Translation for "планами" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
- plan
- outline
- schedule
- scheme
- blueprint
- layout
- program
- design
- map
- project
- plot
- proposal
- idea
- draft
- syllabus
- arrangement
- proposition
- delineation
- schema
- skeleton
- contrivance
- sked
- device
- programme
- draught
noun
Эти планы включают План действий для Средиземного моря, План действий для Западной и Центральной Африки, План действий для Карибского бассейна, План для восточно-азиатских морей, План для восточной Африки, План действий для южно-азиатских морей, План действий для южнотихоокеанского региона, План для Красного моря и Аденского залива, План действий для юго-восточной части Тихого океана и План действий для Кувейта.
These plans include the Mediterranean Action Plan, West and Central African Action Plan, Caribbean Action Plan, East Asian Seas Action Plan, Eastern African Action Plan, South Asian Seas Action Plan, South Pacific Action Plan (SPREP), Red Sea and Gulf of Aden Action Plan, South East Pacific Action Plan, and Kuwait Action Plan.
К числу планов и программ ее правительства относятся план в области питания, план борьбы с нищетой, план обеспечения равных возможностей, стратегический план в области здравоохранения и национальный план строительства недорогого и коммунального жилья.
Her Government's plans and programmes included a nutritional plan, a plan to combat poverty, an equal opportunities plan, a strategic health plan and a national plan for social and solidarity housing.
Имеющиеся планы действий включают: Средиземноморский план действий, Кувейтский план действий, Карибский план действий, План действий для Западной и Центральной Африки, План действий для Восточной Африки, План действий для восточноазиатских морей, План действий для Красного моря и Аденского залива, План действий для южной части Тихого океана, План действий для юго-восточной части Тихого океана, План действий для южноазиатских морей, Черноморский план действий и находящийся в стадии подготовки План действий для северо-западной части Тихого океана;
The existing action plans include the Mediterranean Action Plan, Kuwait Action Plan, Caribbean Action Plan, West and Central Africa Action Plan, Eastern African Action Plan, East Asian Seas Action Plan, Red Sea and Gulf of Aden Action Plan, South Pacific Action Plan, South-East Pacific Action Plan, South Asian Seas Action Plan, Black Sea Action Plan and, under preparation, the North-West Pacific Action Plan;
Имеющиеся планы действий включают: Средиземноморский план действий, Кувейтский план действий, Карибский план действий, План действий для региона Западной и Центральной Африки, План действий для региона Восточной Африки, План действий по восточноазиатским морям, План действий в отношении Красного моря и Аденского залива, План действий для южной части Тихого океана, План действий для юго-восточной части Тихого океана, План действий по южноазиатским морям, План действий по Черному морю и находящийся в стадии подготовки План действий по северозападной части Тихого океана.
The existing action plans include the Mediterranean Action Plan, Kuwait Action Plan, Caribbean Action Plan, West and Central African Action Plan, Eastern African Action Plan, East Asian Seas Action Plan, Red Sea and Gulf of Aden Action Plan, South Pacific Action Plan, South-East Pacific Action Plan, South Asian Seas Action Plan, Black Sea Action Plan, and under preparation, the North-West Pacific Action Plan.
45. Традиционно организации имели план управления кризисными ситуациями, план обеспечения безопасности, план послеаварийного восстановления систем ИТ, план медицинского реагирования, план на случай пандемий и т.д.
Traditionally, organizations used to have a Crisis Management Plan, Security Plan, IT Disaster Recovery Plan, Medical Response Plan, Pandemic Plan etc.
В этот план включены планы для этого третьего этапа.
Plans for this third phase are included in the plan.
Ты строишь планы и запасные планы и запасные планы к своим запасным планам.
You make plans and backup plans and backup plans to your backup plans.
«Планы внутри планов, и в них опять планы, и в них – новые планы, – подумала Джессика. – Не стали ли мы теперь сами частью чьих-то планов?»
Plans within plans within plans within plans , Jessica thought. Have we become part of someone else's plan now?
— А что мы будем делать, Гарри? — спросил Симус. — В чем твой план? — План? — машинально повторил Гарри.
“What are we going to do, then, Harry?” asked Seamus. “What’s the plan?” “Plan?” repeated Harry.
На четырех листках значилось «План А», «План В», «План С», «План Д».
