Translation for "побаливать" to english

Побаливать

verb

• ache a little

Translation examples

ache a little verb

Горло всегда побаливало.
I mean, every now and then my throat aches a little.

Думаю, с утра у меня будет побаливать.
I do believe I may ache a little come the morning.

- Я даже не обратил внимания, но она настаивала, и теперь он начал немного побаливать.
Didn't even notice, but she insisted, and it is starting to ache a little.

Длинные ноги слегка побаливали, как, возможно, им и полагалось.
His long legs ached a little, as legs should perhaps.

Рука немного побаливала, но это была здоровая боль исцеления и возвращающихся сил.
The arm ached a little, but it was the healthy ache of healing and growing strength.

Я продолжал крутить педали, но дышал уже тяжело, и ляжки побаливали, хотя выше первого уровня я не под­нялся.
I was still pedalling but I was starting to feel breathless, my thighs ached a little, though I was only on level one.

Многострадальная левая рука немного побаливала, и та ее часть, которую я ощущал, онемела — но пальцами шевелить я мог. Голова болела.
My abused left hand ached a little, and what I could feel of it felt stiff—but I could move my fingers. My head hurt.

Голова слегка побаливала, и когда я касался раны, пальцы были по-прежнему липкими, однако я нащупал образующийся струп и понял, что все в порядке.
My head ached a little and when I put my hand up to the wound, my fingers still were sticky, but a scab, I could feel, was beginning to form and it seemed that everything was all right.

«На всякий случай: вдруг на нем лежит какое-то древнее проклятие?» Дэн поставил один из своих чемоданов напротив койки, рядом с единственным стулом, на котором сидела Джейн, чтобы она могла дать «плохой» ноге отдых – она побаливала, не из-за ходьбы, а из-за того, что пришлось долго стоять.
Dan had set one of his suitcases opposite where she sat in the only chair, so that she could rest her ‘bad’ leg. It ached a little, it wasn’t the walking, but the standing about.