Translation for "плотная" to english
adjective
Translation examples
- dense
- tight
- thick
- solid
- close
- compact
- hard
- tough
- burly
- consistent
- stout
- massive
- stiff
- gross
- impermeable
adjective
Они застыли на месте, держась друг за друга и всматриваясь в плотную черноту, окаймляющую кладбище.
They stood quite still, holding on to each other, gazing at the dense black boundary of the graveyard.
Ко вчерашнему утру онтские воды затопили все хитрые провалы, и расстелился плотный вонючий туман.
By the morning, yesterday morning, the water had sunk down into all the holes, and there was a dense fog.
Чары разрушились: пыльная фигура снова взорвалась, и узнать пришельца, заслоненного плотным серым облаком, стало невозможно.
The jinx broke: The dust-figure exploded again, and it was impossible to make out the newcomer through the dense gray cloud it left behind.
— Я и хочу, чтобы нас услышали, — тихо отозвалась Гермиона под громкий треск и шелест от ног спешащей вдогонку Амбридж. — Погоди, увидишь… Так они шли еще довольно долго и наконец очутились в глухой чащобе, где сквозь плотный навес древесных крон не пробивалось почти никакого света.
“I want us heard,” she answered quietly, as Umbridge jogged noisily after them. “You’ll see…” They walked on for what seemed a long time, until they were once again so deep into the Forest that the dense tree canopy blocked out all light.
Сразу же из палочки Волан-де-Морта раздались крики боли… потом глаза Волан-де-Морта расширились от ужаса, когда из его волшебной палочки показалась рука из густого дыма и тут же исчезла… призрак руки, подаренной Хвосту, снова крики боли… потом из кончика палочки показалось что-то большое, гораздо больше руки, серое нечто из густого, плотного дыма… голова… грудь… руки… все туловище Седрика Диггори. Потрясение было так велико, что Гарри мог запросто выпустить свою палочку из рук, и лишь инстинкт самосохранения помешал ему сделать это.
At once, Voldemort’s wand began to emit echoing screams of pain… then—Voldemort’s red eyes widened with shock—a dense, smoky hand flew out of the tip of it and vanished… the ghost of the hand he had made Wormtail… more shouts of pain… and then something much larger began to blossom from Voldemort’s wand tip, a great, grayish something, that looked as though it were made of the solidest, densest smoke… It was a head… now a chest and arms… the torso of Cedric Diggory.
– Мне кажется, я понимаю, как плотна плотность, но как горяча температура?
I think I know how dense dense is, but how hot is hot?
adjective
8. Тенденции и перспективы освоения газовых ресурсов в плотных формациях.
8. Developments and prospects of gas resources from tight formations
Следует уделить внимание тому, что разоруженческий календарь на этот год является плотным и насыщенным.
Attention should be given to the fact that the disarmament calendar for this year is tight and heavy.
a) плотный временной график (Эстония) или длительность общей процедуры (Румыния, Хорватия);
The time schedule was tight (Estonia) or the overall procedure was long (Croatia, Romania);
В связи с этим намечен плотный график работ по совершенствованию электронной связи между правительством и деловыми кругами.
Linked to this, there is a tight timetable for improving electronic communication between government and the business community.
4. Одежда женщины не должна быть узкой или плотно облегающей, чтобы не подчеркивать соблазнительные части тела.
4. Women's clothes must not be narrow and tight to prevent the seditious limbs from being noticed.
В этих районах, как и в Сараево, вода, энергия и доступ к линиям снабжения находятся под плотным контролем сербов.
In those areas as in Sarajevo, water, power and access to supply lines are under tight Serb control.
51. В предстоящие месяцы плотный график рассмотрения дел Трибунала потребует продолжения сотрудничества на нынешнем уровне.
51. In the months to come, the Tribunal will face a tight case schedule that will require the continuation of present cooperation levels.
В Марокко, выходя из дома, женщины надевают плотную серую чадру и тугую белую повязку, закрывающую рот.
In Morocco, women wear heavy grey veils and tight white gags over their mouths when they leave the house.
..и еда и что дверь в офис закрыта плотно-плотно-плотно.
