Translation for "плоскодонка" to english

Плоскодонка

noun

• punt
• scow

Translation examples

punt noun

Всё время проводит на реке, бездельничает на плоскодонках. Да вы что?
Spends all his time on the river, messing around in punts.

И дифференцированный удар вот сюда предполагает плоскодонки или ямочки на основе.
And the differentiated impact here suggests a punt or dimple at the base.

Вы имеете в виду, действительно существуют дамы, которые... правят плоскодонкой с Кембриджского конца?
You mean, there really are ladies who... steer the punt from the Cambridge end?

В конце концов болото огородили веревками, а Филчу поручили переправлять учеников в классные комнаты на плоскодонке, что он и делал, скрипя зубами от злости.
Eventually the area was roped off and Filch, gnashing his teeth furiously, was given the task of punting students across it to their classrooms.

Плоскодонки я в тот день не достал, потому что все они уже были разобраны;
I could not get a punt out that afternoon, they were all engaged;

Они вышли к причалу, где швартовались баржи и плоскодонки.
They had arrived at the quayside and numerous barges and punts bobbed at their moorings.

Да, Себастьяну нравилось полеживать в плоскодонке, плывущей по Кему.
Yes, Sebastian quite liked to loll in a punt on the Cam.

Я слышал скрип плоскодонки, воду, стекающую с шеста.
I heard the creak of the punt, the drip of the water from the pole.

Они сидели в плоскодонке на стульях и не отрываясь следили за своими удочками.
They sat on three chairs in the punt, and watched intently their lines.

– Лодку? – Что-то вроде плоскодонки… не знаю, как это здесь называется.
“A boat?” “Oh, some kind of a punt-I don’t know the name for it.

Джордж заметил, что ему часто хотелось для разнообразия поплавать на плоскодонке.
George said he had often longed to take to punting for a change.

— Осторожно! — услышал я предупреждающий голос и почувствовал, что вхожу в узкую лодку-плоскодонку.
"Be careful!" I was warned, and found myself stepping into a narrow boat--a punt.

Нужны были только приятель с полотенцем и плоскодонка (или настоящая гребная лодка), куда можно было сложить одежду.
All one needed was a friend with a towel and one’s clothes in a punt (or sometimes a rowing-boat).

Вниз по течению движется другая плоскодонка, в ней четверо второкурсников – девушка и трое ребят.
Another punt comes downstream, with four other students in it, sophomores, a girl and three men.

scow noun

Как «Куин Мэри» и жалкая плоскодонка, думала Кэтрин, теряя всякую надежду.
Like the Queen Mary and a garbage scow, Catherine thought hopelessly.

Фрэнк плавал с ним в замшелой плоскодонке по тихим заводям под ивами, слушал, как журчит вода между корнями, смотрел, как расходятся по воде круги там, где всплеснулся окунек.
Frank floated with him in a mossy scow, in a placid backwater under the willows. He heard the gurgle of water among the roots and watched the circles from a leaping bass.