gold letters were the words: “My sweetheart.” “Nice,” he said.

Она присмотрелась повнимательнее.
She examined it more closely.

Я присмотрелся к ней повнимательнее.
I looked at her more closely.

Она поглядела на него повнимательнее.
She looked more closely at him.

Я пригляделся к ней повнимательнее.
I studied her more closely.

Однако приглядитесь повнимательней.
Yet observe more closely.

Керин повнимательнее присмотрелся к лодке.
Kerin inspected the boat more closely.

Оливер повнимательнее присмотрелся к карте.
Oliver looked more closely at the map.

Орлин присмотрелась к нему повнимательнее.
Orlene looked more closely at the man.

closely

Мы считаем также, что следует повнимательнее рассмотреть последствия применения при начислениях сумм нетто, а не брутто.
We also believe that it should look closely at the consequences of using net rather than gross figures in the calculation.

Я советую ему и его коллегам повнимательнее ознакомиться с недавними комментариями средств массовой информации, дипломатического корпуса и Генерального секретаря в отношении катастрофических результатов во всем мире воинственной, агрессивной, оккупационной политики Соединенных Штатов, -- политики, основанной на вторжении, применении силы и произвольных действиях, а не на влиянии, которое могла бы оказать такая большая страна, как Соединенные Штаты, на достижение стабильности в мире и мирное урегулирование конфликтов через посредство диалога и взаимодействия, а не через посредство вторжений или угроз вторжения и оккупации.
I advise him and his colleagues to closely read the comment recently made by the international media, the diplomatic corps and the Secretary-General on the calamitous results throughout the world of the United States belligerent, aggressive policies of occupation -- policies based on invasions, the use of force and arbitrary actions, rather than on the influence that could be wielded by a large country like the United States to achieve stability in the world and the peaceful settlement of conflict through dialogue and interaction instead of invasions or threats of invasion and occupation.

Осмотрите все повнимательнее.
Look inside, closely.

Присмотрись повнимательнее, Лейси.
Okay, you're gonna have to look real close, Lacey.

Присмотри за Ирисой повнимательнее, ладно?
Keep a close eye on Irisa, all right?

Посмотрите повнимательнее на это тело.
Take a real close look at this body.

(.) Мне нужно повнимательнее посмотреть на это...
I'm gonna need to take a close look at this...

Просто при случае присмотритесь к ней повнимательнее.
Just look closely the next time you see her.

Пока шла война, я все пытался приглядеться к ней повнимательнее.
During the war I had tried to look at it closely.

Присмотримся к ним повнимательнее.
Observe them closely

Я тоже пригляделся повнимательнее.
I examined him just as closely.

Посмотрите на него повнимательней, Леонора.
Look at it closely, Leonora.

Марика присмотрелась повнимательнее.
She probed more closely.

Я присмотрелся к таблеткам повнимательнее.
I looked at them closely.