Translation examples
Сообщалось, что в тот же день "Хорнада" опубликовала статью, в которой Хайме Авилес связывал имя губернатора штата Табаско Роберто Мадрасо Пинтадо с различными случаями коррупции.
It was reported that, on the same day, La Jornada had published an article in which Jaime Avilés connected the Governor of the State of Tabasco, Roberto Madrazo Pintado, with different cases of corruption.
40. Г-н Пинтадо (Мексика) вновь заявляет о том, что его страна поддерживает деятельность Департамента общественной информации и, в частности, высоко оценивает улучшение доступа к документам и фотоархивам и их оцифровку.
40. Mr. Pintado (Mexico) reiterated his country's support for the Department of Public Information and, in particular, commended the improved access to and digitalization of its documents and photographic archives.
31. Гн Пинтадо (Мексика) говорит, что миротворческий компонент занимает центральное место в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности и требует решительной приверженности делу со стороны государств-членов.
31. Mr. Pintado (Mexico) said that peacekeeping was central to the maintenance of international peace and security by the United Nations, and required firm commitment on the part of Member States.
16. Г-н Пинтадо (Мексика), заместитель Председателя, координатор проекта резолюции, говорит, что в текст проекта резолюции был внесен ряд не согласованных редакционных изменений, которые необходимо исправить в устной форме.
Mr. Pintado (Mexico), Vice Chair, facilitator of the draft resolution, said that a number of editorial amendments had been made to the text that had not been agreed upon, requiring oral correction.
20. Г-н Пинтадо (Мексика) говорит, что принцип равного доступа к космическому пространству для всех государств независимо от их уровня экономического или технологического развития должен продолжать оставаться основой работы Организации Объединенных Наций по проблематике космического пространства.
20. Mr. Pintado (Mexico) said that the principle of equal access to outer space for all States, regardless of their level of economic or technological development, should continue to be the basis of the work of the United Nations on the topic of outer space.
26. Г-н Пинтадо (Мексика) говорит, что правительство его страны всецело поддерживает право народа Западной Сахары на самоопределение и что условием долгосрочного мира будет реализация этого права путем проведения референдума, охватывающего все варианты решения и приемлемого для всех заинтересованных сторон.
26. Mr. Pintado (Mexico) said that his Government strongly supported the Sahrawi people's right of self-determination and that a lasting peace would require that right to be exercised by way of a referendum that included every option and was accepted by the concerned parties.
Помощь предоставляется 312 семьям (приблизительно 1 560 человек), проживающим в населенных пунктах Эль-Саусалито, Эль-Вискачераль, Эль-Тартагаль, Трес-Посос, Вичи-Эль-Пинтадо, Эль-Саусаль, Нуэва-Побласьон, Эль-Баядо, Санта-Рита и Пуэсто-Гранде.
There are 312 beneficiary families (approximately 1,560 persons) in El Sauzalito, El Vizcacheral, El Tartagal, Tres Pozos, Wichi El Pintado, El Sauzal, Nueva Población, El Bayado, Santa Rita and Puesto Grande.
— Ступайте побыстрее к Пинтадо, пока он не ушел рыбачить.
“You’d better hurry up and get Pintado, Sergeant, before he goes off fishing.”
Сержанты уже сидели в лодке, и когда Малыш подал им рубашку, Пинтадо оттолкнулся веслом.
The Sergeants were in the boat, and after Shorty gave them his shirt, Pintado pushed the boat off with his pole.
Лоцман Пинтадо отвязал чал и придерживал лодку у пристани, упираясь шестом в дно.
Pintado the pilot had cast off the lines and was holding the boat alongside the dock, bent over the rudder pole.
Правившие ими лоцман Пинтадо и солдат улыбались, и на их лицах и движениях не лежал, как у всех остальных, отпечаток усталости.
Pintado the pilot and the soldier who was helping him bring them up were smiling, and neither their expressions nor their movements showed fatigue.
Лоцман Пинтадо уже уложил весь багаж и теперь осматривал мотор, стоя на коленях между двумя канистрами с газолином.
Pintado the pilot had already put all the baggage in the boat, and now he was inspecting the motor, kneeling between two gasoline cans.
Пинтадо одной рукой правил, а другой чесал себе голову, лицо, грудь, одолеваемый внезапным зудом во всем теле.
Pintado steered with one hand and with the other he was scratching his head, his face, his arms, struck by a sudden and generalized itching.
Их отвезет Пинтадо. Пусть бандиты бросят оружие и выстроятся над обрывом, положив руки на голову. Сержанты молча переглянулись.
The bandits were to take off their weapons and stand out on the bank with their hands held on top of their heads, Sergeant, Pintado would take them across.
— Не клади этот чемодан на самый край, Пинтадо, — сказал сержант. — И ящики плохо привязаны, при первом толчке попадают в воду.
“Don’t put that suitcase so close to the edge, Pintado,” the Sergeant said, “and the boxes aren’t tied down tight enough, they’ll fall overboard with the first bounce.”
— Ступайте к Пинтадо, он живет вон там, пониже, — сказал Адриан Ньевес, указывая в сторону невидимой в тумане реки. — Он хороший лоцман и знает эти места.
“Pintado lives down that way,” Adrián Nieves said, pointing toward the river hidden in the mist. “He knows the region well and he’s one of the best pilots around.
Лоцман Пинтадо нарубил сухих веток и развел костер, а тем временем двое солдат выбрасывали из хижин бутылки, глиняные кувшины, истрепанные одеяла.
Pintado the pilot cut some dry branches, made a campfire, and after a while the men were flinging bottles, clay jars, tattered blankets out of the cabins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test