...and some food and make sure that the office doors are closed tight, tight, tight.
Гарри слушал все это, лежа с плотно закрытыми глазами.
Harry lay listening with his eyes tight shut.
Крышка люка плотно закрылась, и все звуки умолкли, кроме далекого жужжания двигателей.
The hatchway sealed itself tight, and all sound was lost but the faint distant hum of the ship’s engines.
По мере того как Фейд-Раута осознавал это, его лоб прорезали напряженные морщины, плотно сжимались губы.
Tensions of a new understanding drew tight lines across Feyd-Rautha's forehead, thinned his mouth.
— Мы едем или не едем? — рявкнул опять появившийся в двери гостиной дядя Вернон. — Тут кто-то насчет плотного графика говорил!
“Are we going or not?” roared Uncle Vernon, reappearing yet again at the living room door. “I thought we were on a tight schedule!”
Гарри оглянулся. Обходя деревья, к ним двигалось шесть-семь фестралов, не меньше. Огромные кожистые крылья были плотно прижаты к туловищам, глаза белели сквозь тьму.
Harry turned: no fewer than six or seven Thestrals were picking their way through the trees, their great leathery wings folded tight to their bodies, their eyes gleaming through the darkness.
И тут он заметил приземляющегося неподалеку Снегга. Лицо его было белым, а губы плотно сжаты. Гарри ощутил, как на его плечо опустилась чья-то рука, и, обернувшись, увидел над собой улыбающегося профессора Дамблдора.
As Gryffindors came spilling onto the field, he saw Snape land nearby, white faced and tight lipped—then Harry felt a hand on his shoulder and looked up into Dumbledore’s smiling face.
Первое, что они увидели в хижине Хагрида, был Клювокрыл. Он лежал, вытянувшись во всю длину на лоскутном одеяле Хагрида, плотно прижав крылья к бокам, и с наслаждением уплетал тушки хорьков, лежащие перед ним на большом блюде.
The first thing they saw on entering Hagrid’s cabin was Buckbeak, who was stretched out on top of Hagrid’s patchwork quilt, his enormous wings folded tight to his body, enjoying a large plate of dead ferrets.
— Ты будешь сын Артура Уизли, да? — сказал Грюм. — Твой отец пару дней назад выручил меня из очень плотного капкана… Да, я пробуду здесь ровно год… окажу любезность Дамблдору… Один год — и назад, в мою тихую обитель.
“You’ll be Arthur Weasley’s son, eh?” Moody said. “Your father got me out of a very tight corner a few days ago… Yeah, I’m staying just the one year.
— Мы оберегали его, потому что было очень важно обучить его, вырастить, дать ему испробовать свою силу. — Дамблдор по-прежнему не поднимал плотно сомкнутых век. — Тем временем связь между ними все крепнет, болезненно разрастается.
“We have protected him because it has been essential to teach him, to raise him, to let him try his strength,” said Dumbledore, his eyes still tight shut. “Meanwhile, the connection between them grows ever stronger, a parasitic growth.
adjective
Плотный черный дым с выбросами бензола, диоксинов и частиц.
Thick black smoke releasing benzene, dioxins and particulates.
Пятый полицейский взял прозрачный пакет из плотного полиэтилена и надел ему на голову.
The fifth officer took a thick clear polypropylene bag and placed it over his head.
В результате разрыва образовалось плотное облако дыма, от которого люди теряли сознание.
Following its impact, a thick cloud of smoke left unconscious anyone who inhaled it.
В результате разрыва образовалось плотное облако дыма, причем те, кто его вдыхал, теряли сознание.
Following its impact, a thick cloud of smoke had left unconscious anyone who had inhaled it.
Оболочка диафрагмы представляет собой плотную фиброзную ткань (париетальная выстилка или париетальная брюшина) и/или толстую диафрагму (мясистая часть).
Skirt membrane is the tough fibrous membrane (peritoneum lining or abdominal tunic) and/or the thick skirt (hanging tender).
Сконструированный ЕКА зонд "Гюйгенс", который будет введен в плотные слои атмосферы Титана, имеет шесть комплектов научной аппаратуры.
