Translation for "планширей" to english

Планширей

• pliers
• gunwales

Translation examples

gunwales

Z-4.2 До высоты 0,90 м над [планширем] свободная ширина [планширя] может быть уменьшена до 0,54 м при условии, что свободная ширина между внешним бортом корпуса и внутренним бортом трюма составляет не менее 0,65 м. Вместе с тем, В этом случае свободная ширина [планширя] может быть сокращена до 0,50 м, если внешний борт [планширя] оборудован перилами в соответствии с пунктом Z-2.4 европейским стандартом EN 711 для предотвращения падений.
Z-4.2 Up to a clear height of 0.90 m above the gunwale [gangboard], the clear width of the gunwale [gangboard] may be reduced to 0.54 m provided that the clear width above, between the outer edge of the hull and the inner edge of the hold, is not less than 0.65 m. However, In this case, the clear width of the gunwale [gangboard] may be reduced to 0.50 m if the outer edge of the gunwale [gangboard] is fitted with a guard rail in accordance with par. Z-2.4 European Standard EN 711 to prevent falling.

Планширь должен быть оборудован бортиком и непрерывным леером, прикрепляемым к комингсу.
Gunwales Gangboards shall be fitted with a foot-rail and a continuous hand-rail that is secured to the coaming.

61. <<Надводный борт (F)>> -- расстояние между плоскостью максимальной осадки и параллельной плоскостью, проходящей через самую низкую точку планширя или, при отсутствии планширя, через самую низкую точку верхней кромки обшивки корпуса борта плавучего средства.
61. "Freeboard (f)": the distance between the plane of maximum draught and a parallel plane passing through the lowest point of the gunwale or, in the absence of a gunwale, the lowest point of the upper edge of the craft's side;

Леера у комингсов не являются обязательными, если планширь оборудован жесткими поручнями со стороны воды28.
Coaming hand-rails shall not be required where gunwales gangboards are fitted with non-retractable shipside guard rails./

Z-4.3 Предписания, указанные в пунктах 1 и 2 выше, применяются в случае высоты до 2,00 м над [планширем].
Z-4.3 The requirements of 1 and 2 above shall apply up to a height of 2.00 m above the gunwale [gangboard].

49. 57. <<Надводный борт (F)>> - расстояние по вертикали, измеренное на миделе от верхней кромки палубной линии, определенной в пункте 4-4.1.1, до плоскости максимальной осадки расстояние между плоскостью максимальной осадки и параллельной плоскостью, проходящей через самую низкую точку планширя или, при отсутствии планширя, через самую низкую точку верхней кромки обшивки корпуса борта судна.
49.57. "Freeboard (F)": is the vertical distance measured amidships between the upper edge of the deck line as defined in paragraph 4-4.1.1 and the maximum draught level the distance between the plane of maximum draught and a parallel plane passing through the lowest point of the gunwale or, in the absence of a gunwale, the lowest point of the upper edge of the ship's side;

Его нога скользнула по планширу;
His boot slipped on the gunwale;

– Она самая. И на планшире следы крови.
“There’s blood on the gunwale.

Мозги капера выплеснулись на планшир.
His brains spattered over the gunwale.

Они висели также и на планширах, как бы сидя верхом.
They hung on to the gunwales as well, riding her.

Отступив на шаг, Маккалеб присел на планшир.
McCaleb stepped over and sat on the gunwale.

Отец Алвито повернулся спиной к планширу.
Father Alvito turned back from the gunwale.

Наследник трона перегнулся через планшир корабля.
The heir to the throne bent over the gunwale of the boat.

Шарп облокотился на планшир и смотрел на индийский берег.
Sharpe leaned on the gunwale and stared at India.

Вдоль планшира выстроились лучники со стрелами наготове.
The archers lined the gunwales with their arrows nocked.

Я хватаюсь за планшир, за которым сижу.
I catch hold of the gunwale beside which I sit.