Translation for "плакированный" to english

Плакированный

adjective

• plated

Translation examples

plated adjective

Он взглянул туда, где на якоре стояли двенадцать серо-зеленых чудовищ из плакированного металла — линкоры.
He looked out to where the great battlewagons stood at anchor, twelve of them, grey-green monsters of plated metal.

Наконец-то, вот он, металлический шар, сверкающая сфера, плакированная никелем, ничуть не пострадавшая от многих лет, проведенных в огороде старого друза, защищенная от постороннего воздействия усилиями израильских инженеров.
And there it was, a ball of metal, a shining nickel-plated sphere, not corroded or damaged by its years in the Druse's garden, protected by the plastic seal of the Israeli engineers.

И хотя единственной железной броней на боевом корабле Менандра служили пластины, закрывавшие лоцманскую будку и орудия Пакла, «Юстиниан» относился к тому типу кораблей, который в более поздние времена назовут «одетым в дерево», или плакированным деревом, — корабль, корпус которого был таким толстым, что большинство круглых ядер, не то что мушкетные пули, не могли его пробить.
And while the only iron armor on Menander's warship was the plating which protected the pilot house and the Puckle guns, the Justinian was what later ages would call a "wood-clad"—a ship whose hull was so thick that most round shot could not penetrate, much less musket fire.