The ESA-built Huygens probe that will parachute into the thick atmosphere of Titan is carrying another six packages of scientific instruments.
Наконец распечатал: письмо было большое, плотное, в два лота;
Finally, he opened it: it was a big, thick letter, almost an ounce in weight;
Потолок покрывала плотная паутина, пол — глубоко въевшаяся сажа;
The ceiling was thick with cobwebs, the floor coated in grime;
Многие окна первого этажа чуть светились из-за плотных штор.
Many of the lower windows showed lights behind thick curtains.
Их окружала такая плотная темнота, что Гарри показалось, будто они пробираются сквозь лесную чащу.
It was so dark on either side of them that Harry thought there must be thick trees there.
Люпин, завернутый в темную, плотную дорожную мантию, выглядел усталым, но видеть их был явно рад.
Wrapped in a thick black traveling cloak, he looked exhausted, but pleased to see them.
Всю комнату вдруг заволокло плотным белым туманом, в котором Гарри ничего, кроме лица стоявшего рядом с ним Дамблдора, различить не мог.
The whole room was suddenly filled with a thick white fog, so that Harry could see nothing but the face of Dumbledore, who was standing beside him.
В окно Гарри видел все ближе и ближе надвигающийся замок, множество его освещенных окон расплывались и мерцали за плотной завесой дождя.
Leaning against the window, Harry could see Hogwarts coming nearer, its many lighted windows blurred and shimmering behind the thick curtain of rain.
Их окружала кромешная тьма, непроницаемая и безмолвная, словно чья-то огромная рука набросила на весь проулок плотную ледяную ткань.
They were surrounded by total, impenetrable, silent darkness, as though some giant hand had dropped a thick, icy mantle over the entire alleyway, blinding them.
Пару раз Гарри чуть не налетел на кого-то. Свой или чужой? Из-за плотной пелены дождя не разберешь, да и форма на всех намокла, хоть выжимай.
Twice Harry nearly hit another player, without knowing whether it was a teammate or opponent; everyone was now so wet, and the rain so thick, he could hardly tell them apart…
adjective
Удельный вес листовых древесных материалов на рынке будет продолжать расти за счет изделий из плотной древесины.
Wood based panels will continue to gain a greater share of the solid wood products market.
Термин <<горная порода>>, употребленный во втором докладе, допускает такое толкование, что формация состоит из твердой, плотной породы.
The term "rock formation" used in the second report is susceptible to the interpretation that the formation is made up of hard and solid rock.
f) Закрытый радиоактивный источник: Радиоактивный материал, который i) окончательно запечатан в капсуле и ii) плотно загерметизирован и находится в твердом состоянии.
(f) Sealed radioactive source: Radioactive material that is (i) permanently sealed in a capsule, or (ii) closely bonded and in a solid form.
Группа проведет анализ влияния изменений, происходящих в области технологии и законодательства, на рециркуляцию (плотной древесины и волокна), энергетический сектор и рынки лесоматериалов и их взаимодействия.
The team will analyse the influences and interactions of technological and legislation developments on recycling (solid wood and fibre), energy and timber markets.
[1510/3510 (3)] "Тара плотная" означает тару, непроницаемую для сухих веществ, включая твердые материалы, измельчающиеся во время перевозки.
[1510/3510 (3)] “Siftnproof packagings” means packagings impermeable to dry contents, including fine solid material produced during carriage.
В отличие от поддонов, изготавливаемых из плотных пиломатериалов, поддоны из клееных лесоматериалов, например из прессованной стружки или фанеры, не требуют тепловой обработки, фумигации или специальной маркировки.
Engineered wood pallets, either moulded from particles or of plywood, do not require heat-treating, fumigation or the specific labelling required of solid sawnwood pallets.
В-третьих, речь идет о геохимических факторах: участок должен иметь минералогические характеристики, которые способствуют смягчению последствий повышения кислотности и содействуют треппингу в виде неподвижных плотных образований.
Third, geochemistry factors - the site should have mineralogies that buffered acidity increase and promoted trapping as an immobile solid phase.
Стена, плотная кирпичная стена вырвалась из выхлопной трубы.
