Translation for "пломбы" to english

Пломбы

noun

• seal
• filling
• inlay
• lead
• stamp
• stopper

Translation examples

seal noun

Международной ассоциацией изготовителей пломб (охранные пломбы и стандарты для изготовителей пломб);
The International Seal Manufacturers Association, concerning security seals and standards for the seal manufacturing industry.

- незаметное вскрытие пломбы: вскрытие пломбы с последующим ее наложением (с использованием оригинальной пломбы или подделки) без выявления факта доступа.
defeating a seal: opening a seal, then resealing (using the original seal or a counterfeit) without being detected.

- осмотр пломбы: проверка пломбы на предмет выявления факта проникновения;
inspecting a seal: checking the seal for evidence of tampering.

- использование печатей и пломб экспортеров вместо таможенных печатей и пломб;
- Use of exporters' seals instead of Customs seals;

- "пассивная" пломба: пломба, для которой не требуются аккумуляторы или электроэнергия;
passive seal: a seal that does not rely on batteries or electrical power.

- безопасная пломба в отличие от индикаторной пломбы: часто проводится (необоснованное) различие между силовыми пломбами, которые, как утверждается, обеспечивают безопасность, и индикаторными пломбами, которые якобы не предназначены для этого.
security seal vs. tamper-indicating seal: There is (unfortunately) a distinction often made between barrier seals, which are said to provide security, and tamper-indicating seals, which supposedly do not.

b) проверила все пломбы на оборудовании и заменила одну из пломб на преобразователе частоты новой;
(b) Verified all the seals on the equipment and replaced one of the seals on the frequency converter with a new seal;

Я повредил пломбу.
I-I ripped the seal.

Можете вскрыть пломбы.
You may break the seals.

Пломба таможни сломана.
The customs seal is broke.

Это пломба службы безопасноти.
That's a security seal.

Пломбы были подделаны.
The seals have been tampered with.

Поэтому вскрываем пломбу.
That's why we're breaking the seal.

Пломбу, мистер Флетч.
The seal, Mr. Fletch, if you would.

Потяни, чтобы сломать пломбу.
Pull to break the seal.

Ты проверила пломбу на заслонке?
Did you check the seal on the flapper?

Потому что пломба была повреждена.
Because the ballot box had a ripped seal.

Я сниму пломбу, а потом снова поставлю.
I’ll take the seal off, then put it back again.”

Прежде всего пломба на счетчике аккуратно вскрывается.
First, the seal on a meter was pried open carefully.

Доктор Савиль сняла пломбу с первого пакета.
Dr. Saville popped the seal on the first bag.

Он сорвал пломбу и еле расслышал хлопок.
He pulled the seal, the sucking pop faint in his ruptured hearing.

Он проверил пломбу, поправил и подтянул все стяжки.
head. He checked the face seal, adjusted the position and cinched up

Только две минуты ушло на снятие пломб люка.
It took him only a few minutes to undo the seals.

Пломбы на них были повреждены, а воды явно не хватало.
The seal had clearly been tampered with on both containers, and visibly there was water missing.

Где же злодей? На навесном замке виднелась пломба владельца.
Where was the villain? The airlock had borne the unbroken seal of the proprietor.

– Надеюсь. – Она поставила коробку на верстак и сломала пломбу.
"Hope so." She dropped the box on the bench and broke the seal.

Клия просмотрела бумаги, изучила пломбу на коробке с книгофильмом.
She leafed through them and examined the seal on the bookfilm;

filling noun

Стоимость пломб из полимерного иономера сопоставима со стоимостью композитных пломб, но превышает стоимость амальгамных пломб.
The cost of resin ionomer fillings is similar to composite filling but more than amalgam fillings.

Американская стоматологическая ассоциация утверждает, что расходы на стеклоиономерные пломбы сопоставимы с расходами на композитные пломбы, однако превышают затраты на амальгамные пломбы.
The American Dental Association stated that the costs for glass ionomer fillings are comparable to composite fillings but higher than amalgam fillings.

Стоматологические амальгамные пломбы
Dental amalgam fillings

1. Замена амальгамных пломб
1. Replace the amalgam filling.

Трехслойные пломбы из амальгамы - Дания
Three-Surface Amalgam Filling - Denmark

Страховые программы, как правило, покрывают большую часть или всю стоимость амальгамной пломбы и лишь 50-80% стоимости композитных пломб.
Insurance plans typically cover most or all of the cost of an amalgam filling but only 50% to 80% of composite fillings.