Four of the pages were lettered: PLAN A, PLAN B, PLAN C, PLAN D.
Теперь расскажи план. — Ну, план… — начал Артур. — Не то чтобы план.
Now tell me the plan.” “The plan is ...” Arthur began. “Not much of a plan.
noun
А теперь… – Он сделал глубокий вдох и рыгнул. – А теперь, Питер, обрисуй в общих чертах моему племяннику план нашей кампании против Дома Атрейдес.
He took a deep breath, belched. "Now, Piter, outline for my nephew the salient features of our campaign against the House of Atreides.
noun
Кроме того, ежегодный план статистических наблюдений дополняется полугодовыми планами экономической и организационной работы.
The yearly schedule of observations is supplemented by half-yearly schedules of economic and organizational activities.
noun
В настоящее время действуют "страховой план для работников", "страховой план для самозанятых" и "план добровольного социального страхования", которые являются составной частью Общего плана социального страхования, причем наряду с ними имеются "планы, не предусматривающие взносов".
Currently there is the "scheme for employees", the "scheme for self-employed workers" and the "voluntary social security scheme", all of which form part of the General Social Security Scheme, and additionally there are also the "non-contributory schemes".
d) <<План обеспечения персонала>> означает План обеспечения персонала ВПС;
(d) "Provident Scheme" means the Provident Scheme of UPU;
d) <<План НАТО>> означает Пенсионный план, распространяющийся на соответствующих должностных лиц НАТО, т.е. либо Пенсионный план взаимодействующих организаций, либо Пенсионный план НАТО с фиксированным взносом;
(d) "NATO Scheme" means the Pension Scheme applicable to the NATO official concerned, i.e., either the Coordinated Pension Scheme or the NATO Defined Contribution Pension Scheme;
476. Следующие планы прекратили свое существование и были заменены планами X, Y и Z, а также планами № 5, 6 и 7:
The following schemes ceased to exist and have been replaced by Schemes X, Y and Z, and schemes Nos. 5, 6 and 7:
План мой, в сущности, был сам по себе не так уж плох.
As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself.
Благодаря этим планам ей удалось пережить сейчас смертельный кризис.
Because of that scheming, she had survived a deadly crisis.
Вам тоже не занимать хитрости, мой барон… Пожалуй, мы можем объединить оба плана.
You're very devious yourself, Baron. Perhaps we can incorporate these two schemes.
Никакой план не мог бы так обрадовать Элизабет. Она приняла его с готовностью и искренней благодарностью.
No scheme could have been more agreeable to Elizabeth, and her acceptance of the invitation was most ready and grateful.
Барон улыбнулся, а про себя подумал: Любопытно, а как все это вписывается в собственные планы Хавата?
The Baron smiled. And behind his smile, he asked himself: Now, how does this fit in with Hawat's personal scheming?
Я беспокоюсь не столько за себя, сколько за случайных жертв — мало ли какие планы придут мальчику в голову.
I am concerned less for myself than for accidental victims of whatever schemes might occur to the boy.
Если план Сильвера, только что изложенный им, будет приведен в исполнение, этот двойной предатель не станет колебаться ни минуты.
Should the scheme he had now sketched prove feasible, Silver, already doubly a traitor, would not hesitate to adopt it.
Крис в ножнах холодил кожу на груди, и Джессика представила себе длинную цепь планов Бене Гессерит, выковавшей здесь еще одно звено.
Jessica felt the cold sheath of the crysknife beneath her bodice, thought of the long chain of Bene Gesserit scheming that had forged another link here.
— Нет, но кто придумал весь план? — Какой план?
'No, but who concocted the scheme in. the first place?' 'What scheme?'
Может быть, потому, что план был грандиозным даже по сравнению с его прошлыми планами?
Maybe it was because the scheme was grandiose even compared with his grandiose scheming of the past.
noun
Это свидетельствует об отсутствии какого-либо заготовленного плана.
This shows that there is no blueprint.
Ни для одной из представленных территорий не существует готового плана.
There was no blueprint for all the Territories represented.
273. В настоящем докладе изложен план на будущее.
The present report presents a blueprint for the future.
И он показал вам все необходимые чертежи и планы-схемы.
He showed you his blueprints for everything.
noun
Формулировки или план настоящего приложения воспроизводить не требуется.
There is no requirement for the wording or layout of this annex to be reproduced.
