Translation for "плестись" to english

Плестись

verb

• trail
• trail behind
• dodder

Translation examples

trail verb

Она пришла в этот Зал, она бросила ряд обвинений, и сейчас она готова уйти в сопровождении представителя Соединенного Королевства, причем его страна нашим министром иностранных дел нигде и не упоминалась, однако он решил взять это на себя, - ну что же он волен выбирать, - чтобы плестись за Соединенными Штатами, защищая позицию Совета Безопасности.
She came to the Hall, she threw her vindictiveness, and she is just about to leave, joined by the representative of the United Kingdom, whose country's name was never mentioned by my Foreign Minister, but who took it upon himself, which is his own free choice, just to trail the United States in defence of the position of the Security Council.

Ел с тобой карамельные яблоки? Или я должен плестись за тобой, как какой-то питомец?
Or am I supposed to trail behind you like some kind of pet?

По каменистой тропе приходилось плестись, чаще ведя лошадей под уздцы, чем скача на них.
lodding along a slow and rocky trail, they had to walk the horses more than ride them.

Вся, что могла сделать Лаура, это плестись следом и молиться, что старик был неправ.
All Laura could do was trail behind them and pray the old man was wrong.

Лео трясся в седле и был обречен плестись позади своего хозяина всю дорогу до Яффы.
Leo slumped in his saddle and resigned himself to trailing in his master's dust all the way to Jaffa.

Сотням людей придется снова плестись пешком у поезда в хвосте, как делали раньше лагерные приживалы.
There were hundreds who would be, again, camp followers, nomads in the train’s trail.

Так же и во мне самом очень скоро отомрет все персидское, коли мне суждено плестись по чужим землям, а целая армия варваров будет донимать меня приставаниями.
So all that was Persian in me would rot away, as I trailed through strange lands, a servitor in this barbarian army.

Не дать себе впасть в мучительную рутину — не плестись нога за ногу, глаза в землю, не смотря вверх, не видя, что происходит вокруг.
Never let yourself fall into the agonizing one step then another way of moving, eyes fixed on the trail ahead, not looking up, not seeing what was around you.

Ей пришлось ускорить шаги, чтобы не плестись за ним по лестнице. Однако перед дверью она все равно замешкалась — пыталась одной рукой удержать ящик, а другой — достать из кармана ключ.
She had to lengthen her stride so she didn't trail behind him. and though she breezed by him on the stairs, she tumbled when she had to prop the box against the wall in order to deal with the key.

Пусть собаки учуют след, но следов никто не разглядит. Гончим придется долго плестись и вынюхивать, потому что он почти целую милю либо плыл по реке, либо переходил ее вброд.
Dogs might pick up his trail, but no one would see footprints-and the hounds would have a long time casting about for his scent, since he had waded and swum for almost a mile.

Вот так Киту, Скитеру и агенту “Уордменна – Вульфа” пришлось плестись по их следу, а это означало переезд поездом из Денвера в Колорадо и нелегкий верховой переход на запад, в направлении Пайкс-Пик, в заброшенный шахтерский лагерь, где проводились состязания.
So Kit and Skeeter and the Wardmann-Wolfe agent followed their trail, which meant they took the train from Denver down to Colorado Springs, then saddled up and headed west toward Pikes Peak for the distant, abandoned mining camp where the competition was underway.

Эти две тощие коняги с понуро опущенными головами производили довольно удручающее впечатление; им едва хватало сил на то, чтобы еле плестись по дороге, волоча за собой повозку и поминутно при этом спотыкаясь, но Росс Хейл имел ещё обыкновение время от времени садиться в седло и разъезжать по холмам с инспекцией своих владений.
It was a sorry pair, incurably thin, incurably down-headed, hardly fit to drag their feet along the road with the old buckboard trailing them, although Ross Hale forced them to carry him across the hills when he had to ride range.