Translation for "платки" to english

Платки

noun

• shawl
• wrap

Translation examples

shawl noun

60. Показательный пример деятельности полиции по защите права религиозного поклонения можно найти в деле "Женщин Стены", группы иудеек, желающих носить молитвенные платки, молиться и читать из торы вместе с другими и вслух у Западной стены.
60. A pertinent example of police activity to protect the right to worship can be found in the case of "the Women of the Wall", a group of Jewish women who wish to wear prayer shawls, pray and read from the Torah collectively and out loud at the Western Wall.

Вместе с тем из этого нового правила имеются некоторые исключения, на которые продолжают распространяться прежние условия. "Носовые платки" (позиция № 62.13 СС) и "Шали и т.д." (позиция № 62.14) должны изготовляться из волокон (химические продукты и т.д.), а "Галстуки и т.д." (позиция № 62.15), "Перчатки и т.д." (позиция № 62.16) и "Другие готовые одежные принадлежности и т.д." (позиция № 62.17) должны изготовляться из текстильной пряжи в стране-бенефициаре.
There are some exceptions to the new rule, which are still under the previous conditions. 'Handkerchiefs' of HS heading No. 62.13 and 'Shawls, etc.' of No. 62.14 have to be manufactured from material of fibre (chemical products, etc.), and 'Ties, etc.' of No. 62.15, 'Gloves, etc.' of No. 62.16 and 'Other made-up clothing accessories, etc.' of No. 62.17 have to be manufactured from textile yarn within a beneficiary.

Кукла из платка мертвой бабушки?
Dead grandma shawl doll?

Певицу с красным платком.
The singer with the red shawl.

Мне нравятся все её платки.
I like all her shawls.

Может мне стоило уйти с платком.
Maybe I should've gone with the shawl.

Я ж платком накрывшись стояла. А что в ней?
- I had my shawl on.

Она забрала куклу сделанную из платка моей почившей бабушки!
FROND: She took my dead grandma shawl doll!

А я так и не понял, откуда он узнал о платке мисс Кэтрин.
I was wondering about Miss Katherine's shawl.

Но тогда у тебя никогда не будет золотой молнии и красного платка.
But then you'll never have the golden lightning bolt and the red shawl.

Из одного из них я узнал о платке из кашемира, который тётя Кейт послала ей из графства.
I even know about the cashmere shawl Kate's aunt sent her from the county.

Я занималась фитнесом, когда из ниоткуда появилась девушка, закрывающая платком свое лицо.
I was getting my Fitbit steps in when this girl appeared out of nowhere with a shawl covering her face.

Выйдя на улицу, он вспомнил, что не простился с Соней, что она осталась среди комнаты, в своем зеленом платке, не смея шевельнуться от его окрика, и приостановился на миг.
Coming out to the street, he remembered that he had not said good-bye to Sonya, that she had stayed in the middle of the room in her green shawl, not daring to stir after his shout, and he stopped for an instant.

На обоих были ермолки и платки с бахромой.
Each man wore a yarmulke and a tasseled shawl.

Женщины носили юбки, платки, вуали.
Women wearing skirts, shawls, veils.

Я тихо достал кинжал из складок платка.
I slipped my dagger out of the folds of my shawl.

Некоторые обмотали вокруг голов шарфы и платки.
A few of them had wrapped scarves and shawls around their heads.

Женщина в платке вскочила со своего места и закричала:
The woman in the shawl sprang up from her seat and cried:

Через проход от него расположилась армянская дама, укутанная в платки и шали.
Across the aisle was the Armenian lady shrouded in wraps and shawls.

Я заметил, как задорно и смело они блестят из-под платка;
I noticed how fine and bold they looked now below his shawl;

нейлоновая лестница раскрылась длинным черным платком.
the nylon ladder now dangled from it like a long black shawl.

Дети и женщины в платках выходили из темных закоулков и снова скрывались в них.
Children and women with shawls came in and out of the dark closes.

wrap noun

Этот с платком - пёс.
That one with the wraps is a dog.

Возьму наши платки и пригоню машину.
I'll go get our wraps and pull the car around.

Тепло одевайся, читай Библию и не вытирай грязные ботинки новыми носовыми платками.
Remember to wrap up warm, read the bible, and don't wipe your muddy shoes with your new handkerchiefs.

Он оставил записку Марите, которую она держит в промокшем от слёз платке в лифе платья.
He left a note for Marita. Which she keeps wrapped in a tear-stained handkerchief tucked in her bodice.

Если мы сможем доказать, что Хесус связан с двумя другими убийствами или с Роналдо, мы преподнесём платки Робану на блюдечке вместе с делом.
If we can prove that Jésus has a connection with the two other murders or with Ronaldo, we can present the hankies and a nicely wrapped-up case to Roban.

Рука у него была обернута пропитанным кровью носовым платком, а правая штанина разодрана от колена до самого низу.
His hand was wrapped in a bloody handkerchief, and the right trouser leg was ripped from knee to ankle.

Когда по лугу прокатился эхом дальний звонок, Гарри скатал свой испачканный кровью рисунок и с перевязанной гермиониным платком рукой двинулся на травологию; в ушах у него еще стоял издевательский смех Малфоя.
When the bell echoed distantly over the grounds, Harry rolled up his blood-stained Bowtruckle picture and marched off to Herbology with his hand wrapped in Hermione’s handkerchief, and Malfoy’s derisive laughter still ringing in his ears.

С красным платком на голове.
The head was wrapped in a red kerchief.

Голова повязана платком.
Her head was wrapped in a kerchief.

Денвер прикрыла голову и плечи платком.
Denver wrapped her hair and her shoulders.

Рука у него была замотана грязным носовым платком.
One of his hands was wrapped up in a dirty handkerchief.

Его левая рука была замотана в два или три новых платка.
His left hand was wrapped in two or three handkerchiefs.

Голова девушки была повязана узорчатым шелковым платком.
The girl’s head was wrapped in a figured silk scarf.

бабы в платках останавливались поглазеть на нас по дороге на рынок.
women with their heads wrapped in kerchiefs paused on their way to market to stare at us.

Геральт плотно обмотал голову шелковым платком Мильвы.
Milva carefully wrapped a silk scarf around her head.