Similar context phrases
Translation examples
Так, в философском плане понятие многообразия имеет тесные коннотации с философскими и естественно-научными представлениями ХVIII и ХIХ веков.
From a philosophical perspective, the notion of diversity had powerful connotations in the philosophical and scientific discourse of the eighteenth and nineteenth centuries.
Для неочесанного парня ты мыслишь вполне по-философски.
You know, for a country pumpkin, you're quite philosophical.
Такого рода вещи. Я пока не перепроверил свои знания по философским дисциплинам.
I've not yet reviewed the philosophical disciplines.
Я решил по-философски подойти к вопросу, что значит быть человеком - год за годом.
My approach was a rather philosophical one. About being human year after year...
И все же, легко относиться по-философски... когда кто-то другой с заразой в крови.
It's easy to be philosophical when it's some other poor cunt with shite for blood.
Но все же... если отнестись по философски... ты можешь перестать беспокоиться об этом. чем все другие... что они чисты. что на тебе лежит проклятие.
Only... if you're philosophical... you won't let it bother you. You'll simply be accursed, but no more accursed than the others... those who think they're pure. Your superiority will be thatyou're aware of the curse on you... like me!
- Ну, все это говорит о том, что этот человек был в самом деле наемником в этих организациях, вступая в группировки не по философским причинам, а потому что в тюрьме они предлагали ему защиту, а на свободе - работу.
Well, it all suggests that this man was quite mercenary in his affiliations, joining all these groups not for philosophic reasons, but because they offered protection in prison, and employment on the outside.
«Философски выражаясь, — говорит тут же Авенариус, — можно сказать: "Я и не-Я"».
“Expressed philosophically,” Avenarius says here, one can say the “self and not-self.”
Или это открытие есть возврат Маха к старым философским ошибкам?
Or is this discovery a return on the part of Mach to the old philosophical errors?
— Конечно! — откликнулся Джордж. — Ведь он именно там хранил философский камень.
“Bet it is!” said George. “That’s where he hid the Philosopher’s Stone.”
Но речь идет теперь совсем не о теориях физики, а об основном философском вопросе.
But we are concerned now not with theories of physics but with a fundamental philosophical problem.
Какие две линии философских направлений противопоставляет здесь Энгельс?
What two lines of philosophical tendency does Engels contrast here?
В философской литературе эта идеалистическая исходная точка зрения Авенариуса общепризнана;
This idealist starting point of Avenarius’ is universally acknowledged in philosophical literature.
В своем «Людвиге Фейербахе» Энгельс объявляет основными философскими направлениями материализм и идеализм.
In his Ludwig Feuerbach, Engels declares that the fundamental philosophical trends are materialism and idealism.
Односторонности тут действительно нет, но есть самое бессвязное спутывание противоположных философских точек зрения.
Indeed, it is not one-sidedness we have here, but an in coherent jumble of antithetical philosophical points of view.
— А на первом курсе, — объявил Невилл, — он спас филологический камень от… — Философский, — прошипела Гермиона.
said Neville to the group at large, “he saved that Philological Stone—” “Philosopher’s,” hissed Hermione.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test