Similar context phrases
Translation examples
За дополнительной информацией просьба обращаться к г-же Хелене Пиа-Корнелье, Коалиция в поддержку Международного уголовного суда (электронная почта pia@coalitionforicc.org).]
For further information, please contact Ms. Jelena Pia-Cornella, CICC (e-mail pia@coalitionforicc.org).]
Факты в изложении г-жи Биргит Орнинг и г-на Енса Орнинга и их дочери Пиа Сусанны
The facts as submitted by Ms. and Mr. Birgit and Jens Orning, and their daughter Pia Suzanne
4) по вопросам, относящимся к ст. 14 (положение женщин, проживающих в сельской местности), — комиссар Мария Пиа Манчини.
(4) For article 14 (situation of women in agriculture) Maria Pia Pacini, Commissioner.
Ее родители решили переехать в другую часть страны, где они могли бы устроить Пиа в частную школу.
Her parents decided to move to another part of the country where they could enrol Pia in a private school.
После таких религиозных занятий Пиа часто испытывала внутренние конфликты из-за несовместимости послушания в семье и в школе.
As a result of the religious instruction, Pia often experienced conflicts of loyalty between her home and her school.
Например, хотя Пиа Сусанна не должна была присутствовать на уроках богословия, где читались проповеди, она все же посещала такие занятия.
For example, even though Pia Suzanne was not to participate in religious tutoring that practiced preaching, she was enrolled in such tutoring.
5.2 Их дочь Пиа Сусанна (родилась 23 мая 1990 года) начала посещать школу осенью 1997 года.
5.2 Their daughter, Pia Suzanne (born on 23 May 1990), started school in the autumn of 1997.
3.9 Относительно Пиа Кьерсгор заявители утверждают, что 27 августа 1998 года она опубликовала в еженедельной газете следующее заявление:
3.9 With regard to Pia Kjærsgaard, the petitioners argue that, on 27 August 1998, she wrote the following statement in a weekly newspaper:
Кавалер ордена Пия IX первой степени Святейшего Престола.
Great Cross of the Order of Pius IX of the Holy See.
д-р Джо Д'Мелло, профессор социологии и теологии, колледж Св. Пия, Бомбей, Индия;
Dr. John D'Mello, Profession of Sociology and Theology, St. Pius College, Bombay, India;
<<Этот неограниченный либерализм приводит к диктатуре, справедливо осужденной Пием XI как <<международный денежный империализм>>.
"This unchecked liberalism leads to dictatorship rightly denounced by Pius XI as producing `the international imperialism of money'.
В 1993 году Папа Иоанн Павел II наградил его большим крестом (со звездой) Ордена Пия IX.
He was awarded the Papal Honour of the Grand Cross with the Star of the Order of Pius IX in 1993 by Pope John Paul II.
В 1993 году он был награжден Папой Павлом II Большим Крестом со звездой Ордена Пия IX второй степени.
He was awarded the Papal Honour of the Grand Cross with the Star of the Order of Pius the Ninth in 1993 by Pope John Paul II.
19. С 1929 года суверенами Государства-города Ватикан (начиная с Папы Пия XI до Папы Франциска) были гражданами Италии, Польши, Германии и Аргентины.
19. Since 1929, the sovereigns of Vatican City State (from Pope Pius XI until Pope Francis) were Italian, Polish, German or Argentinean natives.
В частности, этот принцип уже был озвучен в 1931 году папой Пием XI, который сказал, что <<человеческое достоинство человека труда ... должно быть признано>> и что труд <<нельзя покупать и продавать как товар>>.
Notably, this principle had already been articulated in 1931 by Pope Pius XI, who indicated that "the worker's human dignity ... must be recognized" and that labour "cannot be bought and sold like a commodity".
Короче: Пий Толстоватый полагает, что окончательно загнал тебя в угол.
In short, Pius Thicknesse thinks he’s got you cornered good and proper.”
Пий Толстоватый переметнулся на сторону врага, отчего у нас возникла серьезная проблема.
Pius Thicknesse has gone over, which gives us a big problem.
Мне удалось, хоть и ценой огромных усилий, наложить заклятие Империус на Пия Толстоватого.
I have—with difficulty, and after great effort—succeeded in placing an Imperius Curse upon Pius Thicknesse.
Это Фаустина Старшая, жена императора Антонина Пия.
That's Faustina the Elder, wife of the Roman emperor Antoninus Pius.
Как ты думаешь, на нее это подействует? — Каким папой? — Пием.
Do you think that might soften her up?" "Which Pope?" "Pius.
Прилагается описание бюста папы Пия V работы Бернини.
This sheet is an assessment of a bust, said to be of your Pope Pius by Bernini.
— А деньги я возьму даже из святых рук самого папы Пия.
"I'll take money," Parrish grinned, "from the holy hand of Pope Pius himself."
Пий XI, — подумал он не очень уверенно, — восемнадцать веков тому назад.
Eleventh Pius, he thought, without certainty- eighteen centuries ago.
С другой стороны, Папа Пий XII, похоже, был в числе тех, кому доверили тайну.
On the other hand, Pius XII was just the type to have been a party to it.
Дон Пий Пятый Лоайса умер, когда сыну было десять лет.
Don Pius V Loayza died when his son was ten years old.
Я припоминаю, как однажды посетил его проповедь в соборе Святого Пия, что на Ярмарке.
I remember one sermon he gave us at St. Pius’ on Lazy Fair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test