A wall, a solid black wall, erupted out of the exhaust pipe.
Он вновь повернулся вперед – там росла стена бури, казавшаяся плотной, ощутимой, она угрожающе нависла над ними.
He returned his attention to their course, watching the storm wall grow high in front of them. It loomed like a tangible solid.
— И еще минус десять очков Гриффиндору, — сказал он. — Ничего более умного от вас, Рональд Уизли, я и не ожидал. Вы мальчик настолько плотный, что не способны трансгрессировать себя на расстояние в сантиметр.
“Another ten points from Gryffindor,” said Snape. “I would expect nothing more sophisticated from you, Ronald Weasley, the boy so solid he cannot Apparate half an inch across a room.”
Над серебристым водоворотом в каменной чаше поднялся, вращаясь, дряхлый старичок, сам серебристый, словно призрак, но намного плотнее. Клок волос, падающий на лоб, почти совсем закрывал глаза.
Up out of the swirling, silvery mass rose a little old man revolving slowly in the Pensieve, silver as a ghost but much more solid, with a thatch of hair that completely covered his eyes.
Это был человек лет уже за пятьдесят, среднего роста и плотного сложения, с проседью и с большою лысиной, с отекшим от постоянного пьянства желтым, даже зеленоватым лицом и с припухшими веками, из-за которых сияли крошечные, как щелочки, но одушевленные красноватые глазки.
He was a man already past fifty, of average height and solid build, with some gray in his hair and a large bald spot, with a yellow, even greenish, face, swollen from constant drinking, and with puffy eyelids behind which his reddish eyes shone, tiny as slits, but lively.
Темнота, ощущение стягивающихся пут, но что-то было не так. Рука Гермионы выскальзывала из ладони Гарри. Ему казалось, что он вот-вот задохнется, дышать было нечем, он ничего не видел, единственным, что осталось на свете плотного, были рука Рона и пальцы Гермионы, неторопливо уплывавшие от него.
Darkness engulfed them, along with the sensation of compressing hands, but something was wrong… Hermione’s hand seemed to be sliding out of his grip… He wondered whether he was going to suffocate; he could not breathe or see and the only solid things in the world were Ron’s arm and Hermione’s fingers, which were slowly slipping away…
— То, что сказал Гарри, как раз и поможет нам отличить одного от другого! — произнес Рон. — Если мы столкнемся с кем-то из них в темном переулке, нам останется лишь присмотреться, плотный он или прозрачный. Мы же не станем спрашивать: «Извините, вы, случайно, не отпечаток покинувшей землю души?»
“Well, what Harry said is the most useful if we’re trying to tell them apart!” said Ron. “When we come face-to-face with one down a dark alley, we’re going to be having a look to see if its solid, aren’t we, we’re not going to be asking, ‘Excuse me, are you the imprint of a departed soul?’”
adjective
НО в прошлом, он плотно сотрудничалс русской разведкой ...очень плотно.
In the past, he's worked in close liaison with Russian Intelligence...very close.
— Это я, — сказал он, плотно затворив за собой дверь.
“It’s me,” he said, closing the door behind him.
Она попятилась, и Билл плотно прикрыл дверь.
She backed out and he closed the door again. “Then I have to say this,” Bill went on.
Тропинка, по которой они шли, становилась все уже — деревья подступали к ней так близко, что дневной свет еле пробивался сквозь плотную листву.
The path was becoming increasingly overgrown and the trees grew so closely together as they walked further and further into the Forest that it was as dark as dusk.
Это была красивая комната с мраморным камином и высокими подъемными окнами напротив камина — сейчас они были плотно закрыты из-за не вовремя наступившего похолодания.
It was a handsome room, with a fine marble fireplace facing the long sash windows, firmly closed against the unseasonable chill.
Фродо подступил к плотной серой сети, полоснул по ней между узлами широким взмахом меча и быстро отскочил.
Then Frodo stepped up to the great grey net, and hewed it with a wide sweeping stroke, drawing the bitter edge swiftly across a ladder of close-strung cords, and at once springing away.
В углу, на виду у всей комнаты, стояли Рон и Лаванда Браун. Они так плотно сплелись в объятиях, что трудно было сказать, где чьи руки.
