Translation for "писидию" to english

Писидию

• pisidia

Translation examples

pisidia

Там, на сицилийском берегу, когда не прошло и месяца после предыдущей битвы, Ситтас поймал в ловушку преследовавших его врагов, сделав Средиземное море темным, как вино, от крови йетайцев. — Писидия! Писидия! В поэме Гомера не было кроваво-красных озер.
Turned, trapped them, and made the Mediterranean a Homeric sea in truth. Wine-dark, from Ye-tai blood. "Pisidia! Pisidia!" There was no wine-dark lake, in Homer.

Но если бы поэт дожил до дня, когда Ситтас внес разброд в ряды раджпутов на берегу крупнейшего озера Писидии, он воспел бы его победу. — Акронон!
But had the poet lived to see the havoc which Sittas wreaked upon the Rajputs by the banks of Pisidia's largest lake, he would have sung of it. "Akroinon!

Он оставил им денег, от имени Александра присвоил их вождю звучный титул «наследственного верховного самодержца Писидии», и они ту же заняли позиции вокруг города, приготовившись к осаде.
He gave them money and had Alexander grant their leader a high-flown title such as ‘Supreme Dynast and Autocrat of Pisidia’. The Selghaeans immediately took up position around the city, ready for the siege.