Translation for "поверья" to english

Поверья

noun

• legend

Translation examples

legend noun

У нас есть поверье.
We have a legend.

Старое поверье викингов или что-то в этом роде.
Some old Viking legend or something.

Брик, это всего лишь глупое поверье.
Brick, that's just a stupid legend that goes around.

Поверь мне, та легенда была лишь началом истории.
Believe me, the legend is only the beginning.

Который, согласно поверью, умеет предсказывать раннюю весну.
Who, as legend has it, can predict an early spring.

Согласно поверью, сурок умеет предсказывать раннюю весну.
- Groundhog who, as legend has it, can predict an early spring,

Похоже, "горец" - результат соединения нескольких местных поверий.
The mountain man seems to be a confluence of several local legends.

Я думаю поверив в легенду, мы можем найти выход, это ...
And the idea of a legend walking in the front door, it's...

Тед, поверь, это будет леген... подожди-подожди 20 лет дарно!
Ted, trust us, it's gonna be legend-- wait 20 years for it dary!

Тед, поверь мне, через 20 лет, ты будешь рад, что посмотрел "Роботы против Рестлеров:
Ted, trust me, 20 years from now, you'll be glad you saw Robots vs. Wrestlers: Legends.

– Может, вы и правда люди из легенды, – проворчал Стилгар, – но я в это поверю не раньше, чем проверю!
"You could be the folk of the legend," he said, "but I'll believe that when it's been tested.

Вот и я верю в древнее, почти позабытое поверье.
So I too believe in an old legend which is almost forgotten.

Он сотворил нас по своему образу и подобию, как гласит древнее поверье.
He made us in His image—that is the old legend.

А я вам поверил, мечтая, что прославлюсь и войду в легенду.
I was thinking of stories and legends—mylegend, the one I’ll become.

Но несмотря на покрытую шрамами память, они захотят поверить этим легендам.
But for all their scarred memories, they will want to believe those legends.

– Сейчас я готов поверить во все, что говорят легенды, – сказал Тревиз.
Trevize said, “I’m prepared to believe just about anything your legends say now.

Это же часть нашей традиции, — заявила она. — Как и в Китае, где древние поверья стали такими невероятными, что их превратили в легенды, точно так же и здесь, в Мексике, существуют свои поверья и легенды.
It's part of our tradition," she declared: "Just as in China where there were ancient beliefs so farfetched that they have turned into legends, here in Mexico we also have our share of beliefs and legends."