Translation for "победили" to english

Победили

• defeated
• won

Translation examples

defeated

Победа над терроризмом в Ираке является непременным условием победы над ним во всем мире.
Defeating terrorism in Iraq is an essential condition for defeating it throughout the world.

Можно сразиться с ней и одержать победу.
It is possible to take it on and to defeat it.

Победа над нищетой возможна.
It is possible to defeat poverty.

Мы можем победить их.
We can defeat them.

Мы должны победить его, -- и победить его мы должны действуя единым фронтом>>. (SG/SM/8376, пункт 7)
It must be defeated -- and it must be defeated by a world acting as one." (SG/SM/8376, para. 7)

Мы их победим совместными усилиями.
United, we will defeat them.

Мы должны победить эту болезнь.
We must defeat this disease.

Сила не может победить силу.
Force cannot defeat force.

Но ни одна страна не может победить его в одиночку.
But no country can defeat it by itself.

Отказывающийся от победы и поражения>>.
Having set victory and defeat aside.

Я победил того, кого нельзя было победить.
I defeated a man who could not be defeated.

Спартак победил Феокла
Spartacus defeated theokoles.

Ты победишь Джафара.
You'll defeat Jafar.

Победить Ричарда Никсона
Defeat Richard Nixon.

Я своих победил.
I've defeated mine.

Победить его нелегко…
He would be difficult to defeat .

Он никогда не одерживал победы над Дамблдором. — Он убил…
He never defeated Dumbledore.” “He killed—”

Что может сказать Скитер о его знаменитой победе над Грин-де-Вальдом?
What of his famous defeat of Grindelwald?

— Домашнее задание: сочинить стихи о моей победе над оборотнем из Вага-Вага.
Homework—compose a poem about my defeat of the Wagga Wagga Werewolf!

Кто может сказать, который из них на самом деле победил Локсия и забрал Бузинную палочку?
Who can say which of them really defeated Loxias, and which took the wand?

Вы, победившие нас, говорите себе, что пал Вавилон и разрушено сотворенное им;
You who have defeated us say to yourselves that Babylon is fallen and its works have been overturned.

Победы сменялись разгромами, с грохотом рушились башни, горели горделивые замки, и пламя взлетало в небеса.
There was victory and defeat; and towers fell, fortresses were burned, and flames went up into the sky.

— Речь не о том, чтобы получить оценки получше! — закричал на нее Гарри. — Речь о Волан-де-Морте, о том, чтобы его победить. Или вы в этом не заинтересованы?
“This isn’t about trying to get better marks!” Harry shouted at her, “It’s about Voldemort—defeating Voldemort—or aren’t you interested in that?”

Если когда-то он смог победить величайшего мага в мире, почему Дадли всегда пинал его и гонял по школе и по всему дому, как футбольный мяч?
If he’d once defeated the greatest sorcerer in the world, how come Dudley had always been able to kick him around like a football?

Побед, ведущих к поражениям, и поражений, ведущих к победе.
Conquests leading to defeats, defeats to conquests.

Это нельзя победить.
This is not to defeat.

Как их можно было победить?
How could they be defeated?

Что-то вас победит.
Something will defeat you.

– Они победили тебя.
Yes - they defeated you.

Если он победит, то победит сам, а не с помощью своей славы.
If I was defeated, I determined that it would be a man that would defeat me, not a reputation.

Их нельзя победить, но можно обойти.
They are not to be defeated, but avoided.

Я уже одержал победу.
and I've defeated it."

Победы и поражения.
Conquest and defeat.

won

Сионизм победил.
Zionism won.

Число победивших на выборах
Number of seats won

Победа не состоялась.
Nothing has been won.

Но и при этом до победы еще далеко.
But even then the battle is far from being won.

В обоих случаях победил ФРЕЛИМО.
Both were won by FRELIMO.

А в 2005 году мы победили на выборах.
In 2005, we won the elections.

Мир может победить через терпимость.
The prize of peace is won through tolerance.

Мы победили для всех людей мира.
And won big for all the people of the world.

Только таким путем можно победить в этой борьбе.
Only in that way could the fight be won.

И он победил ... он победил...
- And he won... he won...

Победа за Сатё!
We've won!

Кто победил в борьбе за первенство
Who Has Won to Mastership

Победа в одной битве еще не победа; к тому же победили вы с чужой и опасной помощью.
You have won a battle but not a war — and that with help on which you cannot count again.

Ей было теперь все равно, победит Волан-де-Морт или нет.
She no longer cared whether Voldemort won.

Ему оставалось только условно считать, что он победил.
He could only assume that he had just won.

Твоя отвага победила, твоя палочка оказалась сильнее, чем его.
Your courage won, your wand overpowered his.

Я ведь вас вчера на самом интересном пункте бросил? Кто победил?
I left you yesterday at the most interesting point. Who won?

— Да, — медленно сказал Рон, наслаждаясь звучанием этих слов, — мы победили.
“Yeah,” said Ron slowly, savouring the words, “we won.

А коли мы победим, то не страшно мне и погибнуть, исполнив свой долг до конца.
And if it is won, what grief will it be, even if I fall, spending my last strength?

В случае победы Гриффиндор бы вышел на второе место в борьбе за кубок школы.
If Gryffindor won, they would move up into second place in the house championship.

— Для тех, кто победил. — Сегодня победил Рим.
'For those who won.' 'Today Rome won.

Но ведь мы победили, верно? – Да. Победили.
We won, though, didn't we?' 'Aye, we won."

Мы победили! Я хочу сказать – они победили, мэрилаканцы!
We’ve won! I mean, They’ve won, the Marilacans.”

– Но мы ведь победили? – О да, в конце концов, мы победили.
“But we won.” “Oh yes, in the end we won.”

– Ты победил, я победила, проф победил, товарищ Клейтон победил – словом, почти все, кто, по нашему мнению, должен был попасть в Конгресс.
You won, I won, Professor won, Comrade Clayton won, and just about everybody we thought should be in the Congress.

– Мы победили, – сказал я. – Черт возьми, Недди, мы все-таки победили. Глава 120 Мы победили!
"We won," I said to him. "Damnit, we finally won, Neddy." Chapter 120 We won!

Триумфальный восторг и искренняя благодарность. "Мы победили! Мы победили!
Triumphal delight and utter thanks. We won, we won!