Translation for "планшетки" to english

Планшетки

noun

• planchette

Translation examples

planchette noun

Только через планшетку.
- Just through the planchette.

Это ты двигал планшетку?
Was it you moving the planchette?

Я думаю такие доски назывались "планшетками".
I think they call it a "planchette".

Планшетка... Она появилась сегодня на её кухне.
The planchette... showed up on her kitchen counter today.

Если призрак здесь, его видно через планшетку.
If a ghost is here, you can see them through the planchette.

Это называется идеомоторный акт, то есть непроизвольные мышечные сокращения, которые двигают планшетку.
It's known as the ideomotor effect. Involuntary motor muscles kick in which drive the movement of the planchette.

Мы все кладем руки на эту штуку, которая называется планшетка, и обещаем не двигать ее.
We all put our hands on this thing called a planchette and promise not to move it.

Она положила планшетку на место. – О чем ты, Вес?
She replaced the planchette. "What are you saying, Wes?

А потом на планшетке появилось слово «ключ». По-моему, это ключ от комода. Может быть такое?
And then the planchette spelt out something about a key - I think it was the key of the Boule cabinet - could that be it?

Именно эта сила вывела последнее сообщение, и именно она управляла планшеткой, когда та прыгнула.
That was the thing that spelled out the final message, the thing that took the planchette into its power and .

– Джулия! – воскликнула Изабел. – Да, родная? – Как удивительно! Буква «П». Помнишь, на планшетке четко выделялась буква «П» вчера вечером?
“Julia,” cried Isabel. “Yes, Isabel?” “How remarkable. You remember the planchette distinctly insisted on P. last night.

Если я был не Германом Мелвиллом, то уж по крайней мере — его планшеткой с буквами и значками для спиритических сеансов, по которой он заставлял передвигаться мою спиритическую дощечку.
If I wasn't Herman Melville I was at least, oh God, his Ouija board, and he was moving my planchette.

Он вспомнил, как метнулась к его лицу белая пластиковая планшетка, и он понимал, что Мартин Блю ни коим образом не мог быть тому причиной.
He'd been thinking of that planchette coming for his face like a runaway Nike missile, and he knew that there was no damned way Martin Blue could've done it.

Старые девы на закате дней наряжаются в украшения из фальшивых скарабеев, устраивают спиритические сеансы, по чистым листам бумаги двигаются планшетки и наводят страх.
Middle-aged spinsters clank their false scarabs and hold séances and planchettes run luridly over sheets of blank paper.

Нос Коко путешествовал вверх и вниз по каждому корешку, двигался по рядам и в итоге остановился, как стрелка на планшетке, используемой для спиритического сеанса.
Koko’s nose traveled up and down each spine, moving from one to the other until it finally stopped, like the planchette on a Ouija board.

Эви не упомянула, как Джентри распространялся о проведении сеансов с планшеткой, вступлении в контакт с Теми, Кто Перешел, знаете ли, обо всей этой спиритуалистической нелепице.
Evie omitted to mention how much Gentry went on about conducting séances at the Planchette, making contact with Those Who Have Passed Over, you know, all that silly spiritualistic hanky-panky.