По этим причинам использование полимерных иономеров, как правило, ограничивается мелкими пломбами, не подвергающимися нагрузкам, или кратковременными пломбами на молочных зубах.
For these reasons, the use of resin ionomers is typically limited to small, non-load bearing fillings or short term fillings in primary teeth.

В силу этих различных факторов трудно подсчитать разницу между ценами, которые пациенты должны платить за композитные пломбы и амальгамные пломбы.
Given these various factors, it is difficult to quantify the difference in price a patient must pay for a composite filling versus an amalgam filling.

Ниже представлены типичные производители композитных пломб.
The following are representative manufacturers of composite fillings.

Удаление зубных амальгамовых пломб при наступлении смерти
Remove dental amalgam fillings at death

Пять передних пломб.
Five lead fillings.

Пломбы в ажуре.
Fillings look pretty good.

Это просто пломба.
That's just a filling.

Всего лишь на пломбу.
Just a filling.

Мистер Мгновенные Пломбы
Mr Fillings In A Jiffy

Нужно ставить пломбу.
We need to fill a cavity.

Тебе поправили пломбу.
You've had the cracked filling repaired.

Где Махони прячет пломбы?
Where's Mahoney hidden the fillings?

Ага, с золотыми пломбами?
A cow with gold fillings?

Без пломб для зубов
Without a tooth to fill

— Пломба? — спросил Аркадий.
‘A filling?’ Arkady asked.

Пломбы в зубах у женщины радиоактивны.
The fillings in the woman’s teeth are radioactive.

– За завтраком у меня выпала большая пломба.
I lost a big filling at breakfast.

Другие грешат на пломбы с амальгамой.
Some blame mercury amalgam fillings.

Рентгенолог кивнул: — Напоминает пломбу.
The radiologist nodded. “It appears to be a dental filling.”

— Хм, а может, мне все же поставить наконец пломбу?
Geez, well maybe I should get that filling done.

– С моими серебряными пломбами разобрался бодах.
The bodach took care of my fillings.

Мне следует поставить пломбы в колени и зубы.
My knees and teeth need filling.

Одна-единственная пломба в левом коренном.
A single ceramic filling in a lower molar.

— Это, наверное, пломба? В том зубе? — поинтересовался он. — Да.
“Isn’t that a filling?” he said. “In that tooth?” “Yes.

inlay noun

Они хорошо присматривались, как зубной врач к зубу перед тем, как положить пломбу.
They’re cased the way a dentist cases your tooth for a gold inlay.

Они выбрали способ, каким зубные техники изготавливают золотые пломбы.
The method they thought of was about what a dental technician uses to make a gold inlay.

– Ты, наверное, знаешь, как делаются золотые пломбы, – сказал Эдди Пру. – Наверное, знаешь, а?
“I guess you know how they make gold inlays,” Eddie Prue said. “I guess you do, huh?”

lead noun

Вскрыв проводку Сердитого Привратника, Джек принялся профессионально ощупывать ее своими длинными пальцами, пока не обнаружил то, о чем догадывался, – сорванную пломбу.
Reaching into the exposed wiring of the Angry Janitor, Jack felt expertly with his long fingers until at last he touched what he knew to be there: a broken lead.

Стоя возле стола Робин, он болтал с ней, тоже уже стоявшей. Робин стояла с сумкой – видно, собиралась уйти. Она говорила Чили, что нет, никаких пломб ей ставить не нужно, и широко улыбалась этому киношнику, демонстрируя ряд безукоризненных белоснежных зубов, видимо полагая это первым шагом к тому, чтобы продемонстрировать ему в свое время и свою белоснежную задницу.
There he was standing at Robin's desk talking to her, both of them standing, Robin with her bag ready to go, Robin telling him no, she didn't have any cavities? . . . Then showing her perfect white teeth to the movie man hoping it would lead to her showing him her perfect white ass sometime.

stamp noun

- распространение информации о таможенных пломбах, используемых в транзитных перевозках;
- Dissemination of information regarding Customs stamps used in transit operations ;

Я помогаю ему с пломбами на сигаретных пачках.
I help him with stamps from cigarette packets.

Металлические крышки, пломбы с упаковок, кости.
Metal tops, the check stamp on cartons, meat bones.