Тут есть план – это можно видеть по углу падения солнечного света, – но в какой-то мере неправильный план.
There’s a layout—you can see that in the angle of the sunlight—but the layout’s all wrong.”
noun
У Ноэля Константа был план распределения капиталовложений.
And Noel Constant had an investment program.
noun
Эту насмешку мою Суриков принял будто бы со слезами благодарности и тотчас же приступил к исполнению плана.
Surikoff accepted this suggestion, I thought, with tears of gratitude, and immediately commenced to carry out my design.
— Дорогой мистер Беннет, — ответила его жена, — сегодня вы просто невыносимы. Разумеется, вы понимаете, что я имею в виду его женитьбу на одной из них. — Гм, таковы его планы?
”My dear Mr. Bennet,” replied his wife, ”how can you be so tiresome! You must know that I am thinking of his marrying one of them.” ”Is that his design in settling here?”
noun
noun
Вполне благоразумные люди, планы которых оказались в несоответствии с их капиталами, точно так же могут не иметь средств, чтобы купить деньги, или не располагать кредитом, чтобы занять их, как и расточители, расходы которых не соответствовали их доходу.
Sober men, whose projects have been disproportioned to their capitals, are as likely to have neither wherewithal to buy money nor credit to borrow it, as prodigals whose expense has been disproportioned to their revenue.
Значит, ваш план не увенчался успехом? – Какой план?
You had no success with your little project?” “What little project?”
Но если нет… что ж, тогда надо строить другие планы.
But if not… there might be another project in the making.
— Великолепный план, — сказал португалец.
"The project is wonderful, Sandokan," the Portuguese said.
noun
В 1992 году он принимал участие в осуществлении плана покушения на президента Кубы.
In 1992 he took part in a plot to assassinate the President of Cuba.
Президент обвинил ДОД в том, что оно поддерживает соседнее государство в его планах по захвату Джибути.
The President accused the MRD of supporting a neighbouring country in a plot to invade Djibouti.
В частности, эти планы предусматривали покушение на мою жизнь и убийство моих главных сподвижников.
In particular, that plot involved attempts to assassinate senior members of my staff and myself.
Мы с тобой рискуем жизнью, сражаясь против Темных искусств, а он в нашем возрасте обнимался со своим лучшим другом и строил планы, как бы захватить власть над маглами!
And here we are, risking our lives to fight the Dark Arts, and there he was, in a huddle with his new best friend, plotting their rise to power over the Muggles.
И в каком недостойном виде предстает сам Альбус Дамблдор, строящий планы мирового господства в то время, когда ему следовало бы оплакивать умершую мать и заботиться о судьбе сестры!
How despicable does Albus Dumbledore appear, busy plotting his rise to power when he should have been mourning his mother and caring for his sister!
Но как только Нарволо и Морфина упрятали в Азкабан, она впервые в жизни осталась одна, на свободе. Несомненно, тут-то ее способности и развернулись на просторе, и она начала строить планы, как вырваться из той беспросветной жизни, которую вела восемнадцать лет.
Once Marvolo and Morfin were safely in Azkaban, once she was alone and free for the first time in her life, then, I am sure, she was able to give full rein to her abilities and to plot her escape from the desperate life she had led for eighteen years.
Поэтому они придвигали кресла как можно ближе к камину и сидели там часами, нанизывая на длинную металлическую вилку принесенные из Большого зала ломтики хлеба, пышки и кругляши зефира, поджаривая их на открытом огне и с аппетитом поедая. Разумеется, они ни на секунду не умолкали даже с набитым ртом — ведь им было о чем поговорить. Главной темой, разумеется, был Малфой. Они изобретали десятки планов, как подставить Малфоя и добиться его исключения из школы.
They had the dormitory to themselves and the common room was far emptier than usual, so they were able to get the good armchairs by the fire. They sat by the hour eating anything they could spear on a toasting fork—bread, English muffins, marshmallows—and plotting ways of getting Malfoy expelled, which were fun to talk about even if they wouldn’t work.
noun
noun
Цель должна состоять в том, чтобы добиться результатов в плане развития.
The idea should be to produce development results.
В этом плане уже были высказаны различные соображения.
Various ideas have already been advanced in this respect.
