Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Теперь я знаю, что шляпка гриба называется пилеус , пластинки под ней – ламеллы , а ножку ещё называют пеньком гриба .
I know that a mushroom cap is called the pileus; the gills underneath are lamellae;
noun
В первый раз когда я услышал Джимми Рашена не на пластинке.
The first time I heard Jimmy Rushing was not on wax.
Гостиная – разбитые пластинки, разбросанные конверты. Рождественская коллекция джазовой музыки – как в том самом письме.
The front hallway--broken records/tossed covers. Christmas jazz wax-confirm the Mom-peeper letters.
Когда леди Безмолвная подцепила пластинку застывшего воска и увидела джем, она снова вскинула взгляд и уставилась на Ирвинга.
When she pried open the wax and saw the marmalade, Lady Silence’s gaze snapped up to Irving’s face again.
Кельнер тут же, при нем, готовил в фарфоровой миске салат из помидоров. Равик видел это так отчетливо, словно вся картина была рельефно вырезана на восковой пластинке.
A waiter was standing by the table, mixing a lettuce and tomato salad. Ravic saw all this overdistinctly as though there were a relief engraved on wax behind his eyes.
Джайлс еще прибавил скорости. Коридор кое-где уже начал рушиться: металлические стенки панели, поблескивавшие сквозь дым, оседали и прогибались, словно пластинки тающего воска.
He put on speed. Now there was occasional debris in the corridor; here and there, panels in the walls, glimpsed through the smoke, sagged away from him like sheets of melting wax.
Добравшись до стены и втиснувшись между опорами настила и стеной, менестрель ослабил пояс, приподнял тунику и размотал кусок ткани, которой на теле была закреплена тонкая пила, узкие деревянные пластинки и несколько пакетиков с воском, смешанным для мягкости с жиром и краской, по мнению Телора, схожей с цветом дерева. Прямо над своей головой менестрель услышал шаги охранника и замер.
Having reached the wall and squeezed himself between the cradles and the wall, Telor loosened his belt, lifted his tunic, and unwrapped from his body a layer of dark-dyed cloth. From the folds, he removed his thin saw, the dowels that fit in the end holes, and several packets of grease-softened wax stained with dye to a color, Telor hoped, close to that of the wood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test