Translation for "пиф" to english

Пиф

• pif
• bang

Translation examples

pif

Эти проектные концепции (ПИФы) будут доработаны в полномасштабные проекты по истечении цикла подготовки проектов ГЭФ.
These project concepts (PIFs) will be developed into full size projects following the GEF project preparatory cycle.

25. Система стимулов ПУП означает, что после утверждения ПИФ CEO процесс утверждения того или иного проекта фактически становится необратимым.
The PAP incentive structure means that project approvals de facto reach a `point of no return' after CEO approval of the PIF.

3. Проектные идентификационные формы (ПИФ) не включают в себя подробные разъяснения относительно дополнительных издержек и тем самым не должны служить чрезмерной помехой на пути осуществления проектов.
Project Identification Forms (PIFs) do not include detailed incremental reasoning and therefore should not constitute a prohibitive workload

5. Кроме того, еще три проектные концепции (ПИФ) были одобрены ГЭФ на техническом уровне для получения средств в размере 14 млн. долл. США на условиях безвозмездного финансирования и для привлечения в будущем 92 млн. долл. США на условиях софинансирования.
Moreover, additional three project concepts (PIFs) were technically cleared by GEF for grant funding of $14 million and potentially $92 million of co-financing.

8. На настоящий момент при поддержке со стороны целевого фонда разработано четыре проектных концепции (ПИФы), которые были одобрены ГЭФ для льготного финансирования в объеме 11 млн. долл. США, а также для привлечения еще 59 млн. долл. США на основе софинансирования.
To date, four project concepts (PIFs) developed with the support from the trust fund, have been approved by GEF for grant funding to the tune of $11 million, as well as an additional $59 million to be leveraged as co-financing.

По четвергам он неизменно покупал «Пифа», который к тому времени обновился.
Every Thursday he bought Pif, newly relaunched, with its free “gadget” every week.

В апреле 1970-го «Пиф» вышел в свет с новым кунштюком, которому предстояло получить широкую известность и запомниться: то был так называемый «порошок жизни».
In April 1970 Pif gave away a free gift which was to become famous: Sea Monkeys.

Мишеля восхищали все герои «Пифа», но его любимцем, конечно же, был Черный Волк, индеец-одиночка, благородное средоточие всех доблестей апачей, сиу и чейеннов.
Michel liked all of the heroes in Pif, but his favorite was Black Wolf, the Lone Indian. He was a synthesis of the noblest qualities of the Apache, the Sioux and the Cheyenne.

Зачастую он не выходит из своей комнаты до самого полдника. Читает Жюля Верна, комиксы про собаку Пифа или про «Клуб пяти», но чаще погружается в многотомное собрание «Вся Вселенная».
He often stays in his room all morning reading Jules Verne, Pif le chien or The Famous Five, but he spends most of his time poring over a magazine he collects, The Universe Explained.

bang

Пистолет стреляет: "Пиф-паф!". Скажи: "Пиф-паф!".
The gun goes "bang." Say "bang."

Пиф-паф! Бах!
Bing, bang... boom.

Скажи "Пиф-паф!"
So say "bang!"

Пиф-паф, ты мертв.
Bang, you're dead.

Теперь скажи: "Пиф-паф!"
Now you say "bang."

— Пиф-паф! — сказал он. — Один только выстрел — и четвертый граф падает мертвым. Совсем-совсем мертвым!
he said. “Just one little bang – and the fourth Earl falls dead! Quite dead.”

Хотя у нее был трехлетний племянник, которого наказали в детском саду за то, что он показал пальцем на другого ребенка и сказал: «Пиф-паф, ты убит».
She did, however, have a three-year-old nephew, who’d been reprimanded in his nursery school for pointing his finger at a classmate and saying, “Bang, you’re dead.”

Ты должен это делать и все тут. Иначе тебя самого убьют. – Джонни Уокер наставил на Накату указательный палец: «Пиф-паф!» – На этом стоит история человечества, – сказал он.
It's just something you have to do. Otherwise you're the one who gets killed." Johnnie Walker pointed his index finger at Nakata's chest. "Bang!" he said.

Боб с самого утра сидел в кухне, сняв пиджак, а в кобуре у него — увесистый пистолет тридцать восьмого калибра. Александр все время показывал на него пальчиком и повторял: «Пиф-паф!
Bob had been sitting in the kitchen since that morning, with his jacket off and a large .38 in a shoulder holster that Alexander kept pointing at and saying “Bang!”