Но почтение к мертвому телу значило для Гарри гораздо меньше, чем страх, что он неправильно разгадал планы, составленные Дамблдором при жизни.
But the idea of Dumbledore’s corpse frightened Harry much less than the possibility that he might have misunderstood the living Dumbledore’s intentions.
Гарри не сомневался, что Волан-де-Морт приступил к выполнению своего плана. — Легенды о волшебной палочке, или нескольких палочках, которые переходили от одного хозяина к другому посредством убийства. Олливандер побледнел.
he was sure that Voldemort has decided to put his idea into action. “Legends about a wand—or wands—that have been passed from hand to hand by murder.” Ollivander turned pale.
Обычно соединяют то и другое при помощи эклектицизма, безидейного или софистического выхватывания произвольно (или для угождения власть имущим) то одного, то другого рассуждения, причем в девяносто девяти случаях из ста, если не чаще, выдвигается на первый план именно «отмирание».
Usually the two are combined by means of eclecticism, by an unprincipled or sophistic selection made arbitrarily (or to please the powers that be) of first one, then another argument, and in 99 cases out of 100, if not more, it is the idea of the "withering away"
noun
Планы установки переговоров... ты захватила их?
The drafts of the settlement negotiations... did you pull them?
Мои планы так и остались планами, словами, которыми я разбрасывался здесь и там...
I left all as a draft, shattered words here and there.
Мы попробуем зеркально это сделать, согласно плану.
We test it tükörszerûen to develop, for the draft megfelelõen.
Работала над планом переправки обвиняемых в Канаду.
Worker for the draft evasion pipeline to Canada.
noun
Они формируют цели и содержание учебного плана.
They shape the objectives and the content of the syllabus.
При таких обстоятельствах соответствующим образом видоизменяется и учебный план.
In this case, the substance of the syllabus is adapted accordingly.
Существуют также общенациональные учебные планы по каждому предмету.
There is also a national syllabus for each subject.
В приложении к докладу был помещен план разработки отобранных тем.
For each of the topics a syllabus was annexed to the report of the Commission.
План работы содержится в приложении B ее доклада.
The syllabus appeared in annex B to the Commission's report.
8. Тщательно переработать временный учебный план и восьмимесячный учебный план, которые должны быть приняты в НАОБ с сентября, с учетом результатов академической оценки, осуществленной НАОБ.
8. Review the details of the transitional syllabus and the eight-month syllabus which is to go into effect at ANSP in September, based on the results of the academic assessment made by ANSP.
g) Разработан учебный план профессионального обучения.
(g) The skills-upgrading syllabus has been drawn up;
В настоящее время в министерстве образования готовится специальный план преподавания исландского языка детям, для которых он является неродным; до сих пор такого учебного плана не было.
A special syllabus for the teaching of Icelandic to children who do not have Icelandic as their mother tongue is under preparation in the Ministry of Education; no such syllabus has existed up until now.
Да ладно, ребята, проценты, оценки, учебный план...
Come on, guys, percentages, grades, that syllabus thing...
Я не знал, что такие вещи предусмотрены учебным планом».
I didn’t know that was on the syllabus either.’
А именно то обстоятельство, что мне платят деньги как учителю истории, за то, что я преподаю вам историю согласно учебному плану, каковой учебный план включает – наряду с прочими совершенно неуместными темами – также и Французскую революцию, чем мы, собственно говоря, и занимаемся».
Namely, that I’m paid to be a history teacher and to teach the history syllabus, that the history syllabus includes – amongst other irrelevancies – the French Revolution, and that’s what we do.’
Затем начал череду вопросов и ответов, составлявшую традиционный лакедемонский план обучения:
Then he began the sequence of query and response which comprises the Lakedaemonian syllabus of instruction.
Но дело-то не в самом учебном плане, а в том, что он слишком долго не дает пас, никак не доберется до самого интересного.
But it’s not the syllabus that’s wrong, it’s just that it dawdles, it’s just that it’s slow getting to the exciting bits.
В ходе этого последнего триместра курс чтения факультативных текстов, не включенных в существующий учебный план, посещали более пятнадцати студентов, причем отнюдь не все из них принадлежали к языковому отделению факультета.
During this last session a course of voluntary reading of texts not specially considered in the current syllabus has attracted more than fifteen students, not all of them from the linguistic side of the department.
noun
VI. Альтернативные варианты и их потенциал в плане
VI. Alternative arrangements and their potential for addressing the underlying
noun
Однако чтобы сделать этот план реальным, понадобится вспомогательный государственный механизм.
