Similar context phrases
Translation examples
Таким толкованием руководствовались в деле Пиночета (1996 год).
This was the interpretation followed in the Pinochet case (1996).
На данном этапе генерал Пиночет уже покинул Нидерланды.
By that stage, General Pinochet had left the Netherlands.
Аналогичное мнение было высказано лордом Хоупом Крейгхедом в деле Пиночета.
A similar opinion was expressed by Lord Hope of Craighead in the Pinochet case.
В деле Пиночета (№ 3) вопрос был поднят на стадии рассмотрения вопроса об ордере на арест Пиночета, который был выдан по получении просьбы Испании о выдаче генерала, прежде чем рассматривалась сама просьба о выдаче.
In the Pinochet (No. 3) case, the question was raised at the stage of the review of the arrest warrant against Pinochet, issued following a request for extradition by Spain, before the examination of the request of extradition per se.
:: <<Дело Пиночета>>, Школа права, Национальный автономный университет Мексики, апрель 1999 года
- "El Caso Pinochet", Law School, UNAM, April 1999
На рассмотрении апелляционного суда Сантьяго находится также ходатайство об экстрадиции г-на Пиночета.
The Santiago Appeal Court was also considering a request for extradition of Mr. Pinochet.
64. Хотя Соединенному Королевству следует выразить признательность за действия в деле Пиночета, он выражает неудовлетворение тем, что решение о состоянии здоровья Пиночета принималось министром, в то время как оно должно оставаться за судебными органами.
Although the United Kingdom should be commended with respect to the Pinochet case, he was unhappy that it was a minister who had taken the decision regarding the state of General Pinochet's health, since such decisions should be left to the judicial authorities.
Как отмечалось выше, судебные лорды в деле Пиночета (№3) также ясно указали, что генерал Пиночет пользовался бы иммунитетом в отношении уголовных обвинений в применении пыток, если бы во время судебного разбирательства он находился у власти.
As noted above, the Law Lords in the Pinochet (No. 3) case also made it clear that General Pinochet would have enjoyed immunity with regard to criminal charges of torture if he had been in office at the time of the proceedings.
Таким образом, юрисдикция португальских судов может распространяться на случаи, подобные случаю генерала Пиночета.
The jurisdiction of Portuguese courts could thus be extended to cases such as that of General Pinochet.
отсюда наш интерес к судьбе генерала Пиночета, который до своего ареста в Лондоне перемещался по миру, как принято считать, с дипломатическим паспортом.
hence our interest in the fate of General Pinochet, who was travelling on a supposedly diplomatic passport when he was arrested in London.
Ему понадобилось всего несколько дней, чтобы найти истинного автора: пятидесятилетнего чилийского художника Кристиана Оливареса, изгнанного в Европу в эпоху Пиночета.
It took him only a few days to find the actual painter—a fifty-year-old Chilean artist named Christian Olivares, exiled to Europe during the Pinochet era.
Боевик Павел кобура расстегни, пистолет извлеки да отдай. Заслуженный учитель пистолет матовый черный прими. Наведи направление боевик Бобун да цитируй безжалостный правитель, несгибаемый диктатор Аугусто Пиночет: — Демократию необходимо время от времени купать в крови.
Operative Pavel release safety strap own holster, withdraw pistol, grant over to instructor. Receiving nonglare Beretta, matte-black finish, top accomplished instructor say, quote benevolent ruler, stern dictator Augusto Pinochet, quote, ‘“Sometimes democracy must be bathed in blood.’” Respected instructor direct pistol aim upon crumple Boban, click trigger to cocked.
Мне ничего не стоило зайти на сайт компании и уточнить, какая часть наших предприятий попала в зону бедствия в Гватемале, Никарагуа и Гондурасе, а также – коль скоро наши компьютерщики не зря ели свой хлеб – есть ли у нас потери, но я решила сперва дочитать газеты. Палате Лордов предстояло обсудить протест генерала Пиночета против его экстрадиции в Испанию; тот пытался обжаловать решение предыдущей инстанции. Для нашей фирмы это событие представляло далеко не праздный интерес. С точки зрения дела, судьба этого закоренелого фашиста и палача была нам, честно говоря, совершенно безразлична (впрочем, не сомневаюсь, что мы всегда поддерживали ровные отношения с любой властью в Чили: и в период правления Альенде, и в годы пиночетовской хунты, и после ее свержения), но в целом вопрос дипломатической неприкосновенности вызывал у нас в тот момент некоторую озабоченность. Отсюда и «тихоокеаншкий вопрош», как выразился Майк Дэниелc. По моему мнению, муссирование тихоокеанской проблемы было чудовищной нелепостью, но от меня это не зависело – и, скорее всего, вопреки предположению Майка, мне не светило приглашение на пресловутое мероприятие в Йоркшире. Это была тусовка Первого уровня, прерогатива таких заправил «Бизнеса», как Хейзлтон, Парфитт-Соломенидес и иже с ними. Завод по производству микросхем находился в нескольких милях от Глазго, вблизи городка под названием Мазеруэлл.
I scanned the newspapers. Mid-term elections in the States. Dow up. British chancellor makes an announcement today about extra government borrowing. Interest rate cut expected later today. Footsie up, pound down. Death and destruction in Central America, caused by the remains of Hurricane Mitch. Thousands buried under mudslides. Part of my mind scanned a mental list of company assets in the area, wondering how we might be affected, while my conscience shook its metaphorical head and tried to dredge up some human sympathy for the victims from the depths of my corporate soul. I could have logged on to the company's encrypted Website and found out what exposure we had in Guatemala, Nicaragua and Honduras — and, if our Web people were on the ball, what damage we'd taken down there — but I preferred to finish reading the papers first. General Pinochet's appeal against his extradition to Spain was due to come up in the House of Lords that week. This was of more than academic interest for us as a company. Frankly the fate of one old fascist mass-murderer was irrelevant in business terms (though I don't doubt that as a company we kept on good terms with whoever was in power in Chile throughout the Allende years, Pinochet's regime and subsequently), but the whole issue of diplomatic immunity was one that exercised us at that point. Hence what Mike Daniels referred to as 'the Pashific shing'. Personally I thought the Pacific thing was all a monumental irrelevance, but it was out of my hands — and I was probably not invited to the rumoured shindig in Yorkshire that weekend, no matter what Mike might think. That was Level One stuff, the preserve of the Hazletons and the Parfitt-Solomenides of the Business. The chip factory lay a few miles outside Glasgow near the town of Motherwell. Standard low-level landscaping of clipped grass, ornamental water features and a scattering of thin trees, their leaves mostly gone to the autumn winds. They bent in the rain-heavy wind as the Lexus rolled up to the main entrance of the vast ochre shed that was Silex Systems' principal manufacturing facility. Raymond jumped out and was there with a golf umbrella, opening the door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test