Similar context phrases
Translation examples
noun
Планирование и управление: включает процессы, связанные с планированием и прогнозированием спроса, планирование системы поставок и кадровое планирование
Plan and manage: includes processes related to demand planning and forecasting, supply network planning and force planning
Планирование рейса включает в себя планирование водоизмещения судна и планирование ПВП.
Voyage planning comprises the planning of the draught of the vessel as well as the planning of the ETA.
● новый подход к планированию: интеграция городского планирования в рамки стратегического планирования;
∙ Adopt a new approach to planning: integrate urban planning within the frame of strategic planning;
Отдел планирования, Управление планирования и поддержки
Planning Division, Office of Planning and Support
территориально-пространственное планирование/планирование землепользования.
Spatial planning/land use planning.
Эта деятельность будет включать разработку методологии для комплексной системы планирования с элементами планирования по программам, планирования людских ресурсов, организационного и финансового планирования, а также создание модели оперативного планирования.
This will involve the preparation of a methodology for an integrated planning system with elements of programme planning, human resources planning, organizational and financial planning and the building of an operational planning model.
:: планирование сельских районов (целевое планирование)
:: Rural area planning (District focus planning)
13. Новый подход к планированию: интеграция городского планирования в рамки стратегического планирования.
13. Adopt a new approach to planning: integrate urban planning within the frame of strategic planning.
взаимоусиление механизмов планирования в различных областях, таких, как планирование материальной инфраструктуры или планирование в сфере здравоохранения;
The mutual reinforcement of planning instruments from the various spheres, such as physical planning or health planning;
– Говорит Простетник Вогон Йелтц из отдела галактического планирования гиперпространства, – продолжал голос.
“This is Prostetnic Vogon Jeltz of the Galactic Hyperspace Planning Council,” the voice continued.
А уж потом сказал. – Но, м-р Дент, последние девять месяцев планы сноса были доступны для всеобщего обозрения в местном отделе планирования.
Then he told me.” “But Mr. Dent, the plans have been available in the local planning office for the last nine month.”
Все копии планов и приказов на снос были доступны для всеобщего обозрения в районном отделе планирования на Альфа Центавре в течение пятидесяти земных лет, так что вам было предоставлено достаточно времени для подачи официальных аппеляций. А теперь поздновато суетиться.
All the planning charts and demolition orders have been on display in your local planning department on Alpha Centauri for fifty of your Earth years, so you’ve had plenty of time to lodge any formal complaint and it’s far too late to start making a fuss about it now.”
– А вогоны пришли и разрушили ее за пять минут до окончания работы программы, – продолжил Артур, и нельзя сказать, чтобы в его голосе не звучала горечь. – Да, – подтвердил старик, прервавшись для того, чтобы оглядеть комнату безрадостным взором.- Десять миллионов лет тщательного планирования полетели псу под хвост.
“And the Vogons came and destroyed it five minutes before the program was completed,” added Arthur, not unbitterly. “Yes,” said the old man, pausing to gaze hopelessly round the room. “Ten million years of planning and work gone just like that.
noun
Источник: Вопросник военного планирования НАТО, 2004 год.
Source: NATO Defence Planing Questionnaire 2004.
Это также серьезно ограничивает доступ к консультациям и информации о планировании семьи и охране репродуктивного здоровья.
Therefore access to family planing advice and information and reproductive health issues is also severely constrained.
В 1994 году Отдел статистики здравоохранения ИНСТАТ начал в рамках осуществления Программы планирования семьи в Албании обследование по вопросу об абортах.
In 1994, the Health department at INSTAT began the general abortions survey in framework of Family Planing Program Of Albania.
Они базируются на топографической реальности и полезны при принятии непосредственных мер в области планирования в процессе обновления городов.
They are based on the topographical reality and are useful for direct planing measures within the framework of urban renewal. II.2.2. Subdivided building blocs
Сотрудники Департамента приняли участие в первой миссии по планированию в Стамбул в апреле, а также во второй сессии Подготовительного комитета Конференции, состоявшейся в Найроби.