There, in full view of the whole room, stood Ron wrapped so closely around Lavender Brown it was hard to tell whose hands were whose.
После этого картонка быстро выдергивалась (вода наружу не вытекала, поскольку воздух в стакан не проникал — для этого края его слишком плотно приникали к поверхности стола).
Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in—the rim is too close to the table for that).
adjective
Остальные сделаны из плотных горных пород или земли, такая как, плотина Тринити в северной Калифорнии.
the others are made of compacted rock or earth, like northern california's trinity dam.
Наклонившись, Пауль глубоко воткнул шест манка в наветренный склон, где песок был плотнее, и, значит, стук манка передавался по нему лучше.
Stooping, Paul planted the thumper deep into the windward face where the sand was compacted and would give maximum transmission to the drumming.
Невысокого роста, плотная, коренастая, она излучала уверенность в себе.
Short, compact, sturdy, she radiated competence.
Земля по-прежнему оставалась рыхлой и не слишком плотной.
The soil was still full of air and not very compact.
Встречный поток автомобилей был гораздо плотнее.
The vast majority of the cars they passed were also compacts.
adjective
117. Предпочтение отдается древесине плотных пород, так как изготовленный из нее уголь не искрит.
117. Hard-wood trees are preferred because their charcoal does not spark.
Участок дороги поблизости от границы с Латвией (протяженностью 4 км) был расширен до двух полос и оборудован плотной придорожной полосой.
A section near the Latvian border (length 4 km) was widened up to two lanes plus hard shoulders.
Он сильно пнул ногой крышку стола, к которой с противоположной стороны были плотно прижаты голени сидящего г-на Мори.
He violently kicked the front board of the desk, on the other side of which Mr. Mori's shins were pressed hard in the sitting position.
Гн Либовиц (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Прежде всего хотелось бы поблагодарить Вас, гн Председатель, и всех, кто плотно поработал над поиском консенсуса по пунктам повестки дня.
Mr. Liebowitz (United States of America): I would like first to thank you, Mr. Chairman, and all others who worked hard to try to reach a consensus on the agenda items.
Приятного было мало, но я плотно с ним закорешилась.
It wasn't pretty, but, uh, I bro'ed down with him pretty hard.
Для подветренной стороны дюн оказались характерны более крупные зерна, наветренная же более гладкая и плотно утрамбована ветром.
Coarse grains are found on the downwind sides of dunes. The windward side is packed smooth and hard.
Ноги скользили на плотно утоптанном за день снегу. Через площадь спешили во всех направлениях жители деревни, мелькая в свете уличных фонарей.
The snow here had become impacted: It was hard and slippery where people had trodden on it all day. Villagers were crisscrossing in front of them, their figures briefly illuminated by streetlamps.
Он уже выбежал на плотно утрамбованный пол внизу, неся мать на плечах, спотыкаясь – и тут весь песчаный склон поехал вниз с оглушительным шипением и шорохом, отраженным и усиленным скальными стенами.
He was out on the hard-packed floor of the fissure then, swinging her to his shoulder and breaking into a staggering run as the entire sandslope came down with a loud hiss that echoed and was magnified within the rock walls.
Нарты Мэттьюсона с грузом в тысячу фунтов муки стояли здесь уже часа два на сильном морозе (термометр показывал шестьдесят градусов ниже нуля), и полозья крепко примерзли к плотно укатанному снегу.
Matthewson’s sled, loaded with a thousand pounds of flour, had been standing for a couple of hours, and in the intense cold (it was sixty below zero) the runners had frozen fast to the hard-packed snow.
– Да он ненормальный,- сказал плотный мужчина с трубкой.
"He's crazy, then," said the hard-fat man with the pipe.
adjective
6.1.4.21.3 Внутренние покрытия из цинка, олова, лака и т.д. должны обладать необходимой прочностью и плотно прилегать к стали в любой точке, включая затворы.
6.1.4.21.3 Inner coatings of zinc, tin, lacquer, etc. shall be tough and shall adhere to the steel at every point, including the closures.
