Translation for "пиранези" to english
Пиранези
Translation examples
Сирилл... У вас превосходные гравюры Пиранези.
Cyrille... your Piranesis are superb.
На стенах висели большие офорты Пиранези в тяжелых резных рамах – Тибр, Колизей, развалины храма.
There were the big steel engravings on the wall–by Piranesi, in the heavy, scrollwork frames, the Tiber, the Colosseum, some ruined temple.
Рослый молодой человек прошел по коридору мимо бесценного итальянского антиквариата: гравюры Пиранези, стула Савонаролы, серебряной лампы Бугарини.
The towering young man moved down the corridor past priceless Italian antiques — a Piranesi etching, a Savonarola chair, a silver Bugarini oil lamp.
Если в ясный день отключить осветительные дуги, серая аппроксимация солнечного света будет фильтроваться через слои акриопластика: пейзаж, напоминающий тюремные наброски Джованни Пиранези.
If they turn off the arcs on a clean day. A gray approximation of sunlight filters through layers of acrylic, a view like the prison sketches of Giovanni Piranesi.
Они договорились устроить начальнику сюрприз, отметить торжество прямо у него в кабинете, подарить ему небольшую гравюру Пиранези и огромное растение в горшке — на смену старому, которое погибло из-за того, что он забывал его поливать.
They’d all clubbed together to throw a surprise party in his office, and presented him with a little Piranesi print and a large plant to replace the one that had died because he always forgot to water it.
а сверху, на скалах высотой почти до крыши дома, высился египетский обелиск из красного песчаника, — но по какому-то странному случаю, хоть это и было выше моих возможностей, рисунок удался; правда, я принужден был опускать некоторые детали и кое-где пойти на небольшие хитрости, но получилось в конце концов вполне приличное подражание Пиранези.
on the rocks, to the height of the pediment, stood an Egyptian obelisk of red sandstone — but, by some odd chance, for the thing was far beyond me, I brought it off and, by judicious omissions and some stylish tricks, produced a very passable echo of Piranesi.
на какой планете? — я, помнится, переходил от стены к стене, приветствуя старых друзей: Леона Бакста, Уистлера, Ловиса Коринта, Брейгеля Старшего, Боттичелли, Босха, Джотто, Чимабуэ, Пьеро делла Франческа, Грюневальда, Гольбейна, Лукаса Кранаха, Ван Гога, Утрилло, Гогена, Пиранези, Утамаро, Хокусая, Хиросигэ — и Стену Плача, а также Гойю и Тернера. В каждом — своя изюминка.
what planet?—I used to move from wall to wall greeting this one and that, all old friends: Leon Bakst, Whistler, Lovis Corinth, Breughel the Elder, Botticelli, Bosch, Giotto, Cimabue, Piero della Francesca, Grunewald, Holbein, Lucas Cranach, Van Gogh, Utrillo, Gauguin, Piranesi, Utamaro, Hokusai, Hiroshige—and the Wailing Wall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test