Staff of the Department participated in the first planing mission to Istanbul in April, as well as the second session of the Preparatory Committee for the Conference, held at Nairobi.
По нашему мнению, создание Группы стратегического планирования еще больше повысит возможность Генерального секретаря действовать в соответствии с положениями статьи 99 Устава.
The creation of a Strategic Planing Unit, in our view, will further enhance the ability of the Secretary-General to act in accordance with the provisions of the Article 99 of the Charter.
Министерство энергетики и природных ресурсов (МЕНР) и государственная организация по планированию занимаются изучением потребностей электроэнергетического сектора и имеют решающий голос при принятии инвестиционных решений.
The Ministry of Energy and Natural Resources (MENR) and the State Planing Organization evaluate the needs of the electricity sector and have the final say in investment decisions.
Отдел по планированию программ, бюджету и счетам приветствует эту рекомендацию, направленную на использование услуг внешнего консультанта для проведения всеобъемлющего анализа затрат/выгод и конъюнктуры регионального рынка.
The Programme Planing, Budget and Accounts Division welcomes the recommendation to secure the services of an external consultant to perform a comprehensive cost-benefit and regional market analysis.
Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает недавнее создание Национального совета по вопросам развития женщин и детей и Отдела по вопросам развития детей и женщин в рамках секретариата Национальной комиссии планирования.
It also notes with satisfaction the recent establishment of a National Council for Women and Child Development and of a Child and Women Development Section in the National Planing Commission Secretariat.
Они очень много занимались планированием, а я всегда считал, что планирование — занятие очень веселое, и до меня дошло!
They seemed to be doing a lot of planing-I’ve always thought planing rather jolly-and it came to me.
Келли сбавил скорость, и яхта, ушла с режима планирования. Спешить было некуда.
throttled back some, taking the boat down off plane. There was no reason to hurry.
noun
133. В качестве первого шага в июне 1986 года было проведено испытание небольшой модели на планировании, за которым в октябре 1987 года последовали полеты.
As a first step, a gliding test of a small-scale model was carried out in June 1986, with follow-up flights in October 1987.
Разработка новых систем с использованием современного оборудования и технологий позволила бы Ираку значительно повысить качество своих ракетных систем, особенно их точность и, при желании, дальность за счет эффекта планирования.
The development of new systems using modern equipment and technology would have given Iraq the capability to improve greatly the performance of its missile systems, particularly in accuracy and, if desired, in range extension through the gliding effect.
Я сделаю все возможное, чтобы сохранить скорость планирования.
I'm gonna do my best to maintain glide speed.
Расскажи о дальности планирования при неработающем двигателе.
I need to know about of engine out glide to the ratio.
Я проверял свою аэродинамическую теорию "относительная дальность планирования против обратного вращающего момента".
I was testing my aerodynamic theory of glide ratio versus Inverted torque.
Я бы с радостью рассказал тебе о дальности планирования и адиабатическом градиенте скорости.
I'd be happy to share glide ratios and adiabatic lapse rates with you.
Шокированный Сумрак ещё раз прикинул траекторию их планирования.
In shock, Dusk recalculated their glide path.
— Брэд, — резко спросила она, — какой у нас коэффициент планирования?
“Brad,” she asked abruptly, “what’s our glide ratio?”
Вернись к планированию, отточи его навыки, и попробуй не думать о полёте.
Go back to gliding, hone those skills, and try not to think about the flying.
Затем, по всей видимости, будут двадцать пять минут безмолвного планирования — и конец мира.
Then, perhaps, twenty-five minutes of silent gliding and the end of the world.
– При достаточном запасе высоты можно совершать управляемое планирование, – спокойно ответила она.
"If you have enough initial altitude, you can maintain a controlled glide," she said calmly.
Крылья Аи были выдвинуты: Джейк перевел ее в пологое планирование и переключил на автопилот.
Gay's wings were spread; Jake held her at an easy glide and placed her on automatic.
Он отследил взглядом траекторию планирования Сильфиды, отыскивая пригодное для посадки место.
He pulled his gaze back to Sylph’s glide path, seeking out a likely landing site.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test