Translation for "побрели" to english

Побрели

verb

• plod

Translation examples

plod verb

Съешьте-ка вы эльфийского хлебушка, подкрепитесь. Они разломили путлиб на двоих и побрели дальше, старательно жуя пересохшими ртами. Темноту сменил серый полумрак; впереди, по дну глубокой, отлого поднимавшейся к северу котловины тянулось пустое каменистое русло. У обрывистых подножий Эфель-Дуата вилась торная тропа.
But take a morsel to eat now, a bit of the Elves’ food; it may hearten you.’ Sharing a wafer of lembas, and munching it as best they could with their parched mouths, Frodo and Sam plodded on. The light, though no more than a grey dusk, was now enough for them to see that they were deep in the valley between the mountains. It sloped up gently northward, and at its bottom went the bed of a now dry and withered stream.

Она побрела обратно к дому.
She plodded on back.

Я тяжело побрел к самолету.
I plodded heavily on to the plane.

Я устало побрел прочь.
I plodded off wearily.

Я тяжело побрел к дому.
I plodded back to my house.

Фрэнк побрел дальше расстроенный.
Frank plodded off, annoyed.

Она вздохнула и, удивленная и разочарованная, побрела дальше.
She sighed and plodded on, both amused and disappointed.

Инек повернулся и побрел к станции.
Slowly Enoch turned around and plodded back toward the station.

И он побрел дальше, проваливаясь и хлюпая на каждом шагу.
He plodded on with a crunch/squelch at every step.

Папа снова встал и побрел в аптеку.
My father stood up again, and plodded towards the dispensary.

В тумане, по мокрой тундре побрели они к брошенным каноэ.
They plodded back across the dark plain to the abandoned canoes.