6.1.4.22.3 Внутренние покрытия из цинка, олова, лака и т.д. должны обладать необходимой прочностью и плотно прилегать к стали в любой точке, включая затворы.
6.1.4.22.3 Inner coatings of zinc, tin, lacquer, etc. shall be tough and shall adhere to the steel at every point, including the closures.
Ссылаясь на плотный график работы по завершению первого этапа разработки новых гтп по ВПИМ, эксперт от ЕК подчеркнул необходимость придерживаться первоначального срока, установленного для подгруппы по РСЦ.
Recalling the tough time-schedule to finalize the first step of the new gtr on WLTP, the expert from EC underlined the need to stick to the initial time line of the DHC subgroup.
У них там плотная, охеренно плотная толпа людей.
That is a tough , tough fucking gang they got out there.
А еще он сказал, что у меня плотная плацента, и это прозвучало пугающе. Можно?
And he told me I have a tough placenta, which somehow came out creepy.
- Итак, что вы думаете? - Я думаю, что вы очень чувствительны и воздвигаете плотную стену вокруг себя.
- I think you're very sensitive and you put up a tough front.
Понимаешь, оболочка состоит из доломита, черного, плотного минерала, который не разрушается при высокой температуре!
You see, that fossil was made of dolomite... The tough, black mineral that won't cop out when there's heat all about.
*Люблю большие попки, врать не стану* *и вы, братья, не станете спорить* *когда входит девчонка с тонкой талией* *и вы видите круглую попку* *хотите обнять ее* *видя, что попка плотно*
⪠I like big butts and I cannot lie ⪠⪠You other brothers can't deny ⪠⪠That when a girl walks in with a itty bitty waist ⪠⪠And a round thing in your face you get sprung ⪠⪠Want to pull up tough ⪠⪠'Cause you notice that butt was stuffed âª
– Да, он плотный, водонепроницаемый и хорошо защищает от жары и холода.
It’s tough and water-resistant, and it insulates against heat and cold.
Я бы сказал, что это плотный тонковолокнистый материал. Может, шелк.
Tough, fine-fibred stuff, I’d say. Might be silk.
Из вязкого тот стал плотным и кожистым, действуя, как большой естественный пластырь.
It was no longer sticky, but leathery and tough, like some type of natural bandage.
Слепящая игла белого огня, пронзив плотный пластик, поразила Артона.
The blazing needle of white fire snapped through the tough plastic and seared through the Arthon.
Ради предосторожности он надел плотные джинсы и зашнуровал ноги в тяжелые ботинки;
For the sake of prudence, he put on a tough pair of jeans, and laced his feet into heavy boots;
Его плотное квадратное лицо таило следы усталости и скорби под красноватой щетиной бороды.
His tough, square face was marked with weariness and grief under the reddish stubble of beard;
adjective
И еще там стоял плотный водитель автобуса, он плакал.
Above them stood the burly bus driver, in tears.
Двое пациентов оказались довольно плотными, крупными мужчинами.
Two of the patients on the floor were tall and burly.
На секунду мне показалось, что плотный солдат справа мне знаком.
For a moment I thought that the burly soldier to his right looked familiar.
Пожарный — плотный детина с обветренным лицом — обернулся к богачу и сказал:
The burly fireman turned his weathered face upon the rich man.
adjective
6.1.4.8.3 Ящик плотный 4C2: каждый элемент ящика должен быть изготовлен из цельной доски или быть равноценно прочным.
6.1.4.8.3 Box with sift-proof walls 4C2: each part shall consist of one piece or be equivalent thereto.
Он признал, что, хотя эта модель позволила построить несколько жилых комплексов в пригородах, слишком мало таких проектов предполагали плотную жилую застройку.
He admitted that, while that model had enabled the building of a number of housing estates in the Harare suburbs, too few of those consisted of high-density housing.
263. Основные трудности, возникающие при защите интересов художников, связаны с созданием достаточно плотной сети контроля для предотвращения неправомерного использования их произведений без сообщения об этом в МБАП.
263. The main difficulty encountered in protecting artists' interests consists in developing a sufficiently wide supervisory network to prevent the misuse of artists' works without notification of the BMDA.