In order to make that a viable proposition, however, a supporting government framework was necessary.
Комитеты по защите гендерного равенства выполняют функции, связанные с предоставлением консультаций, разработкой планов мероприятий и надзором.
The so-called CUG performs advisory, propositional and surveillance tasks.
Кроме того, обращение в судебные инстанции с помощью адвоката означает большие затраты в плане времени, усилий, денежных средств и физической удалённости.
Also approaching the judiciary through a lawyer is an expensive proposition, in terms of time, effort, finances and physical distance.
Эти подходы отличаются друг от друга не только с точки зрения специфических аспектов, определяющих крайнюю нищету, но и в плане обязательств в области политики и соответствующих последствий.
These propositions differ not only in the nature of the characteristics that define extreme poverty, but also in the corresponding policy obligations and implications.
Хотя это предложение пользуется широкой поддержкой, все же существует некоторая неопределенность в плане отказа в правосудии, связанном с договором или вытекающим из договора, содержащего клаузулу Кальво.
While there is widespread support for this proposition, there is some uncertainty about denial of justice associated with or arising from the contract containing the Calvo Clause.
Но с Фергалом Дженнером план был совсем другой.
But Fergal Jenner was an entirely different proposition.
Помните, что общий план зависит от другого вопроса, что я с вами обсуждал.
Remember, this whole proposition depends on that other matter I discussed with you.
Как только они восстановятся, объясни им план и путь они разберутся с первой концепцией.
Once you have revived them put the proposition and let them proceed with the first concept.
Куда более сложная задача, как в техническом, так и в этическом плане.
A much more difficult and ethically complex proposition.
– Тогда я предложу этот план Ризу и посмотрю, что он решит.
“Then I’ll put the proposition to Reese and see what he thinks.”
– Севернее, – сказал Джимми. Это слегка меняло их план в лучшую сторону.
North said Jimmy, and that altered the proposition for the good.
Если ни один из этих планов не осуществится, жизнь обманет их обеих.
If neither of these propositions work out then life has broken faith with them.
Мы сидим с ней в кафе, и она открыто делится со мной планами.
She makes the proposition to me quite frankly as we are sitting in a cafe one afternoon.
И Вулфгар продолжил ожидание, выискивая наилучший момент для осуществления своего плана.
And Wulfgar resumed his wait, seeking the best moment to unveil his proposition.
Он несколько недель присматривался к мистеру Джонсу, прежде чем раскрыть ему свой план.
He had watched Mr Jones for several weeks before approaching him with his proposition;
— Я рад, что ты это сделал, — сказал Квайл. — Днем позже я предложил бы мой план кому-нибудь еще.
‘I’m glad you made it,’ said Quail. ‘Another day and I’d have offered my proposition elsewhere.
Правда, могло быть и так, что разведчик, которого они видели прошлым утром, счел это слишком сложной задачей и отказался от своих планов.
Of course, the scout they had seen that afternoon might have decided that the hideout was too tough a proposition.
— План таков... Вы попадаете в эту страну, совершаете преступление особого характера, в результате которого вас должны поместить в эту самую тюрьму. Затем вы совершаете побег — один, удостоверившись, что упомянутая персона мертва, либо вместе с ней.
This is the proposition ... that you go into that country, commit a crime of our specifications that will get you sentenced to that prison, then effect an escape with either the information of his death or the person himself.
noun
e) дальнейшее выявление и определение выгод в плане их озоноразрушающего потенциала;
(e) Further identification and delineation of benefits in terms of their ozone-depleting potential;
На основе этой инициативы был составлен предварительный план развития Ближнего Востока на 2010 год.
That initiative laid the foundation for the delineation of a vision for the Middle East for the year 2010.
Международные организации довольно четко очертили круг своих задач как по существу, так и в географическом, и в функциональном плане.
The organizations have delineated themselves fairly well both substantively and geographically, as well as operationally.
6.4 В соответствии с добавлением к приложению III к настоящему Плану урегулирования будут определены новые границы муниципальных образований.
6.4 New municipal boundaries shall be delineated in accordance with the Attachment to Annex III of this Settlement.
5. Мы признаем важность таких данных как в плане определения целей политики, так и для мониторинга текущего прогресса.
