Translation examples
Что повелело Око?
What does the Eye command?
Потому что Бог так повелел.
Because god commanded it.
Я сделал, как повелели боги.
I did as the gods commanded.
Пусть будет так, как я повелел.
Let it be as I have commanded.
как повелел мне Господь, Бог мой...
even as the Lord, my God, commanded me.
Нет! Господь повелел мне восстановить церковь.
No, the Lord commanded me to rebuild his church.
Тогда царь повелел, и привели Даниила,
Then the king commanded, and they brought forth Daniel,
который повелел нам зажигать свечи на Хануку.
who commands us to light Hanukkah candles
Которую он повелел установить в храме.
Which he commands to be placed in the temple itself.
"и повелел нам зажигать субботнюю свечу".
who has commanded us to kindle the light of the Sabbath
Он-то и повелел мне приветствовать властелина Ристании в подобающих выражениях.
He commanded me to welcome the Lord of Rohan with fitting words.
«Так мне и повелела Владычица Галадриэль, высылая меня за тобою», – отвечал он.
‘ “That indeed is the command of the Lady Galadriel who sent me to look for you,” he answered.
Скажи, что я так повелела.
Tell them that I command it.
– Как вы и повелели мне, сир.
As you commanded me, Sire.
Так повелел король Шибальбы!
The King of Xibalba commands it!
– Поднимитесь, – повелел хриплый голос.
“Rise,” commanded a hoarse voice.
– Возвращайся к эльфам, – повелела Дориген.
“Go back to the elves,” Dorigen commanded.
Он повелел, дабы его не беспокоили до заката.
He commands that he will not be disturbed until sunset.
– Ты должен сопровождать меня: так повелела моя мать.
You must accompany me; that is my mother's command.
Бог повелел Иисусу пройти через распятие!
God commanded Jesus to endure crucifixion!
– Но я должен, Мустафа. Мне повелел это сам Бог.
“I must, Mustaf. The Lord himself has commanded me.”
И в самом деле перережет он веревки у шатров, как ты ему повелел?
Will he assuredly cut the tent-ropes as you commanded?