Similar context phrases
Translation examples
noun
Офицер одет в американский мундир, с погонами подполковника и рядом орденских планок, а на правой стороне груди его летной куртки – «крылышки» Королевских ВВС.
He wore an American uniform, the bars of a lieutenant-colonel, and a string of medal ribbons.
На коленях у Тупса покоился какой-то сложный механизм из деревянных планок. — Э-э… Думаю, сложностей никаких не возникнет.
He was holding a complicated mechanism of sliding wooden bars and peering at the other wizards over the top of it. “Er. Shouldn’t be too much of a problem,”
На нем был такой же черный китель, что и на провожатых, но в отличие от них на плечах имелись широкие алые нашивки, а к воротнику аккуратно крепилась пара серебристых планок.
He wore the same black as their escorts, but with a larger burgundy patch on his shoulder and a pair of elaborately tooled silver bars on his collar.
noun
Сечение планок 0,03x0,04м с шагом между ними 0,3...0,4м.
The traction strips should be 0.03 m x 0.04 m in profile, and they should be spaced at intervals of 0.3 to 0.4 m.
— Мы любили друг друга в комнате, где на окнах висели шторы из тонких деревянных планок, а верхняя рама балконной двери откидывалась на петлях, и в комнату задувал легкий ветер.
“We made love in the room with the strip wood blinds hanging over the balcony and a breeze through the opening of the top of the door which turned on hinges.
Он строил старинный парусник, который очень нравился Тересе; корпус из планок разных цветов – лак еще больше облагораживал их, – изящно изогнутых (он смачивал их, а затем паяльной лампой придавал нужную форму), латунные гвоздики, настоящие палуба и штурвал, который он собрал в миниатюре и укрепил вблизи кормы вместе с маленькой рубкой, где была даже дверца.
He was building an antique sailboat. Teresa thought it was beautiful: the hull formed by strips of different-colored wood made even more striking by the varnish, all perfectly curved—he wet them and curled them with a soldering iron—and tin nails; the deck like the real thing; and a miniature wheel, built stick by tiny stick, now positioned very near the stern, alongside a small hatch with a door and everything.
noun
Предусматриваются ассигнования на закупку лесоматериалов (26 000 долл. США), оградительной сетки (10 400 долл. США), прошитых стальных планок (8800 долл. США), укрытий от осколочных снарядов (4700 долл. США), знаков предупреждения о минной опасности (700 долл. США), геотекстильного материала (3000 долл. США), колючей проволоки (2100 долл. США), мешков с песком для пунктов заправки топливом (300 долл. США) и проволочной спирали (2700 долл. США).
Provision is made for timber ($26,000), chain-link fence ($10,400), pierced steel planks ($8,800), hescobastions ($4,700), mine-warning signs ($700), geotextile fabric ($3,000), barbed-wire ($2,100), sandbags for fuel points ($300) and concertina wire ($2,700).
Идите очень осторожно, на нём полно сломанных планок.
Step very cautiously. It is full of rotten planks.
то, что не– когда было столом из сосновых планок, теперь обгорело до ножек;
what had once been a pine-plank table, now burned down to its legs;
Они загодя подготовились, запасшись лестницами из планок, закрепленных на сплошном основании.
They had come prepared with ladders that had planks fixed to their backs.
Киммуриэль сосредоточился на бочке, на внутренней энергии деревянных планок.
Kimmuriel reached into his mind yet again, focusing on the keg, on the latent energy within the wood planking.
Костры для приготовления пищи пылали в опасной близости от сухих планок и тентов.
Cooking fires sent up sparks dangerously close to weathered planks and dry canvas.
саперы уже начали строить плоты из деревянных планок, овечьих пузырей и других заготовленных заранее материалов.
as opposed to the river, where the engineers were already at work with wooden planks, floats made of sheep bladders, and prefabricated fittings.
Крепкая дверь, чёртова дверь, окованная железом, новые железные петли, филёнки из двухдюймовых планок.
A strong door, a devil of an iron-braced and solid door, powerful iron hinges recently installed, panels of two-inch plank.
Мидори отодрала несколько планок от низкого потолка, попробовала прорыть себе путь наружу, но глина была слишком твердая.
Midori had torn planks off the low ceiling and tried to dig her way up, but the clay was too hard.
Когда она приземлилась рядом с толпой, Писмайр разглядел, что это был простой квадрат, изготовленный из планок, вырезанных из ворсинок, с перилами со всех сторон.
When it landed beside the pack Pismire saw that it was a simple square made of hair planks with a railing around them.
Она была сделана из планок, подогнанных одна к другой, покрашенных в белый цвет и покрытых какой-то смолой. – Первый контакт, – сказал он Келли. И постучал. – Кто там?
It was constructed of planks laid side by side, painted white, and polished with a gum of some sort. “First contact,” he told Kellie. And he knocked. “Who’s there?”
noun
Рама замысловатой конструкции превратилась в груду планок и обрывков проволоки.
