Translation for "поблескивая" to english

Поблескивая

• gleaming

Translation examples

gleaming

Нечто воздушное, серебристо-серое выпало из свертка и, шурша, мягко опустилось на пол, поблескивая складками.
Something fluid and silvery gray went slithering to the floor where it lay in gleaming folds.

А она, поблескивая глазами, следила за мной. Нет.
It watched me, with gleaming eyes. No.

Капитан терпеливо ждал, поблескивая глазами.
He waited, his bright blue eyes gleaming with amusement.

На одном и них примостился, поблескивая бусиной-глазом знакомый ворон.
The raven rested on one of them, its beady eyes gleaming.

Она была уже не сплетена из лозы, а переливалась золотом, поблескивая солнечными бликами.
No longer wicker, it gleamed with gold; sunbursts adorned its sides.

Он стоял, серебристо поблескивая гладким корпусом при неярком дневном свете.
It stood up sleek and bright, gleaming silver in the cloud-filtered daylight.

Ты у меня не отвертишься, — пообещал Ангус, хитро поблескивая голубыми глазами.
I'll keep after you," he promised, his crafty blue eyes gleaming.

По щекам у него скатились две крупные слезы и, поблескивая, повисли на клыках.
Two big tears rolled down his cheeks and stood gleaming on the tusks.

Пока она размышляла, Холлмер смотрел на нее с любопытством, весело поблескивая глазами.
Hallmere was, as she expected, looking at her with polite interest—and a gleam of amusement in his eyes.

Мгновение застыло и вращалось перед его глазами, как алмаз поблескивая гранями.
It froze like a diamond and rotated before his eyes, every facet gleaming, futures shearing off and sparkling.

окинул кухню внимательным взглядом, поблескивая глазами под стеклами очков.
H.M., with a gleam of evil behind his spectacles, looked carefully round the kitchen before he went on.