По мнению экспертов и врачей, такие ампутационные ранения и наличие не поддающейся обнаружению шрапнели свидетельствуют о применении плотных инертных металлических взрывчатых веществ (DIME), то есть незаконного и крайне опасного вида оружия.
These types of amputations and undetectable shrapnel are consistent, according to experts and doctors, with the use of DIME, an illegal and highly hazardous weapon.
Но магическая защита не была однородной: в одних местах она была почти прозрачной, а в других плотной, как облачный покров в небе.
But the spell wasn’t consistent, its power ebbing back and forth, like clouds scudding across the sky.
Аркадий подумал, что это было одно из самых удачных творений Полины — полный жизни малиновый оттенок вместо мрачного темно-бордового, да и мазки более плотные.
Arkady thought it looked like one of Polina's better efforts – vibrant crimson instead of dark maroon, with more consistent brushstrokes.
И как обнаруживается, даже на материале несовершенной человеческой «литературы», чем лучше и последовательнее аллегория, тем проще ее прочесть как «просто историю»: а чем лучше и плотнее соткана история, тем скорее усмотрят в ней аллегорию те, кто к тому склонен.
And one finds, even in imperfect human 'literature', that the better and more consistent an allegory is the more easily can it be read 'just as a story';
Под паркой ее одеяние состояло из длинной рубахи и штанов до колен, а ноги плотно облегали мягкие сапожки мехом внутрь, которые полагалось натягивать наподобие чулок.
Her inner clothing consisted of a tunic, short knee-length pants, and a socklike boot made with soft fur worn against her feet.
Мне кажется, будто я взмываю ввысь сквозь эфирные слои — как если бы правы были гностики, утверждавшие, что реальность состоит из множества миров, переходящих один в другой. И так от самой плотной из материй — к чистейшему духу.
I have the sense of rising up through ethereal levels – as though the Gnostics of old were right that reality consists of a series of layers extending upwards from grossest matter to purest spirit.
Это была привычка, приобретенная еще в детстве в родовом замке, бывшем аббатстве Фоллингбрук, где завтрак всегда состоял из нескольких блюд, ибо после галопа по окрестностям хотелось плотно поесть.
It was a habit carried over from childhood at her family's country seat of Fallingbrook Abbey where breakfast had always consisted of a hearty meal of several courses, often after a brisk cross-country gallop.
Механические барабаны создают более стойкий и плотный ритм, и не только в «I Want a New Drug», но почти во всех песнях альбома. Однако это не значит, что Билл Гибсон остался без дела.
Hayes' solo on it is incredible and the drum machine used, but not credited, gives not only "I Want a New Drug" but most of the album a more consistent backbeat than any of the previous albums – even though Bill Gibson is still a welcome presence.
adjective
зато вот тебе плотная кожаная куртка, ремень и кинжал.
but here is also a stout jerkin of leather, a belt, and a knife. A sword you have.
Навстречу вышел плотный мужчина в красном вязаном свитере с сильно растянутым воротом и, взяв у возчика книгу, расписался в получении.
A stout man, with a red sweater that sagged generously at the neck, came out and signed the book for the driver.
Ноги были не полными, но плотными и мускулистыми, как у акробата.
She was not stout, but as firm and as muscular as an acrobat.
Наконец плотный мужчина — он явно был вожаком — проревел:
At last the stout man, evidently the leader, roared:
Это был плотный небритый человек в грязном заношенном кафтане.
He was a stout, unshaven man wearing a dirty smock.
Вместо этого он вырос плотным и коренастым, слишком волосатым.
Instead he was stout and stocky, with too much body hair.
Тот мрачный решительный плотный субъект – это Марк?
That stout, glowering, controlled, determined fellow had been Mark?
Нигде в этих плотных телах не было никаких следов присутствия хлорофилла!..
There was no indication anywhere within the stout bodies of the presence of chlorophyll!
Крупная плотная женщина средних лет открыла им дверь.
A big stout woman of middle age opened the door to them.
Некоторые ткут плотное полотно для парусов, а другие кроят и шьют их.
Some weave stout canvas for sails, and others cut and sew it.
