Similar context phrases
Translation examples
noun
vi) демилитаризацию в целях подготовки к плебисциту;
(vi) For demilitarization preparatory to the plebiscite;
для наблюдения за проведением плебисцита относительно
mission to Palau to observe a plebiscite on the Compact
Проведение этого плебисцита намечено на 12 декабря 1999 года.
The plebiscite was scheduled for 12 December 1999.
В 1991 году в ходе плебисцита была одобрена новая Конституция.
A new Constitution was approved by plebiscite in 1991.
Индия не заинтересована в проведении плебисцита и была полна решимости удержать Кашмир.
India was not interested in a plebiscite and it was determined to hold on to Kashmir.
Восстановление мира и порядка в Джамму и Кашмире и проведение плебисцита
Restoration of peace and order in Jammu and Kashmir and the holding of a plebiscite
– Здесь направо, – подсказывала Пьера, – на пьяцца дель Плебисцито.
“Turn right here,” Pier directed, “into Piazza del Plebiscite.”
– Ну тогда ладно, – сказал президент. – Мы решили согласиться на проведение плебисцита.
'Well,' the President said, 'we've decided to let the plebiscite go through.
Он и ждал, до тех пор пока не стали просачиваться сведения об истинных деятелях, участвующих в организации плебисцита.
He waited until the actual figures on the plebiscite began to trickle in.
И она настаивает на проведении плебисцитов на ранее оккупированных Хевеном планетах под её исключительным контролем.
And she's insisting the plebiscites to be held on the previously occupied Havenite planets be conducted under her exclusive supervision.
– Его это никак не коснется, – заявил Хауден. – С вашим обещанием о передаче Аляски или по крайней мере о проведении там плебисцита я могу победить на выборах в Канаде и получить мандат на заключение союзного акта.
'It would be unaffected,' James Howden said. 'With the promise of Alaska – or at least the plebiscite – I can win an election in Canada, and a mandate for the Act of Union.
То, что в субботу в здании ООН состоится церемония открытия Глобального плебисцита – официального начала кампании по выборам Всемирного спикера, было объявлено по всем средствам массовой информации.
That the official opening of the legislature for the election of the world speaker — the Global Plebiscite Opening Ceremony — was to be held at the United Nations on Saturday was generally known due to ample coverage by the media.
Возможно имеет значение то, что она, по крайней мере, предлагает вести мониторинг плебисцитов на спорных планетах третьей стороной, но я запросто готов согласится, что все это только попытка показать товар лицом.
It may be significant that she's at least offering the possibility of third-party monitoring of the plebiscites on the disputed planets, but I'll freely acknowledge that even that could be nothing more than windowdressing.
– Народ Севама голосовал за свою Конституцию, – устало ответил Эдмунд. – Группы, примкнувшие к нам после этого, сделали свой выбор путем плебисцита. Мы не заставляем людей насильно служить в армии, не подвергаем их страшному Изменению.
“The people of Norau voted upon the constitution,” Edmund replied, tiredly. “Groups that have joined since have joined through plebiscites. We do not conscript soldiers, Change people horribly.
42. Единственная группа людей, которая наверняка воспротивилась бы этой идее, — сами политики, хотя они и уделяют все более пристальное внимание тому, что по сути является формой неофициального (и подверженного манипулированию и потому опасного) плебисцита: опросам общественного мнения.
42 The one group of people who would certainly reject this idea are the politicians themselves, although they increasingly pay attention to what is a form of unofficial (and dangerously manipulatable) plebiscite: the opinion poll.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test