Translation for "плутовка" to english

Плутовка

noun

• baggage

Translation examples

baggage noun

Она очень хитрая плутовка!
She's a devious little baggage!

Это все. Он хмуро проводил глазами слугу, который поспешно вышел из комнаты. – Вот плутовка! Что за наглость! Что за женщина!
That will be all," he said, and watched his servant scurry thankfully from the room. "The baggage! The effrontery! The sheer nerve of the woman!

Единственный выход из всех наших неприятностей заключается в твоей женитьбе на этой упрямой плутовке. — В том, что это невозможно, вы можете винить только себя, — напомнил ей Мариус.
The only true end to our troubles as they stand at present lies in your marrying this headstrong baggage." "That the step should be rendered impossible, you can but blame yourself," Marius reminded her.

— Порочным поступкам? — воскликнула миледи. — И у вас еще хватает наглости произносить такие слова? Нет уж, пусть его судят праведники, а не какая-то бесстыжая плутовка, осмелившаяся бежать вместе с ним! Ведь это вы с невинным видом одурачили его! Вы наставили его на неверный путь!
"Abandoned ways?" screamed the countess. "Is't you that speak of abandoned ways, ye shameless baggage? Faith, ye may be some judge of them. Ye fooled him into running off with you.

— Отвечай прямо или я выпорю твою наглую задницу, маленькая плутовка. — Я уже несколько раз делал это, поэтому она сдалась и угрюмо пробормотала: — Ее забрали в гарем фараона, там твое влияние бессильно.
‘Answer me straight, or I’ll whip your insolent backside, you little baggage.’ I had done so before, so she relented and muttered sulkily, “They have taken her to Pharaoh’s own harem. You have no influence there.