Как и Твикенгем, они были чуть побольше коротышек, но не такие плотные, как гномы.
Like Twickenham, they were slightly larger than linkmen and not nearly as stout as dwarfs.
adjective
В качестве составной части проекта "Кассини/Гюйгенс", финансируемого совместно НАСА/ЕКА, исследовались возможные механизмы происхождения и эволюционного развития плотного слоя атмосферы планеты Титан, состоящего из азота.
As part of the participation in the Cassini/Huygens mission of NASA/ESA possible mechanisms for the origin and evolution of Titan's massive nitrogen atmosphere was investigated.
Поле замедления времени представляет собой плотную концентрацию энергии.
The time dilation field's a massive concentration of energy.
Ростом он не уступал альбиносу и имел плотное телосложение.
The man was as tall as Elric and massively built.
Плотный желтый металл способен воздействовать на человека, изменить его;
This massive, yellow metal can do something to a man;
Человек он плотный, вдумчивый, не склонный к экстравагантности ни в мыслях, ни в поступках.
He is a massive, thoughtful man, not given to extravagance either in thought or deed.
Платье плотно обтягивало его ладную фигуру; при этом прекрасно выделялись мощные плечи.
The robe fit across his massive shoulders perfectly.
Плотная масса перед ним слегка рассеялась, ее очертания стали яснее.
The massive shape before him diminished somewhat. Its lines grew clearer.
Плотные залпы огненных шаров изрешетили каменную кладку тысячами дыр.
Massive volleys of fireballs were riddling the stonework with thousands of holes.
adjective
Это или очень большая книга, или очень плотная рубашка.
It's either a very large book, or a really stiff shirt.
Китти, теперь слушай, ты взбивала яичные белки пока они не стали плотными?
Kitty, now listen, did you beat the egg whites until they were stiff?
Как только мы отчалим от Бостонской гавани мой плотный ветер донесёт нас до берегов Салема.
I will send a stiff wind to speed our way to Salem.
Но могут остаться следы: конверт был плотный и блестящий.
He doubted whether it would work: the envelope was stiff and shiny.
Он кисло улыбнулся и положил документ в плотный конверт.
He smiled wryly as he slipped the document into a stiff envelope.
Пот уже пробивался через его плотную рубашку цвета хаки.
He was already sweating through his stiff khaki shirt.
adjective
Тот, кто знает Я контролирует материальное (плотное), живущее Ментальное, рациональное и надрациональное существо
He who knows the 'Self' controls the gross, the living... mental, rational and supra-rational being
Дело в том, что они буквально привязаны к земле, ибо слишком плотны и тяжелы для того, чтобы подняться вверх.
They appear to be actually anchored to the surface of this earth, too heavy and gross to rise.
Начать с того, что возвращение платформ в плотные слои атмосферы не было одновременным, напротив, они падали в определенной последовательности, и именно ее Джеймисон пытался разгадать, наблюдая в своем шлеме за сверкающими роящимися мошками. Коснувшись панели управления, Джорд выключил визуальный дисплей и дал указание компьютеру расположить платформы в порядке снижения, соотнеся его с другими многочисленными данными, включая среднюю орбитальную высоту, средний вес, предполагаемый размер пострадавшей площади, ферритовые сплавы, из которых платформы были сделаны, и многое другое. Джорд принял во внимание и возможную магнитную интерференцию.
Already Jamison had gathered a few ideas from his cybernetic replays of the event. To begin with, the forced reentries were not all simultaneous. The platforms had gone down in some sequential fashion—a pattern that was buried in the cloud of burning, blazing gnats that he could see in his helmet With finger-touches on the control pad before him, Jamison turned off the visual display and asked the computer instead to rank the platforms in order of descent, correlated against various other known factors about them, such as mean orbital altitude, gross weight, exposed surface area, ferrous alloy composition—for possible magnetic interference—and so forth.
adjective
Что ты сделал? ! Это гиперсталь, плотно прилегающая, намертво закрытая.
It's hypersteel, impermeable, deadlock sealed.
Скоро эта часть Мексики надолго покроется плотной коркой.
This part of Mexico was going to have an impermeable crust for a while.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test