Translation for "побелить" to english

Побелить

verb

• whitewash

Translation examples

whitewash verb

Так, пол должен быть тщательно вымыт, а стены и потолки побелены.
Accordingly, the floors must be properly swept, the walls and ceilings whitewashed.

Слушай, дай мне побелить немного.
Say, let me whitewash a little.

Подожди, что значит "я побелила потолок"?
Wait, what it means "I whitewashed the ceiling"?

Это так, будто Пикассо решил побелить забор. Спасибо.
It's like Picasso deciding to whitewash a fence.

Если это сделаешь ты, я заставлю соседских ребят побелить его.
If you do, I'll trick the neighborhood kids into whitewashing it. - Ha, ha.

Не пытайся изобразить Тома Сойера, чтобы заставить меня побелить за тебя забор.
You're trying to Tom Sawyer me... into whitewashing a fence for you.

Он смотрит вокруг. Говорит, что очень грязно. Нам нужно побелить стены и немного прибраться.
He looks around and declares the place is very dirty, that we should whitewash the walls and clean the place up.

для белых большой дом на две половины, из отесанных бревен, щели замазаны глиной или известкой, а сверху побелены, – только видно, что очень давно;
big double log-house for the white folks-hewed logs, with the chinks stopped up with mud or mortar, and these mud-stripes been whitewashed some time or another;

Базы и линии были недавно побелены.
The bases were newly whitewashed.

Да и стены неплохо было бы побелить.
The walls could do with another coat of whitewash.

Стены в комнате были побелены и голы.
The walls of that room were whitewashed and bare.

— Слушай, Том, дай и мне побелить немножко!
Say, Tom, let ME whitewash a little.

Она словно была вычищена и даже побелена.
It had the look of a room that had been scrubbed, whitewashed even.

Некоторые даже были побелены известью.
Some were plain and others had been slapped with a lime whitewash.

В этот день мне пришлось побелить несколько строений.
That day I worked on whitewashing several outbuildings.

— Вы распорядились заново побелить надворные постройки.
“You gave orders to have the outbuildings whitewashed.”

Чтобы сэкономить деньги, она побелит их сама.
She would whitewash them all, herself, to save money.

Недавно побелены, проведена противопожарная обработка и все прочее.
They’re all newly whitewashed, fireproof, everything.