Laths and bits of wire dangled forlornly from their complex framework.
noun
В целом и при условии одинаковой ширины щели для стекания навоза с бетонных планок в навозосборник требуется больше времени, чем в случае использования стальных или пластиковых планок, что сопряжено с более высоким уровнем выбросов NH3.
Generally speaking, and given the same slot width, manure dropped on concrete slats takes longer to fall into the pit and this is associated with greater emissions of NH3 than when using steel or plastic slats.
Следует отметить, что в некоторых государствах-членах применение стальных планок для напольного покрытия запрещено.
It is worth noting that steel slats are not allowed in some member States.
Забор. 47, 47... 47 планок в заборе... 1, 2, 3, 4...
Picket fence. 47, 47,... There's 47 slats in the picket fence...
47 планок в заборе... 4, 7, 1, 2, 3, 4,
There's 47 slats in the picket fence. Four, seven, one, two, three, four, one, two...
Но от них Сола не отделяло ничего, кроме высокой ограды из железных планок и долгого падения.
And between Saul and those railway lines was nothing but a high fence of steel slats and a long drop.
Достигнув окна, он пальцем приподнял одну из планок и стал смотреть через образовавшуюся прорезь.
Reaching the window, he used one finger to lift a slat and peer through the crack.
Я уже говорил, что настоящее время похоже на венецианские шторы, у которых вместо горизонтальных планок — вертикальные.
As I’ve said before, the present tense is like those Venetian blinds that, instead of having horizontal slats, have vertical ones.
Мне удалось распахнуть ставни на окнах, сломав при этом пару планок, и пустить в комнату порцию свежего воздуха.
I managed to get the shutter open, breaking a couple of slats in the process, and let in a little warm air.
Единственным элементом декора был небольшой навес из плотно подогнанных друг к другу деревянных планок, накрепко приколоченный над окнами.
The only halfway ornamental touch was the immovable awnings over the windows, made of wooden slats nailed in place.
Скамейка была сделана из узких планок — жестких и утыканных к тому же большими болтами с круглыми головками, на них совершенно невозможно было с комфортом отдохнуть — разумеется, так и задумывалось.
The bench was slatted and hard and studded with big roundheaded bolts that made reclining in comfort an impossibility – doubtless their intention.
Сделанная из вертикальных деревянных планок мороженица стояла в пластмассовой ванночке — чтобы вытекающая из небольшого отверстия соленая жидкость не попадала на грядки с цветами.
The freezer, a barrel made of vertical wooden slats, was standing in a plastic tub so the brine draining from a hole in the side of it wouldn’t run into the flower beds at the edge of the porch.
рядовой и сержантский состав армии, промышленники и коммерсанты ездили третьим классом, в то время как простые индийцы колесили по стране, втискиваясь, впихиваясь и уминаясь на сиденья из деревянных планок в четвертом классе.
industrial and commercial men, went Intermediate, whilst squeezed, squashed, levered and pushed into the slatted wooden seats of the Fourth Class compartments travelled the ordinary Indians.
В хорошую погоду Джон впрягался в санки, сооруженные из двух половинок моржового бивня и поперечных деревянных планок, сажал на них малыша и катал по лагуне, заходя по пути в соседние яранги Энмына.
In good weather, John would harness himself to a sleigh made of two halves of a walrus tusk and criss-crossing wooden slats, prop up the little boy and take him for a ride around the lagoon, stopping by the neighboring yarangas on the way.
Они пожали друг другу руки, и Льюис спустился на первый этаж, постоял несколько минут около игровой площадки, окруженной низкой оградой из темно-коричневых деревянных планок, – купить картофельных чипсов было негде.
They shook hands, and Lewis walked down to the ground floor, where he stood for several minutes beside a play area surrounded by a low palisade of dark-brown wooden slats – not a potato-crisp packet in sight.
noun
7. Соединительные элементы рым-болтов, уток, кофель-нагелей и кофель-планок должны быть рассчитаны на то, чтобы выдерживать силы, воздействию которых они подвергаются.
7. Attachments of eye-bolts, cleats, belaying pins and fife-rails shall be designed to cope with the forces they are subjected to.
15a - 16.7 Крепления рым-болтов, стопоров, кофель-нагелей и кофельных планок должны быть спроектированы так, чтобы выдерживать нагрузки, которым они подвергаются.
15a - 16.7 Attachments of eye-bolts, cleats, belaying pins and fife-rails shall be designed to cope with the forces they are subjected to.
noun
И вдруг ветер налетел, непонятно отку– да, вскинул и в то же мгновение вывернул змея, и нить натянулась, вы– тянулась и лопнула в нескольких метрах от перекрестья планок. О, нет! – чуть не выкрикнул он.
And then the wind hit the kite from a strange angle, lifted it and turned it at the same time, and the string tightened, strained, and snapped about six feet below the balsawood crossbar. Oh no! he almost cried out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test