Translation for "плотоядным" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Аквакорма обычно используются для корма всеядных рыб, плотоядных рыб и ракообразных.
Aquafeeds are generally used for feeding omnivorous fishes, carnivorous fishes and crustacean species.
Уровни в арктической наземной среде (включая плотоядных) гораздо ниже, чем в морской среде и морских хищниках.
Levels in the Arctic terrestrial environment (including carnivores) are much lower than in the marine compartment and its predators.
Плотоядные рыбы, находящиеся в верхней части пищевой цепи, обычно являются главным проводником воздействия метилртути на человека в составе его рациона питания.
Because they are high on the food chain, carnivorous fish typically represent the main pathway of MeHg exposure to humans via dietary source.
Общины, которые используют рыбу, особенно ее плотоядные виды, в качестве основного источника питания, могут быть особо восприимчивы к потреблению метилртути в опасных для здоровья количествах.
Communities that rely on fish, especially carnivorous species, as a primary food source may be particularly susceptible to ingestion of dangerous levels of MeHg.
Выйдет ли человечество за пределы этой дилеммы, или же выяснится, что мы всего лишь плотоядные обезьяны с комплексом собственной исключительности, как выразился немецкий философ Готхольд Лессинг?
Will humankind move beyond that dilemma, or will we prove to be nothing but carnivorous apes with a megalomaniacal perception about our own mental capacity, as the German philosopher Gotthold Lessing put it?
Кроме того, метилртуть обладает свойством биомагнификации в пищевых цепях, что означает, что высшие хищники, т.е. плотоядные виды, находящиеся на вершине пищевой цепи, имеют более высокие уровни содержания метилртути.
Moreover, methylmercury biomagnifies through the food web, meaning that apical predators, that is carnivorous species feeding at the top of the food chain, tend to have higher levels of methylmercury.
Модель позволяет прогнозировать значительный КБМ для β-эндосульфана в видах животных, легочных, в диапазоне от 2.5 для наземных травоядных до 28 для наземных плотоядных; для впитывающих кислород из воды организмов КБМ составляет менее 1.
The model predicts a significant BMF for β-endosulfan in air-breathing species, ranging from 2.5 for terrestrial herbivores to 28 for terrestrial carnivores; and BMF below 1 for water-respiring organisms.
ii) опубликованные в литературе исследования моделирования биоаккумуляции указывают, что биомагнификация эндосульфана наземными (дышащими воздухом) организмами вызывает озабоченность, при этом расчетные величины коэффициента биомагнификации (КБМ) варьируются в диапазоне от 2,5 до 28 для травоядных и плотоядных представителей дикой фауны, соответственно.
(ii) Bioaccumulation modelling studies published in the literature indicate that biomagnification of endosulfan by terrestrial (air-breathing) organisms is a concern, with predicted biomagnification factor (BMF) values ranging from 2.5 to 28 for herbivorous and carnivorous wildlife respectively.
В исследовании Kelly (2007) рассчитаны более высокие КБУ для БДЭ-209 у наземных плотоядных и человека (КБУ=8), чем для морских млекопитающих (КБУ=3), а самые низкие значения КБУ БДЭ-209 зафиксированы у наземных травоядных и водных организмов (КБУ=1).
Kelly (2007) calculated higher BMFs for BDE-209 among terrestrial carnivores and humans (BMF=8) than for marine mammals (BMF=3) with the lowest BDE-209 BMF values in terrestrial herbivores and aquatic organisms (BMFs=1).
Он по-прежнему плотояден, а любой плотоядный – убийца.
He was still a carnivore, and a carnivore was a killer still.
adjective
В безголового мертвеца или огромного плотоядного слизняка?
Which should he become, a headless corpse or a flesh eating slug?
— Он покупал средство от плотоядных слизней, — поспешно ответил Гарри.
“He was buying a Flesh Eating Slug Repellent,” said Harry quickly.
Гермиона тут же засуетилась и кинулась листать справочник «Плотоядные деревья всего мира» в поисках правильного способа добычи сока из плодов цапня.
Hermione looked flustered and immediately started fussing about for her copy of Flesh-Eating Trees of the World to find out the correct way to juice Snargaluff pods;
Плотоядные зомби не разлагаются, пока их кормить.
Flesh-eating zombies don't rot, as long as you feed them.
Я видела, что плотоядный зомби может сделать с человеком.
I’d seen what flesh-eating zombies could do to people.
Они отказались, продолжая нести какую-то чушь о плотоядных вирусах.
They’ve refused. They keep yammering about flesh-eating viruses.
