Translation for "пинии" to english

Пинии

noun

• stone-pine
• nut-pine

Translation examples

stone-pine noun

Внезапным порывом ветра на бетон дорожки с пиний стряхнуло сухие иголки.
Suddenly soughing through the stone pines, the inconstant breeze shook dry needles down onto the concrete path.

Он моргал, глядя на пологие холмы с разбросанными по ним пиниями, и этот вид пробудил в нем неожиданно сильное чувство родины.
He blinked when he looked toward the hills to a thin line of Italian stone pine trees.

Широкая крона пинии, под которой они расположились, укутывала бы их тенью и после восхода солнца.
The spreading boughs of a stone pine, under which he had parked, would cloak them in shadows even for a while after the sun rose.

И светильник горит, как в комнате, а мимо пинии проплывают… Вы, отец сенатор, прямо в душе читаете.
And the lamp burns just like in a room, and the stone pines float past outside … Well now, Father Senator, I see you can read a man’s heart.

Уже через несколько минут он скрылся за заснеженными елями, пиниями и лиственницами, вытянувшимися параллельно дороге на расстоянии добрых двух сотен ярдов от нее.
Within minutes he had disappeared among the snow-laden firs, stone pines, and larches, traveling parallel to the road but a good two hundred yards to the side.

Прорываясь через ветви двух огромных пиний, лунный свет рисовал занятные узоры на серебристых от времени кровельных кедровых плитках, но ни одна лампа не горела в темных окнах.
Penetrating the branches of two huge stone pines, moonlight painted scattered patches of faux ice on the age-silvered cedar-shingle roof, but not a single lamp brightened any window.

Катер, за которым следовал баркас, осторожно пробирался сквозь теплый мрак. Диллон и сержант Куин внимательно следили за устьем речки с высокими, заросшими кустарником берегами. Когда до скалы осталось двести ярдов, на них пахнуло пиниями; к их запаху примешивался аромат ладанника.
The cutter, followed by the launch, rowed attentively in through the warm darkness, with Dillon and Sergeant Quinn keeping watch on the sides of the high wooded inlet; and when the boats were two hundred yards from the cliff the exhalation of the stone-pines, mixed with the scent of the gum-cistus, met them it was like breathing another element.