Translation for "побелевший" to english

Побелевший

adjective

• whitened

Translation examples

whitened adjective

На самом дне лежал старый шлюпочный плащ, побелевший от соленой воды у многих прибрежных отмелей.
Underneath there was an old boat-cloak, whitened with sea-salt on many a harbour-bar.

Он пошел прочь, и хоббиты расступались перед ним, побелевшими пальцами сжимая оружие. Гнилоуст помедлил и последовал за ним.
He walked away, and the hobbits made a lane for him to pass; but their knuckles whitened as they gripped on their weapons.

Он внезапно наклонился и схватил побелевшую ветку плавника.
He stooped suddenly and seized a whitened branch of driftwood.

Грин посмотрел на побелевшие костяшки пальцев, упершихся в стол.
Green watched his knuckles whitening on the table.

Был хорошо виден побелевший нос, прижатый к стеклу.
We could see the whitening of the nose where it was pressed against the glass.

На равнине лежал побелевший скелет исполинского зверя.
Out on the plain lay the whitened skeleton of some great beast.

Его мускулы напрягались и сокращались, перегоняя кровь в побелевшие конечности.
His muscles tensed and clenched, forcing blood into whitened limbs.

Побелевший кулачок У Д С вращается вокруг его головы.
L K L’s whitened small fist gyrating round his head.

Побелевшими пальцами он стискивал жезл, вокруг его головы собирались тени.
His fingers whitened around the wand. A halo of shadows swirled around his head.

Я осторожно поднял голову, выглядывая сквозь побелевшие корни плывуна.
I lifted my head cautiously, peering through the whitened roots of a driftwood log.

Красные опустошенные глаза, впалые щеки, побелевшие от мороза брови...
Their eyes were red-rimmed and vacant, their cheeks were sunken, and their eyebrows whitened by frost.

И тогда Наташа заметила блеск в глазах Сары, дрожащие побелевшие костяшки пальцев.
It was then that Natasha saw it: a glistening at the corner of Sarah’s eyes, a tremor in her whitened knuckles.