Translation for "победоносно" to english

Победоносно

adverb

• victoriously
• triumphantly

Translation examples

victoriously adverb

Передавайте привет победоносному мулле Шукрулле...
Give regards to the victorious Mullah Shukrullah ...

Побежденная Япония была оккупирована победоносной американской державой и управлялась ей.
A defeated Japan was effectively occupied and administered by the victorious American Power.

Борьбу и победоносный дух нашего народа не удастся сломить никакими угрозами.
The fighting and victorious spirit of our people is impervious to any threat.

Вопреки всем невзгодам, пятидесятая годовщина кубинской революции отмечается победоносно и с гордостью.
Despite everything, the fiftieth anniversary of the Cuban Revolution is being celebrated victoriously and with pride.

Доктор Спок как-то сказал: <<Ни одна самая победоносная война не стоит даже одной детской слезинки>>.
Dr. Spock once said that no war, not even the most victorious war, was worth even one tear of one child.

Туссен Лувертюр хорошо понимал это, когда он возглавил первую победоносную борьбу за независимость против рабства в Гаити.
Toussaint L'Ouverture had understood that when he had led the first victorious struggle for independence and against slavery in Haiti.

Ваше избрание - также дань уважения отважной, победоносной борьбе Африки, позволившей ей занять по праву принадлежащее ей место в мире.
Your election is also testimony to the courageous struggle and victory of Africa in taking its rightful place in the world.

Гражданская война в Афганистане усугубила страдания, навязанные народу этой страны в ходе длительной и победоносной борьбы против иностранной оккупации.
The civil war in Afghanistan has compounded the suffering imposed on its people during the long and victorious struggle against foreign occupation.

14. Спасаясь от победоносного наступления подразделений ПФР, миллионы людей перешли через границу соседних государств, в особенности через границу с Заиром, для того чтобы найти там убежище.
14. Fleeing the victorious advance of FPR elements, millions of people burst across the borders of neighbouring States in search of refuge, particularly in Zaire.

Даже в случае тех двусторонних договоров, которые призваны установить постоянное положение вещей, нет ничего, что могло бы помешать победоносной воюющей стороне аннулировать их в мирном договоре.
Even in the case of those bilateral treaties intended to establish a permanent condition of things, there is nothing to prevent a victorious belligerent from dissolving them in the peace treaty.

Сексуально и победоносно.
Sexy and victorious. - Oh, yeah?

Вы были победоносным президентом?
Were you a victorious president?

Мы победоносно добились поражения.
We are victorious in defeat.

дет победоносный Ќильс Ѕор.
Victory goes to Niels Bohr.

- А как выгляжу я? Сексуально и победоносно.
You look sexy and victorious.

Нельсон победоносный после битвы у Копенгагена.
Nelson victorious after the Battle of Copenhagen.

быстро, безболезненно и победоносно завершить войну.
painless, and victorious conclusion to the war.

А когда наши парни выигрывают, мы - Победоносные Джей Джеи.
When our men are winning, we're the Victorious JJs.

Хвала творцу и нашему оружью, Мои победоносные друзья!
God and your arms be praised, victorious friends, the day is ours...

Набид, правитель Спарты, выдержал осаду со стороны всей Греции и победоносного римского войска и отстоял власть и отечество;
Nabis,(*) Prince of the Spartans, sustained the attack of all Greece, and of a victorious Roman army, and against them he defended his country and his government;

– взревел он победоносно.
it bellowed victoriously.

- Победоносная армия, майор.
‘It is the victorious army, major.’

Кейт победоносно кивнула.
Kate nodded victoriously.

Младший победоносно улыбнулся.
Junior smiled, victorious.

Это была ее победоносная улыбка.
It was her victory smile.

Она победоносно улыбнулась, глядя на него.
She smiled victoriously at him.

Марк победоносно посмотрел на отца.
Mark looked victoriously at him.

– Конечно. – У него сразу же появился победоносный вид.
Of course. He looked momentarily victorious.

triumphantly adverb

Он победоносно осмотрелся.
He looked around triumphantly.

Профессор победоносно улыбнулся.
The Professor smiled triumphantly.

Парсонс победоносно продолжал:
Parsons went on triumphantly:

— победоносно провозгласил дворф.
the dwarf declared triumphantly.

Она победоносно оглядела мужчин.
She looked triumphantly at the men.

– Да! – с победоносным видом сказал Найджел.
"Yes!" Nigel said triumphantly.

— То-то! — победоносно крикнул солдат.
"Of COURSE it was!" the old soldier cried triumphantly.

– Ну, вот видите, – победоносно сказал Никодимус.
“There, you see,” said Nicodemus triumphantly.

Он победоносно размахивал своим свитком.
He waved the parchment roll triumphantly.