Translation for "письмо-для-письма" to english

Письмо-для-письма

• letter-to-letter
• letter-for-letter

Translation examples

letter-to-letter

– Собственно, нам неизвестно, с какими именно предложениями он писал, но писал каждый день, каждый час, и письмо за письмом! Волновался ужасно.
We did not know the details of his proposals, but he wrote letter after letter, all day and every day. He was dreadfully agitated.

Вы сказали о письмах? — Два письма.
Did you say there were letters?’ ‘Two letters.

Пока я пишу письмо за письмом двоюродной бабушке.
While I write letter after letter to grand aunt.

– А потом? – Потом он стал получать письма, угрожающие письма. – Вы их видели? – Да.
“And then?” “He began to get letters – threatening letters.” “Did you see them?” “Yes.

— Не “что”, озорник ты этакий, а подавай сюда письма! — Какие письма?
"Don t you what ME, you impudent thing—hand out them letters." "What letters?"

— Я только сегодня получила письмо — твое письмо с известием о смерти Сары.
“I only got your letter—the letter you wrote to Sarah—today, right before I saw you,”

Это письмо - намеренное письмо - было адресовано мисс Патриции Чалмерс. - Нет, - прошептала Полли.
This letter—purported letter, purported Xerox—had been sent to “Ms. Patricia Chalmers.” “No,” she whispered.

Дик просматривал письмо за письмом, но никакой дополнительной информации, кроме брачного свидетельства, не получил.
Dick turned over letter after letter, but no further information reached him except a copy of a marriage certificate.

Я посылал Якову письмо за письмом, объяснял ему, как делаются дела в нашей стране, готовил его в монархи.
I wrote him letter after letter, teaching him the way of our country, preparing him to rule.

Они начали посылать письмо за письмом в Опекунский совет больницы, начали преследовать нас угрожающими телефонными звонками.
They wrote letter after letter to the hospital’s Board of Trustees. They started to plague us with threatening telephone calls.

Она писала письмо за письмом. «Уважаемые господа, меня интересует вакансия продавца автомобилей в Вашей фирме.
Letter after letter. Dear Sirs: I am writing to inquire about the position of Auto Sales with your firm.