5. We recognize the importance of such data both with regards to the delineation of policy objectives as well as in monitoring ongoing progress.
Она видела последствия того, что делали Холт Фэснер и Уорден Диос. Казалось, что их планы и интриги мелькали перед ней на одном из мониторов.
She seemed to see the consequences of what Holt Fasner or Warden Dios had done precisely, as if they were delineated on one of the screens in front of her.
noun
План, касающийся этой темы, является очень интересным, хотя в связи с пунктом 2, <<Определение договора для нынешних целей>>, возникают некоторые вопросы.
The schema relating to the topic was very interesting, although point 2, "The definition of a treaty for present purposes", raised some questions.
b) вопрос о разделении власти следует рассматривать в общем контексте системы сдержек и противовесов как с точки зрения структуры правительства, так и в плане самого руководящего состава;
(b) That the question of leadership be considered against the totality of checks and balances both within the schema of government and in terms of the composition of the leadership itself;
С принятием каждой меры и изданием военного приказа или постановления оккупационные власти продвигают свои политические цели согласно плану, общий замысел которого становится ясным лишь по прошествии определенного времени.
With each measure or military order or decree, the occupation authorities advanced political goals according to a schema whose pattern became clear only with the passage of time.
84. С 1996 года по настоящее время Национальное управление по делам женщин (ДИНАМУ), именуемое ныне КОНАМУ, Министерство образования и культуры и другие государственные учреждения ведут активную работу по включению гендерного подхода в учебные планы и по изменению стереотипов в школьных учебниках.
84. From 1996 to the present day, the National Women's Department (DINAMU), now known as CONAMU, together with the Ministry of Education and Culture (MEC) and other State bodies, have been collaborating closely to include the gender perspective and change stereotyped schemas in school textbooks, as part of the wider curricular reform process.
Набросал общий план разработок, которыми намеревался заняться, когда наконец меня вызовут на фирму.
I roughed out a schema as a basis for my work for the firm when at last I should be summoned.
noun
26. Морские организмы, использующие карбонат кальция для формирования своих раковин или скелетов, в том числе кораллы, кохколитофоры, моллюски, улитки и морские ежи, наиболее уязвимы в плане закисления океана.
26. Marine organisms that use calcium carbonate to construct their shells or skeletons, including corals, coccolithophores, mussels, snails, and sea urchins, are the most vulnerable to ocean acidification.
— Раббан, если вы пустите в ход свои математические таланты, то поймете, что этот тщательно разработанный план оставил на возлюбленном герцогом Каладане чисто символические силы.
“Rabban, if you do your mathematics correctly, you will realize that these careful and coordinated Atreides movements leave Leto’s beloved Caladan protected by only a skeleton force.
Наконец губернатора показали крупным планом, сопроводив видеоряд фрагментом его речи: — В течение ближайшего столетия скелет старых ценностей обрастет новой плотью, и многое будет заменено, а многое подвергнется серьезному пересмотру.
A closeup of the Governor as he says, “Over the next hundred years, new sets of values will inevitably replace the skeletons of the old, and it will be up to you to define them.”
И в ней, в этих мужчинах и женщинах, захлестываемых извергающейся из земных недр лавиной скелетов, исполненных жаждой мщения, она явственно узнавала персонажей другой картины: Роже Аррасского, Фердинанда Альтенхоффена, Беатрису Бургундскую… И даже, где-то на втором плане, старого Питера ван Гюйса с покорно склоненной головой.
And in it, amongst the men and women submerged by the avalanche of avenging skeletons exploding out of the earth, she could clearly see the characters from the other picture: Roger de Arras, Ferdinand Altenhoffen, Beatrice of Burgundy.
Жоан Мау-Темпо помнит о своей семье и о свободе, помнит он и рассказанную Жоаном Канастро историю про собаку и куропатку и не отвечает. Ну, рассказывай же, вы ведь говорите, что, мол, эти канальи, эти воры из правительства, не дают нам того, чего мы хотим, но мы с ними покончим, устроим восстание против них и против законов Салазара, вы ведь об этом думаете, такие планы строите, говори правду, ты, коммунист, не запирайся, расскажешь все — завтра же в Монте-Лаэре отправишься, к детишкам. Но Жоан Мау-Темпо, скелет собаки, сделавшей стойку у куропатки, повторяет: Сеньор, я уже все рассказал, в тысяча девятьсот сорок пятом году меня посадили, но с тех пор я ничем таким не занимался, а если вам кто сказал, значит, он солгал. Его били об стену, колотили, обзывали всеми изобретенными в португальском языке ругательствами, и это повторялось не раз, обе стороны были одинаково тверды, правда, страдала только одна из них. Жоан Мау-Темпо простоит, не шевелясь, семьдесят два часа.
