Translation for "пихта" to english

Пихта

noun

• fir
• fir-tree

Translation examples

fir noun

Участники экскурсии посетили девственный лес "Бадин", где преобладают бук и пихта.
A visit was organised to the "Badin Virgin Forest" comprised of beech and fir tree species.

За все годы наиболее высокая средняя дефолиация наблюдалась для постоянно контролируемых деревьев белой пихты.
The continuously monitored silver fir trees had the highest mean defoliation in all years.

г-жа Д. Добровольская, <<Восстановление насаждений пихты белой (Abies alba Mill.) в национальном парке "Карконоше">>
Ms. D. Dobrowolska on Silver fir (Abies alba Mill.) restoration in the Karkonosze National Park;

В ходе экскурсии участники посетят Словацкие Рудные горы и девственный лес Доброч, где преобладают пихта и бук.
The excursion route will visit the region of Slovenské Rudohorie Mts. and the Dobroč Virgin Forest, where fir and beech prevail.

г-жа Д. Фарфал, "Влияние лесорастительных условий на жизнеспособность корневой системы пихты белой (Abies alba Mill.) в горах Карконоше";
Ms. D. Farfal on The influence of site condition on root system vitality of silver fir (Abies alba Mill.) regeneration in the Karkonosze Mts;

- посещение лесных генетических резерватов, в которых произрастают ель обыкновенная, лиственница европейская и пихта белая и которые управляются с использованием систем семеннолесосечного и выборочного хозяйства;
- visit to the gene reserve forests of Norway spruce, European larch and silver fir managed using shelterwood and selection systems;

Размеры выборки варьируются от 1 237 деревьев для европейского и скального дуба до 2 988 деревьев для ели обыкновенной (белая пихта: 289 деревьев).
Sample sizes vary between 1 237 trees for European and sessile oak and 2 988 for spruce (silver fir: 289 trees)

ЧАМ признается полезным соединением для обработки калифорнийской пихты, который обычно с трудом поддается обработке, однако вызывает более активную коррозию металлов, чем ХАМ и АМЦА.
ACQ is recognized as being useful for treating Douglas Fir which is typically hard to treat, but is also more corrosive to metals than CCA and ACZA.

Породный состав этих лесов является следующим: 63% - ель, 14% - пихта, 1% - прочие хвойные породы и 22% - лиственные породы (бук, вяз, клен и ясень).
It consisted of 63 % spruce, 14 % fir, 1% other coniferous trees and 22 % broadleaved trees (beech, elm, maple and ash).

- Гарри, это Дугласова пихта?
- Douglas fir, Harry?

Двадцать футов благородной пихты.
Twenty feet of noble fir.

20 футов благородной пихты.
20 feet of noble fir.

Классическое рождество с пихтой.
...a Doug fir, that's a classic.

Дугласову пихту и ситхинскую ель.
Douglas fir and Sitka spruce.

Великие транжиры, путешествующие среди пихт!
Big spenders vacationing among the firs.

Полы и лестница из дугласовой пихты...
Douglas fir floors and stairscase ...

Когда он вырастет, станет Дугласовой пихтой.
When he grows up, he's gonna be a Douglas fir.

В воздухе- лёгкий аромат иголок Дугласовых пихт.
A hint of Douglas fir needles in the air.

Я, я чувствую как сюда пробиваются иголки пихты!
I can-I can feel a fir tree through here!

Дышали смолой хвойные рощи: пихты, кедры, кипарисы и еще другие деревья, неизвестные в Хоббитании; светились широкие прогалины.
All about them were small woods of resinous trees, fir and cedar and cypress, and other kinds unknown in the Shire, with wide glades among them;

пихта перед темно-красным кирпичным домом;
the fir tree in front of the dark-red brick house;

Они были выше, чем пихты в штатах Орегон или Вашингтон.
They were bigger than the Douglas firs of Oregon and Washington State.

Нет, клены так высоко в горах не растут. Но здесь есть березы и пихты.
No, maple doesn't grow this high, but there's birch, and fir.

По судну гулял чистый, здоровый аромат пихты и кедра.
The clean-scented aroma of fir and cedar were wafting through the ship.

Она садится под пихту, открывает сумку и достает зеркальце.
She sits down beneath a fir tree, opens her bag, and takes out a mirror.

На мгновение перед взором Йозефа возникли низкая деревянная ограда и пихта.
For a moment, a low wooden fence and a fir tree flickered across Josef's mind.

Миновав рощицу пихт, Сталлетти остановился под развесистым дубом и свистнул.
He passed through a fringe of fir-trees and, stopping under a spreading oak, whistled.

Вон скользит над ветками пихты Чинук, из озорства сбивая с них снег.
He could see Chinook, skimming over a heavy fir bough, knocking off snow.

Мимо пихт подошли к древнему каменному входу, известному под названием Прекрасные Врата.
Past fir trees, they reached an ancient stone entrance, known as the Beulé Gate.

В мире динозавров росли и более современные деревья, такие как сосна, пихта и болотный кипарис.
The world of the dinosaur included more modern plants, such as pine and fir trees, and swamp cypresses.

fir-tree noun

Цвета флага Народного конгресса остаются теми же, а на гербе Народного конгресса будет изображена хижина, пихта и кокосовая пальма со следующей надписью: "Обычай - моя конституция.
The colours of the flag of the Congrès Populaire would remain unchanged, and its crest would depict a hut, a silver fir tree and a coconut palm with the following inscription: "Custom is my constitution.

Легкий ветерок колышет ветки кипарисов... которые в этой части леса перемежаются со множеством более мелких пихт.
Slight breeze... blowing through some of our cypress trees... that are blending in with a lot of the smaller fir trees in the area.

Он вышел из сарая, оставив дверь открытой, и направился к туманной череде пихт.
He went out again, leaving the door unlatched, and headed straight for the misty line of fir trees.

Тут мрачно, на обочине высятся толстые стволы сосен и пихт, а между ними виднеются остатки старых каменных стен.
It’s all gloomy thick stands of pine trees and fir trees and under them the remains of old stone walls.

он смотрит на ее лоно, словно смотрит в пустоту, и внезапно видит кирпичный дом с пихтой. Смотрит на часы.
he 187 gazes at her crotch as if he were gazing into space, and suddenly he sees the brick house, with a fir tree. He looks at his watch.

Глядя в иллюминатор, он видел в глубине неба низкую деревянную ограду и перед кирпичным домом стройную пихту, подобную поднятой руке.
Through the porthole he saw, far off in the sky, a low wooden fence and a brick house with a slender fir tree like a lifted arm before it.