Translation for "поверка" to english

Поверка

noun

• muster

Translation examples

muster noun

Для поверки личного состава роты.
For inspection, muster the Company if you would.

– Оставайтесь здесь до начала поверки.
Remain where you are until muster.

Начнешь завтра, после утренней поверки.
You start after morning muster tomorrow.

Первая Поверка была назначена на двадцать один час в центральном зале.
First Muster was scheduled for twenty-one o'clock in the auditorium.

За то, что забыла дату своего рождения во время вечерней поверки.
For forgetting her birth date during evening muster.

Он сидел, увлекшись предварительными расчетами, когда снова послышался зов горна – на этот раз на поверку.
He was sweating over his preliminary standard approximation when the bugle again interrupted him with call-to-muster.

На поверке, проведенной в Рождество 1845 года, на «Эребусе» насчиталось бы девятнадцать матросов.
A muster of Erebus’s able seamen on Christmas Day of 1845 would have heard nineteen sailors answering the call.

Поверка проБодилась повзводно, и Мэтт был временно назначен командиром взвода, потому что его фамилия стояла первой в списке.
Muster was by squads and Matt was a temporary squad leader, as his name came first, alphabetically, in his squad.

Мэтт все еще вызывал Фрэнкеля, Фрейда и Фанстона, когда старший курсант, командующий поверкой всего класса, потребовал от него доклада.
He was still working through Frankel, Freund, and Fun-ston when the oldster mustering the entire corridor shouted for him to report.

Ривера, чье тело превратилось в радиоактивную пыль, но чье имя произносилось на каждой поверке всех подразделений Патрульной Службы…
Rivera, whose body was decaying radioactive dust but whose name was mustered whenever a unit of the Patrol called the roll.