And João Mau-Tempo is thinking about his family and his freedom, but he remembers the story about the dog and the partridge told by Sigismundo Canastro, and says nothing, Go on, tell us the story, what is it you lot say, you bastards: Those thieves in government won’t give us what we want, so we’re going to get rid of them, we’re going to rebel against them and against Salazar’s laws, isn’t that what you say to each other, isn’t that what you intend doing, tell me the truth, commie, don’t cover up, if you tell us the whole story, you can leave for Monte Lavre tomorrow and see your children again, and João Mau-Tempo, thinking of the skeleton of the dog face to face with the partridge, says again, Sir, I’ve told you my story, I was arrested in nineteen forty-five, but since then I’ve never been involved in anything political, and if someone has told you otherwise, he’s lying. They hurled him against the wall, beat him, called him every name under the sun, and this they did over and over, without letup, but the victim still did not change his story. João Mau-Tempo will stand there like a statue for seventy-two hours.
noun
Каждое мгновение, каждая секунда были частью плана, и цель была одна - лишить тебя состояния Хэвишемов.
Every moment, every second was contrived, bent to one purpose. To relieve you of the Havisham fortune.
- Ты не можешь здесь сидеть и тосковать. - У меня есть план, как сделать так, чтобы спутник сгорел. Там показывают забеги "Шерманских лошадей"
And, you know, why watch angst of fictional characters when you can watch real people in contrived situations.
Но надо признаться, что Квентин знает свое дело и не стоит вмешиваться в его планы.
But one must assume Quentin knows what he's about, and one knows better than to interfere with his delicate contrivances.
Не имея ничего, кроме новостных сообщений и намеков Холта о происходящих событиях, она раскрыла тайный план Уордена.
With nothing except video broadcasts and Holt’s contrived hints to go on, she’d grasped what Warden was doing.
noun
По плану, мне еще где-то час лететь над Barrel Lake.
I'm about an hour into the sked run, over Barrel Lake.
noun
АНСБ сталкиваются с вызовами в плане материально-технического снабжения, нейтрализации самодельных взрывных устройств и огневой поддержки.
Logistics, countering improvised explosive devices, operational intelligence and fire support are some of the challenges that ANSF are facing.
В общечеловеческом плане широкое применение этих устройств приводит к тяжелым, часто неизлечимым увечьям и наносит огромный материальный ущерб.
At the human level, the proliferation of these devices causes serious, often incurable, mutilation and major material damage.
Однако нападения с применением взрывных устройств на полицейские участки в Звечане и Лепосавиче/Лепосавике показали, что проблемы в этом плане сохраняются.
However, attacks by explosive devices on the police stations in Zvečan/Zveçan and Leposavić/Leposaviq demonstrated that challenges remain.
Посмотрим, какие еще планы вынашивает этот дьявол.
We shall see what devices this perverse mind is breeding.
Детали предстоящей операции - на ваших мобильных устройствах. Внимательно изучите и действуйте чётко по плану.
Read and confirm the op details on your mobile devices while on the move.
Но Саруман медленно и упорно перестраивал его в угоду своим злокозненным планам и думал, что он – великий, несравненный, искусный зодчий; на самом же деле все его выдумки и ухищренья, на которые он разменял былую мудрость и которые мнились ему детищами собственного хитроумия, с начала до конца были подсказаны из Мордора: строил он не что иное, как раболепную копию, игрушечное подобие Барад-Дура, великой Черной Твердыни с ее бастионами, оружейнями, темницами и огнедышащими горнилами; и тамошний властелин в непомерном своем могуществе злорадно и горделиво смеялся над незадачливым и ничтожным соперником. Таков был оплот Сарумана, так его описывала молва, хотя очевидцев и не было, ибо не помнилось ристанийцам, чтобы кто-нибудь из них проник за крепостные врата; а те немногие, кто там побывал, – те, вроде Гнилоуста, ездили туда тайком и держали язык за зубами.
