Translation for "плюсов" to english
Translation examples
noun
Плюс девять, плюс 10, плюс 11, плюс 12, плюс 13 секунд, плюс 14, плюс 15 секунд.
Plus nine, plus 10 seconds, plus 11, plus 12, plus 13 seconds, plus 14, plus 15 seconds.
Плюс служба безопасности ООН, плюс полицейские машины, плюс наблюдение с вертолетов.
Plus UN security, plus cop cars, plus helicopter patrols.
равно первоначально авансированной сумме плюс некоторое приращение.
the original sum advanced plus an increment.
Кинес отвечал им тоном учителя, объясняющего малышу, сколько будет два плюс два: «Через двести-триста лет».
In the manner of a teacher answering a child who has asked the sum of 2 plus 2, Kynes told them: "From three hundred to five hundred years."
Из-за этого я поначалу кажусь многим тугодумом, задающим массу «глупых» вопросов: «Что у вас на катоде, плюс или минус?
Some people think in the beginning that I’m kind of slow and I don’t understand the problem, because I ask a lot of these “dumb” questions: “Is a cathode plus or minus?
Гарри улегся спать, утешая себя мыслью, что осталось пережить еще всего один учебный день, плюс вечеринку у Слизнорта, а потом они с Роном отправятся в «Нору».
Harry went to bed comforting himself that there was only one more day of lessons to struggle through, plus Slughorn’s party, after which he and Ron would depart together for the Burrow.
Хотите получить факты, обратитесь к «Придире». Внезапно раздался взрыв давящегося кашля и чуть ли не рвоты плюс гулкие удары по спине — судя по всему, Дирк подавился рыбной костью.
You want the facts, try The Quibbler.” There was a sudden explosion of choking and retching, plus a good deal of thumping, by the sound of it. Dirk had swallowed a fish bone.
– Детка, милая, даю тебе слово, что живое население этой планеты составляет ноль плюс нас четверо, так что не бойся и пошли внутрь. Да, слушай, землячок… – Артур, – напомнил Артур. – Точно. Может, постоишь тут на стреме?
“Look kid, I promise you the live population of this planet is nil plus the four of us, so come on, let’s get on in there. Er, hey Earthman…” “Arthur,” said Arthur.
— Понимаешь, — сказала Гермиона с терпеливым видом человека, пытающегося втолковать излишне эмоциональному малышу, что один плюс один равняется двум, — тебе не надо было говорить ей посреди свидания, что ты должен встретиться со мной.
“Well, you see,” said Hermione, with the patient air of someone explaining that one plus one equals two to an over-emotional toddler, “you shouldn’t have told her that you wanted to meet me halfway through your date.”
Не верю я этому; и гораздо уж вернее предположить, что тут просто понадобилась моя ничтожная жизнь, жизнь атома, для пополнения какой-нибудь всеобщей гармонии в целом, для какого-нибудь плюса и минуса, для какого-нибудь контраста и прочее, и прочее, точно так же, как ежедневно надобится в жертву жизнь множества существ, без смерти которых остальной мир не может стоять (хотя надо заметить, что это не очень великодушная мысль сама по себе).
I don't believe it. "It is much simpler, and far more likely, to believe that my death is needed--the death of an insignificant atom--in order to fulfil the general harmony of the universe--in order to make even some plus or minus in the sum of existence.
Если мы теперь рассмотрим общую сумму денег, находящихся в обращении в течение данного промежутка времени, то окажется, что она – при данной скорости циркуляции средств обращения и платежа – равняется сумме подлежащих реализации товарных цен плюс сумма платежей, которым наступил срок, минус взаимно погашаемые платежи и, наконец, минус сумма оборотов, в которых одни и те же деньги функционируют попеременно то как средство обращения, то как средство платежа.
If we now consider the total amount of money in circulation during a given period, we find that, for any given turnover rate of the medium of circulation and the means of payment, it is equal to the sum of prices to be realized, plus the sum of the payments falling due, minus the payments which balance each other out, and, finally, minus the number of circuits in which the same piece of coin serves alternately as medium of circulation and means of payment.