К нему приближалась девушка, красивая, как оса или плотоядное растение.
Then the girl approached him. She was beautiful, like a wasp or a flesh-eating plant.
– Все в порядке, ничего. – Он посмотрел на меня. – И что делают с плотоядным зомби?
I'm all right." He looked at me. "What do you do with a flesh-eating zombie?"
— Может быть, они сожрут этих ваших плотоядных фелид, — бодро сказал Дьяус.
“Maybe they’ll devour those flesh-eating felids of yours,” said Dyaus cheerfully.
Потом он назвал ее плотоядным растением, а себя больным насекомым, заползшим в его сверкающую чашечку.
Then he called her a flesh-eating plant and himself a miserable insect that had crawled into her shimmering calyx.
adjective
И как только тираннозавры захватывали местность, многие другие плотоядные просто исчезали.
And once tyrannosaurs dominated in an area, many other meat-eating dinosaurs simply disappeared.
Тиранозавр-Рэкс - это огромный плотоядный динозавр, который жил в позднем Меловом периоде, около 65-ти-85-ти миллионов лет назад.
The Tyrannosaurus Rex was a huge, meat-eating dinosaur that lived during the late Cretaceous Period about 65 to 85 million years ago.
А открытие в Монтане множества плотоядных динозавров показало, что будучи столь непритязательным едоком, можно нажить себе большие неприятности.
And a discovery found in Montana of a number of meat-eating dinosaurs appeared to show that being such an unfussy eater could have dramatic consequences.
Свирепая плотоядная гигантская птица с планеты Ферал.
A fierce meat-eating giant bird of the planet Feral.
Послушник закрыл глаза, вдохнув зловонное дыхание плотоядного существа.
Brer John closed his eyes, and breathed in the rotten breath of the meat-eating creature.
– Мне просто интересно, почему стая плотоядных ящериц относится к нам так, будто мы представляем собой нечто гораздо большее и угрожающее, чем они сами.
I'm just curious why a bunch of meat-eating lizards would treat us as if we were something bigger andnastier than they are.
Ведь я же показывал вам плакат в аэропорту, где было написано: «Добро пожаловать во Флориду, где обитают большие плотоядные амфибии, достигающие двенадцати футов в длину».
Did I miss a sign at the airport saying 'Welcome to Floridia, home of large meat-eating reptiles up to twelve feet long'?"
Точно напротив загона находились более прочные клетки, где беспокойно расхаживали злобные плотоядные драконы, шипя и лязгая зубами, блиставшими на солнце, как сабли.
Exactly opposite the corral were sturdier pens where several of the fiercer meat-eating dragons paced nervously, hissing and snapping, their enormous teeth flashing like sabers in the sunlight.
Гроббит живёт стадами в каменистых пустынях Африканского и Азиатского субконтинентов.В пустынях крупные хищники не столь обычны, и там встречается очень немного плотоядных животных каких-либо видов.
The grobbit lives in packs all over the rocky desert zone of the African and Asian sub-continents. In the deserts, large predators are not common and very few meat-eating mammals of any description are found.
Во-первых, горожане всегда считали, что наибольшая угроза урожаям исходит не от плотоядных лис, а от сугубо растительноядных кроликов, по странному совпадению составляющих основу рациона питания лис.
For one thing, the townie had always believed that the greatest threat to a fanner’s crops came not from the meat-eating fox but from the strictly vegetarian rabbit, which was, by a curious coincidence, the all-but-staple diet of the fox.
Окрестные агваруны каждый вечер приходят сюда, и одни копаются в мусоре в поисках объедков и домашней рухляди, а другие кричат и размахивают палками, отгоняя плотоядных птиц, которые алчно парят над ущельем.
The Aguarunas in the neighborhood come to eat in the place every afternoon, and some of them dig into the garbage looking for something to eat or items that can be used at home, while others shout and wave sticks to chase away the meat-eating birds that float greedily over the clearing.
Конечно, если бы он поразмыслил, он бы догадался, что если уж эти голые картинки попали в руки к человеку, который так печется насчет воспитания гражданственности и укрепления моральных устоев юношества, как юрист Стивенс, и к такому плотоядному, твердолобому баптисту, как шериф Хэмптон, так уж Флему ни черта не достанется от этого дела, одни благие намерения.
Of course another moment of thoughtful deliberation would a suh-jested to him that once a feller dedicated to civic improvement and the moral advancement of youth like Lawyer Stevens, and a meat-eating Hard-Shell Baptist deacon like Hub Hampton got a-holt of them nekkid photographs, there wouldn't be nothing left of that business for Flem to move nowhere except the good will.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test