But Saruman had slowly shaped it to his shifting purposes, and made it better, as he thought, being deceived — for all those arts and subtle devices, for which he forsook his former wisdom, and which fondly he imagined were his own, came but from Mordor; so that what he made was naught, only a little copy, a child’s model or a slave’s flattery, of that vast fortress, armoury, prison, furnace of great power, Barad-dûr, the Dark Tower, which suffered no rival, and laughed at flattery, biding its time, secure in its pride and its immeasurable strength. This was the stronghold of Saruman, as fame reported it; for within living memory the men of Rohan had not passed its gates, save perhaps a few, such as Wormtongue, who came in secret and told no man what they saw. Now Gandalf rode to the great pillar of the Hand, and passed it;
Однако у меня есть план, как обмануть его, если это понадобится.
However, I've a device to trick him there if need be.
Леония безуспешно цеплялась то за один, то за другой план.
Leonie tried one device after another without success.
Она выскользнула из шатра, оставив демона наедине с его планами.
She swept out of the tent, leaving the demon to his own devices.
Я использовала в своих интересах его чувства ко мне с целью моего собственного плана.
I was taking advantage of his feelings for me in order to further my own devices.
noun
Мой план работы определен Большим Стратегическим Советом.
STYRE: My programme was ordered by the Grand Strategic Council.
Я не собираюсь участвовать в вашем плане ограбления банка.
I am not joining you in a programme of bank robbery.
Поверьте, если понадобится, я легко изменю этот план.
Believe me, if I need to, I can change your entire programme.
Как можно было перечеркнуть все наши многовековые планы?
How dare you turn your back on the centuries of our breeding programmes.
Нет, вообще-то карьера модели сейчас на втором плане я пишу кандидатскую в Вашингтонском университете.
No, I only model part-time these days. I'm in a PhD programme at the University of Washington.
— И после этого никаких планов? — Пока никаких.
"And nothing on the programme after that?" "Nothing at present."
Подъем аэростата совершился по намеченному плану.
The ascension was begun according to the programme suggested.
И он огорчится, если что-то пойдет не по плану.
It will upset him if things don't go according to programme.”
Старший партнер одобрил план действий.
This programme, being approved by the senior partner, was carried out;
— Когда мы покидали Киброн, удовольствия не входили в наши планы.
Delights were not in our programme when we left Quiberon.
Но эта задержка ни в коей мере не могла отразиться на планах Филеаса Фогга.
But this delay, as it was foreseen, did not affect Phileas Fogg’s programme;
Возможно, огонь разожгли рабочие, неторопливо осуществлявшие некий бесконечный государственный план;
Perhaps it was government workers continuing some interminably slow programme;
Рассказав про свои впечатления за рулем, она перешла к планам назавтра. — Это было так здорово — я не заметила, как пролетел урок.
She went directly from the driving lesson to the programme for next day. ‘It was lovely.
В соответствии с нашим планом, мы выступили навстречу транспортной колонне и соединились с ней в самом начале долины.
We set out, then, as per programme, and came upon the camp near the head of the valley.
Петри, как поездка вверх по Нилу укладывается в твои планы?
I have leave to break my journey at the Ditch. How would a run up the Nile fit your programme?
noun
Благодаря этому постановлению все женщины-поселенцы получают доступ к дополнительным производственным ресурсам и услугам: теперь они имеют право членства в сельскохозяйственных кооперативах (которые оказывают помощь в плане материально-технического обеспечения, предоставления тягловой силы и сбыта продукции) и получать официальные кредиты.
This decree made it possible for all settler women to access additional productive resources and services: they are now eligible for membership in agricultural cooperatives (which assist in input supply, provision of draught power and marketing), and for formal credit.
Однако в мои планы не входило спорить со старым мандарином. – К счастью, – продолжал Елю Чуцай, – приближающийся сезон охоты может помочь изгнать тоску из сердца Великого хана. Если это произойдет, нам не придется больше прибегать к услугам Аримана.
The mandarin brought me out of my reverie by saying, “Fortunately, it is the season for the hunt. Perhaps that will cure the ache in the High Khan’s soul, and he will have no need of Ahriman’s sleeping draughts for a while.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test