Ремень, плюс подтяжки, плюс смирительная рубашка.
It was belt, plus suspenders, plus a straitjacket.
— Водород — один с плюсом, если этот двойной крючок плюс.
Hydrogen's one plus, if that double-hook dingus is a plus sign;
- В ответе получаешь плюс пшик, но все-таки плюс.
"The answer is just barely plus, but it's completely plus.
Для Ларри плюс дельфина плюс тринта это ничего не стоило.
To Larry plus dolphin plus thrint, it wasn’t even difficult.
Не бог весть о каком чуде я прошу. Плюс. Плюс. Я улыбаюсь.
not much of a miracle to ask for. Plus. Plus. I laugh.
noun
Децентрализация имеет ряд плюсов и минусов.
There are several advantages and disadvantages to decentralization.
Минусы перевода штаб-квартиры перевешивают его плюсы.
The disadvantages of the transfer of the headquarters outweighed its advantages.
Дается обзор различных методик, а также плюсов и минусов им применения.
It presents a review of various methodologies and the advantages and disadvantages of their application.
Комитету следует тщательно взвесить все относительные плюсы и минусы переезда.
The Committee should carefully weigh the relative advantages and disadvantages of moving.
Один из плюсов заключается в том, что их члены часто лучше знают конфликтующие стороны и положение на местах.
One advantage is that their members are often more familiar with the parties and the situation on the ground.
Региональные и субрегиональные организации, как и Организация Объединенных Наций, имеют свои плюсы и минусы.
Like the United Nations, regional and subregional organizations have advantages and disadvantages.
У различных третьих сторон, выступающих в качестве посредника, есть свои плюсы и минусы (о чем говорится в приложении).
Different third-party mediators possess distinct advantages and disadvantages (as detailed in the annex).
Впрочем, на данном этапе это может быть и плюсом в смысле "разделения труда" между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.
However, at this stage it may actually be an advantage in terms of a division of labour between the two organizations.
Прежний опыт участия в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций для подкреплений, занимающихся планированием, также был бы плюсом.
Prior experience of the planning reinforcements in United Nations peacekeeping would also be advantageous.
11. Тем не менее, такой режим строгой ответственности, как режим, устанавливаемый Протоколом, также имеет определенные плюсы для операторов.
11. Nevertheless, a strict liability regime such as that instituted by the Protocol also has certain advantages for operators.
Впрочем, в присутствии мальчишки есть свои плюсы.
Then he told himself that the boy’s presence had its advantages.
noun
Это не означало, что он не слушал, — я заметил, что он чертил больше знаки процентов и плюсы; минусов там не было.
Perhaps it was not a sign of inattention, for I noticed the doodle took the form of innumerable percentage-marks and crosses - so far as I could see there were no minus-signs.
Конечно, было множество резервных схем, плюс полный набор перекрестных связей, так что даже при отказе трех или четырех основных подсистем Роджер сможет функционировать.
There was a lot of backup, and a full panoply of cross-input paths so that failure of even three or four major subsystems would leave enough capacity to keep Roger going.
Плюс ко всему по непонятной причине Питер перестал общаться с Джорданом, если не считать непонятного мычания, а первым пунктом в тот день был перекрестный допрос рыцаря на белом коне, который ворвался в школу, чтобы задержать хладнокровного убийцу.
Add to this the fact that for whatever reason, Peter had stopped communicating with Jordan except for the odd grunt, and that his first order of the morning would be to cross-examine the knight in shining armor who’d rushed into the school to confront the evil shooter-well, being a defense attorney didn’t get much more fabulous than this.
В-седьмых, он не хотел заводить щенка и по этой причине ругался с женой, часто отвлекаясь от дороги. Учитывая аварийный участок трассы, дорожные работы, транспортный затор и неисправные фары, плюс сильное опьянение, гнев и безнадежную любовь, шансы явно превышали порог неизбежности.
Seventhly, he was swearing at his wife for wanting the puppy, turning his eyes from the road, just as he attempted to cross the obstruction, the roadworks, the traffic jam, against the dead lights. Chances: inevitable, given the drink and the anger and the hopeless love.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test