Similar context phrases
Translation examples
verb
В числе прочих экспериментов проводились исследования характеристик плавящихся поверхностей и поверхностей раздела твердых и жидких материалов в космосе; определение увлажняющих свойств плавящихся веществ и их реакции на поверхности раздела жидких/твердых материалов; и связывающие действие металлических сплавов и составных материалов в космосе.
Other experiments include research on signature characterization of melting surfaces and interfaces between solids and liquids in space; profiling of the moisturizing properties of melting materials and their response at the liquid/solid interface; and the solidifying behaviour of metal alloys and compound materials in space.
Ваши большие губы, плавящиеся на горячем песке, с одной слезой.
Your big lips, melting over the hot sand, with one tear.
Сегодня мне приснилось, что я кусок масла, плавящийся на солнце.
Last night I dreamt of a piece of butter melting in the sun.
Нью-Йорк в августе — это как огромный плавящийся музей восковых фигур.
New York in august- It's like a great big melting wax museum.
Подпитывая огонь непрерывным поступлением топлива в виде плавящегося человеческого жира.
Feeding the flames a continuous supply of fuel in the form of melting human fat.
На самом базовом уровне, энергия, сокрытая в недрах Земли находится в плавящихся камнях.
At the most basic level, the energy trapped inside the Earth is melting rocks.
Если ты говоришь о плавящихся малышах-призраках, то да, пожалуйста, не надо этого.
If you're talking about the melting ghost babies, yes, please, no more of that.
В конце, это был день полный смеха и боли и плавящего мозг стресса и давления
And in the end, it was a day full of laughter and heartaches and mind-melting stress and pressure.
Уберем эту плавящую мозги генерирующую убийства хрень из моей головы не волнуйся, просто откинься назад, расслабься, и дыши.
Let's get this mind-melting, assassination-producing thing out of my head. Don't worry, buddy, just so sit back, relax, breathe.
Там, на плавящемся асфальте, рассыпан сахар и крошки.
There, along the melting asphalt, is a trail of sugar and crumbs.
Треск плавящегося фонаря сообщил ему, что так и есть. - Ты в порядке?
The crackle of melting canopy told him they were. “You all right?”
Кровь пропитала ковры, она стекала в плавящийся лед;
It soaked the pile carpets, ran down the tiled steps to blend with the melting ice;
Воздух был насыщен запахом дизельного топлива, плавящегося асфальта и пряностей.
A strong odour of diesel, melted tar, and cooking spices filled the air.
Пламя распространялось с невероятной быстротой и уже показалось из плавящихся бензопроводов.
The fire spread with incredible speed, the flames leaping up from the melting rubber gas lines.
Мне казалось, что я ощущаю в воздухе запах лака, плавящегося на моих пуговицах.
I thought I could smell the polish melting off my buttons.
Укорачивая его и удаляя плавящийся воск, он мог контролировать жар под ретортой.
By trimming the wick and dripping the melted tallow, he could control the heat under the alembic quite exactly.
Его игольчатый пистолет беззвучно сверкнул – и голова робота превратилась в брызги плавящегося металла.
His needle gun flashed noiselessly, and the robot's head was a gout of melting metal.
Запах плавящейся резины был сильным и едким, он вызывал легкую тошноту. Болела голова.
The smell of melting rubber was strong and pungent-making him feel a little sick to his stomach. He had a headache.
Голотрансляционный образ плывет, словно плавящийся жир, словно деформирующиеся кости, словно капающий воск.
His holocast form shifts, like fat melting, like bones deforming, like wax dripping.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test